| Subject | Russian | English |
| progr. | посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| Makarov. | проверить вещество на наличие яда | test the substance for poison |
| media. | «проверить диск на наличие ошибок» | Check the Drive for Errors (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| sec.sys. | проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи | sweep the place for bugs (Val_Ships) |
| well.contr. | проверить скважину на наличие давления | check for pressure |
| comp., net. | проверить на наличие исходящих соединений | scan for outbound connections (to ... – с ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний | check someone for hereditary diseases (bigmaxus) |
| gen. | проверить на наличие ошибок | check for mistakes (Soulbringer) |
| gen. | проверить на наличие судимости | carry out criminal record checks (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| auto. | проверить на предмет наличия | inspect for presence (детали, которая должна быть установлена translator911) |
| forens. | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев | examine for fingerprints (denghu) |
| O&G, sakh. | проверить наличие | check for |
| law | проверить наличие | test for (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| med. | проверить наличие болей | check for pain (Linera) |
| auto. | проверить наличие износа | check for wear |
| construct. | проверить наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| softw. | проверить наличие обновлений | check for updates (mykhailo) |
| gen. | проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| Makarov. | проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| mil. | проверить наличие связи c Генеральным штабом | check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained (Alex_Odeychuk) |
| trav. | проверьте наличие свободных номеров | check for availability (Andy) |
| construct. | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| comp., MS | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
