| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | акустически проверенное помещение | acoustically-treated room |
| sec.sys. | акустически проверенное помещение | acoustic room |
| agric. | баран с проверенной спермой | semen-tested ram |
| EBRD | бухгалтерская отчётность, проверенная аудиторами | validated accounts (raf) |
| agric. | бык, проверенный по потомству | proven bull |
| agric. | бык, проверенный по потомству | proved bull |
| busin. | быть предварительно проверенным | be pre-screened |
| intell. | быть проверенным на достоверность | be fact checke (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть проверенным на достоверность | be fact checked (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть проверенным на доступность обновлений | be checked for updates (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть проверенным на наличие обновлений | be checked for updates (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи | be checked for an authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | быть проверенным на соответствие стандарту | be tested for conformance to the standard (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| mil. | в полете не проверен | not flight checked |
| mil., avia. | "в полёте не проверен" | not flight checked |
| data.prot. | в пределах проверенного и разрешённого перечня | within a tested and authorized inventory |
| gen. | вам следует проверить тормоза до выезда | you had better try the brake before you start |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| gen. | внимательно проверьте счёт | examine the account well |
| gen. | водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы | the plumber has come to look at the pipes |
| gen. | вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию | have in a man to see the drains |
| math. | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов | the above theory was tested by results of a series of experiments |
| dril. | герметичность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| gen. | давайте проверим | let's test it (Анна Ф) |
| gen. | давайте проверим, как там дела у него | let's check in on him (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| gen. | давайте проверим, какой путь дальше | let's try which way takes longest |
| inf. | данные из проверенных источников | straight dope (VLZ_58) |
| avia. | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| gen. | дать возможность проверить себя | give a try |
| notar. | дееспособность проверена | who executed this instrument in his authorized capacity (Фраза, которая была взята за основу, полностью звучит так: , и была почерпнута из заверок американских "нотариусов". Поскольку в Америке (за исключением штата Луизиана и ещё пары территорий) нотариусы удостоверяют только подлинность подписи, а свою дееспособность подписант как бы "клятвенно свидетельствует" (acknowledge) сам, а у нас дееспособность проверяет нотариус, то я предлагаю, дабы сохранить красивую формулировку и не исказить смысл, просто убрать слово "acknowledged".: …who acknowledged to me that he/she executed this instrument in his/her authorized capacity 4uzhoj) |
| notar. | дееспособность проверена | who in my opinion has the necessary legal capacity (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj) |
| fin. | должным образом проверенный баланс | duly audited balance sheet |
| qual.cont. | доля проверенных изделий | fraction of units inspected |
| oil | доля проверенных изделий | proportion inspected |
| qual.cont. | доля проверенных изделий | fraction inspected |
| alum. | дополнительно проверенные данные | data with back-up (aivanov) |
| mil., tech. | "дорога проверена: мин нет" | roadway swept for mines (надпись) |
| mil. | дорога проверена: мин нет | roadway swept for mines |
| gen. | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет | touch the pan to see whether it is hot (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| idiom. | друг, проверенный временем | all-weather friend (Lyashenko I.) |
| gen. | его надо проверить | we must check on him |
| gen. | его проверили на лояльность | he has been cleared by Security |
| gen. | его шутки были старыми и проверенными, ничуть не хуже новых | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| Игорь Миг | если не проверить | if left unchecked |
| gen. | зачистить, проверить, обыскать помещение | clear (sever_korrespondent) |
| bank. | заявление проверено и принято к исполнению | application verified and ready for processing (lunolikaya) |
| libr. | издание с проверенным текстом | edition definitive |
| libr. | издание с проверенным текстом | definitive edition |
