| Subject | Russian | English |
| comp., MS | активность проверки группы | group validation activity (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| el. | группа контактов для проверки токов утечки | contact leakage block |
| tech. | группа ламп проверки | check item (на контрольной панели) |
| mil., avia. | группа обязательной проверки | mandatory inspection group |
| comp., MS | группа ожидания проверки подлинности | challenge group (The group that consists of requests/connections awaiting authentication) |
| mil. | группа осмотра и проверки | survey and investigation staff |
| mil., WMD | группа, ответственная за заготовки, проверки и закупки | procurement review acquisition group |
| media. | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| tech. | группа по проверке блока | unit review group |
| mil., tech. | группа по проверке имущества | survey party |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| mil. | группа предварительной проверки | preliminary examination team |
| O&G, casp. | группа проверки | review team (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | группа проверки | audit team (igisheva) |
| SAP. | группа проверки | checking group |
| SAP.fin. | группа проверки | validation group |
| mil. | группа проверки | screening group |
| mil., avia. | группа проверки авиационных материалов | aeronautical material screening unit |
| mil. | группа проверки боевой готовности | operational readiness instruction team |
| mil., nautic. | группа проверки готовности средств минной войны | mine warfare readiness inspection group |
| mil. | группа проверки концепций и методов взаимодействия ВВС и СВ | Air-Land Forces Application group |
| mil. | группа проверки концепций применения средств ВМС | naval applications group |
| oil | группа проверки надёжности | reliability control group |
| oil | группа проверки надёжности | RCG (reliability control group) |
| mil. | группа проверки перечней объектов удара | target list review group |
| mil., WMD | группа проверки подлинности полученных данных | data authentication group |
| mil. | группа проверки потребностей тылового обеспечения | command logistic review team (соединения) |
| mil. | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС | Armed Forces vocational testing group |
| mil. | группа проверки средств ТО военной техники части | command maintenance review team |
| SAP.fin. | группа проверок достоверности | validation group |
| insur. | группа специалистов для проведения медицинской проверки | medical review panel |
| mil. | группа специальных тестов по проверке способностей | specific aptitude test battery |
| mil., avia. | группа тестов для проверки экипажей самолётов армейской авиации | Army fixed wing aptitude battery |
| oil | группа технического контроля и проверок | board of inspection and survey |
| med. | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| mil. | инспекторская группа ежегодных проверок | annual review travelling team (НАТО) |
| therm.eng. | инспекционная группа по проверке целостности трубопровода | piping group (mufasa) |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| O&G, casp. | мобильная группа проверки воздушной среды | roving patrol (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отчёт группы проверки результатов доработки | rework inspection team report |
| busin. | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей | be thoroughly tested in a focus group |
| energ.ind. | проверка готовности группы оценки | readiness assessment team inspection (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| comp., MS | проверка группы Active Directory | Active Directory group validation (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory) |
| comp., MS | проверка группы в нескольких лесах | multiple forest group validation (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| tech. | проверка группы оценки готовности | readiness assessment team inspection |
| tech. | проверка группы оценки повторного пуска | restart assessment team inspection |
| mil. | рабочая группа по проверке пускового оборудования | launch test working group |
| mil. | сводная группа проверки | consolidated verification group (техники) |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| mil. | штабная группа проверки и определения расходов | screening and costing staff |
| clin.trial. | Экспертная группа по обзорной проверке косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredients Review Expert Panel (gatamontesa) |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