| qual.cont. | изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля | moving product |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| gen. | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить | I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure |
| scient. | когда была проверена новая схема ... | when the new scheme was tried out |
| gen. | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| media. | коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| oil | конструкция, проверенная с точки зрения надёжности | reliability proven design |
| anim.husb. | корова, проверенная на туберкулёз | tuberculin-tested cowbane |
| Makarov. | корова, проверенная на туберкулёз | tuberculin-tested cow |
| polygr. | литература проверенного и оправдавшего себя спроса | tried-and-true titles |
| notar. | личность установлена, дееспособность проверена | whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity (4uzhoj) |
| law | личность установлена, дееспособность проверена | the legal capacity and identity of the signatory are verified |
| notar. | личность установлена, дееспособность проверена | the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified (ART Vancouver) |
| notar. | личность установлена, дееспособность проверена | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity (4uzhoj) |
| law | личность установлена, дееспособность проверена | whose identity has been established and whose competence has been verified (Валерия 555) |
| gen. | лишний раз проверить | double-check (4uzhoj) |
| Игорь Миг | метод, проверенный на практике | time-honored method |
| gen. | методы, которые можно проверить | verifiable methods (Ker-online) |
| mil. | мин нет" надпись на указателе "проверено | swept |
| gen. | могущий быть проверенным | verifiable |
| scient. | могущий быть проверенным на опыте | testable against real-world evidence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | модель проверенного качества | proven make |
| math. | может быть проверена на | it can be examined for |
| math. | может быть проверена на | it can be tested for |
| Makarov. | молоко от коров, проверенных на туберкулёз | tuberculin-tested milk |
| gen. | мысль кажется неплохой, но её надо проверить | this idea seems good but it needs to be tried out |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| sec.sys. | надёжность, проверенная временем | time-tested reliability (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжность, проверенная временем | proven reliability (art_fortius) |
| intell. | надёжный и проверенный агент | tested and reliable asset (financial-engineer) |
| intell. | надёжный и проверенный агент | tested and reliable agent (financial-engineer) |
| dipl. | не могущий быть проверенным | unverifiable |
| qual.cont. | не проверен | non tested (ный) |
| tech. | не проверенный | non tested |
| energ.ind. | не проверенный | not tested |
| Игорь Миг | не проверенный аудитором | unaudited |
| psychol. | не проверенный опытом | unexperimented |
| gen. | не проверенный опытом, экспериментом | unexperimented |
| psychol. | не проверенный экспериментально | unexperimented |
| gen. | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею | the strength of the rope must be tried before it is used (В.И.Макаров) |
| energ.ind. | оборудование, проверенное временем | time-tested equipment |
| qual.cont. | ожидаемая доля проверенных изделий | expected fraction inspected |
| libr. | окончательно проверенное издание | final authoritative edition |
| gen. | он нам помог тем, что проверил расчёты | he helped us by checking the figures |
| gen. | он позвал её по имени, чтобы проверить, дома ли она | he called her name to see if she was at home |
| gen. | он помог мне тем, что проверил цифры | he helped me by checking the figures |
| gen. | он ткнул рыбу пальцем, чтобы проверить, была ли она ещё жива | he poked the fish with his finger to see if it was still alive |
| gen. | он тщательно проверил всё, что у него было в карманах | he went over everything in his pockets |
| transp. | опыт, проверенный в эксплуатационных условиях | field trial |
| astronaut. | ОС, проверенная на готовность к космическому полёту | space flight qualified orbiter |
| tech. | отцентрованный и проверенный по отвесу | aligned and plumbed |
| gen. | отчёты были тщательно проверены | the accounts were given a thorough going-over |
| dog. | "пастуший инстинкт проверен" | Herding Instinct Certified (квалификация, присваиваемая Американской ассоциацией пастушьих пород (собак) (American Herding Breeds Association)) |
| gen. | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| gen. | Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ |
| dril. | плотность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| gen. | повторно проверить | reinspect (4uzhoj) |
| gen. | повторно проверить | countercheck (Valerio) |
| comp., MS | подписано – не проверено | Signed – unverified (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | подписано – проверено | Signed – verified (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| gen. | пойди и проверь расписание | go look up the timetable |
| gen. | пойду проверю | I'll check it out (ART Vancouver) |
| gen. | политически не проверенный | unscreened |
| mil. | помещение, проверенное в отношении наличия средств подслушивания | safehouse |
| telecom. | поочерёдно проверенный | checked in turn |
| scient. | последующая процедура была проверена ... | the procedure that follows has been tested by |
| Makarov. | правильность вычитания проверена | the correctness of the subtraction has been proved |
| Makarov. | правильность вычитания проверена | correctness of the subtraction has been proved |
| automat. | практически проверенная надёжность | application-proven reliability (ssn) |
| automat. | предварительно проверенный | preinspected |
| gen. | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| math. | прибор был проверен и пропущен контролем | the component has been tested and approved |
| gen. | прийти, чтобы проверить трубы | come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| progr. | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| progr. | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| progr. | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации | application of proven-in-use device-series (ssn) |
| gen. | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет | touch the pan to see whether it is hot (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| law | проверен на вирус | scanned for virus (Анна Ф) |
| progr. | проверенная архитектура CLARiiON | proven CLARiiON architecture (ssn) |
| progr. | проверенная архитектура | proven architecture (ssn) |
| law | проверенная аудиторами годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (YelenaPestereva) |
| EBRD | проверенная аудиторами отчётность | audited accounts |
| bank. | проверенная аудитором годовая отчётность | audited annual accounts |
| geophys. | проверенная бурением структура | tested structure |
| geophys. | проверенная бурением структура | drilled structure |
| chem. | проверенная бюретка | standard burette |
| chem. | проверенная бюретка | standard buret |
| auto. | проверенная в эксплуатации конструкция | proven set-up (translator911) |
| progr. | проверенная в эксплуатации целевая библиотека | proven-in-use target library (ssn) |
| IT | проверенная величина | checked quantity |
| tech. | проверенная вода | approved water |
| idiom. | проверенная временем истина | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | проверенная временем конструкция | time-proven design |
| energ.ind. | проверенная временем концепция | time-proven concept |
| math. | проверенная гипотеза | tested hypothesis |
| math. | проверенная гипотеза | verified hypothesis |
| busin. | проверенная годовая отчётность | audited annual accounts |
| transp. | проверенная грузоподъёмность | checked load capacity |
| gen. | проверенная домашняя работа | graded homework (These students indicated that it normally takes less than a week to receive their graded homework back – by A. Seebaugh Tamerlane) |
| audit. | проверенная запись в документах бухгалтерского учёта | proven record (Bogotano) |
| cartogr. | проверенная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid framework |
| gen. | проверенная информация | verified information (4uzhoj) |
| inf. | проверенная информация | straight dope (VLZ_58) |
| gen. | проверенная информация | solid information (4uzhoj) |
| progr. | проверенная инфраструктура | prevalidated infrastructure (ssn) |
| progr. | проверенная инфраструктура | pre-validated infrastructure (ssn) |
| Makarov. | проверенная кобыла | approved mare |
| Makarov. | проверенная конструкция | proven design |
| data.prot. | проверенная криптографическая стойкость | verified cryptographic strength |
| nautic. | Verified Gross Mass проверенная масса брутто | VGM (aptr) |
| nautic. | Проверенная масса брутто | VGM Verified Gross Mass (загруженного контейнера; of a packed container Julinda) |
| oil | проверенная надёжность | proven dependability |
| microel. | проверенная неисправность | detected fault |
| transp. | проверенная октановая характеристика | checked octane rating |
| IT | проверенная операция | checked operation |
| EBRD | проверенная отчётность | validated accounts (raf) |
| econ. | проверенная отчётность | audited statements |
| perf. | проверенная переносимость | testing tolerance |
| comp., net. | проверенная плата | known-good board |
| progr. | проверенная платформа | proven platform (ssn) |
| nautic. | проверенная поверхность | true surface |
| adv. | проверенная практика | proven practice |
| busin. | проверенная репутация | proven track record (Soulbringer) |
| agric. | проверенная свиноматка | tried sow |
| transp. | проверенная система Common Rail | checked Common Rail system |
| progr. | проверенная спецификация | checked specification (ssn) |
| unions. | проверенная стратегия | coordinated strategy (Кунделев) |
| IT | проверенная технология | proven technology |
| IT | проверенная технология | tried technology |
| tech. | проверенная технология | mature technology (qwarty) |
| agric. | проверенная урожайность | proven yield (Ivan Pisarev) |
| audit. | Проверенная финансовая отчётность организации | AEFS (Audited Entity Financial Statements Hot-Ice) |
| gen. | проверенная формула | a tried and tested formula (bookworm) |
| transp. | проверенная цепь | tested chain |
| progr. | проверенная эталонная архитектура | pre-validated reference architecture (ssn) |
| progr. | проверенная эталонная архитектура | proven reference architecture (ssn) |
| progr. | проверенная эталонная архитектура | validated reference architecture (ssn) |
| progr. | проверенная эталонная архитектура | pre validated reference architecture (ssn) |
| progr. | проверенная эталонная архитектура | prevalidated reference architecture (ssn) |
| mil. | проверенное в боях воинское формирование | proven fighting force (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проверенное в эксплуатации оборудование | use-proved equipment |
| cartogr. | проверенное издание карты | reliable compiled series |
| cartogr. | проверенное издание карты | reliable series |
| gen. | проверенное лабораторией молоко | certified milk |
| data.prot. | проверенное лицо | trusted person |
| Makarov. | проверенное молоко | accredited milk |
| engl. | проверенное лабораторией молоко | attested milk |
| gen. | проверенное лабораторией молоко | certified milk |
| gen. | проверенное на практике исполнение | field-proven design (например, двигателя YGA) |
| scient. | проверенное обобщение | tested generalization (I. Havkin) |
| energ.ind. | проверенное оборудование | proven equipment (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| transp. | проверенное октановое число смеси | checked blending octane number |
| transp. | проверенное октановое число смеси | checked blend octane value |
| Makarov. | проверенное поголовье | approved stock |
| gen. | проверенное правило | rule of thumb (ART Vancouver) |
| sec.sys. | проверенное программное обеспечение | verified software |
| gen. | проверенное средство | well-tried remedy (raf) |
| NATO | проверенное судно | cleared vessel (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | проверенные адреса | spots to trust (EnglishAbeille) |
| progr. | проверенные в эксплуатации серийные устройства | proven-in-use device-series (ssn) |
| progr. | проверенные в эксплуатации средства синтеза | proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| metrol. | проверенные данные | qualified data |
| metrol. | проверенные данные | authenticated data |
| Gruzovik, IT | проверенные данные | verified information |
| ocean. | проверенные данные | adjusted data |
| metrol. | проверенные данные | certified data |
| tech. | проверенные данные | verified data |
| Игорь Миг | проверенные друзья | trusted friends |
| busin. | проверенные и очищенные от пошлин товары | goods examined and cleared |
| math. | проверенные математические методы | proven mathematics (Technical) |
| Makarov. | проверенные методы | well-tried methods |
| gen. | проверенные навыки | proven skills (baletnica) |
| fin. | Проверенные отчёты | Audited Accounts |
| fin. | Проверенные отчёты | audited account |
| gen. | проверенные показатели урожайности | proven field performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | проверенные поставщики | approved vendors (tavost) |
| gen. | проверенные приёмы | tried-and-true techniques |
| progr. | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты | trusted/verified software modules and components |
| energ.ind. | проверенные снижения выбросов | verified emission reductions (напр., парниковых газов) |
| econ. | проверенные счета | accounts audited |
| bank. | проверенные счёта | audited accounts |
| progr. | проверенные участки базы кода | tested areas of the code base (ssn) |
| inf. | проверенные факты | what we know for sure (Artjaazz) |
| inf. | проверенные факты | verified facts (Artjaazz) |
| inf. | проверенные факты | things we know to be true (Artjaazz) |
| auto. | проверенные экспериментально | experimental features |
| progr. | проверенный алгоритм | proven algorithm (ssn) |
| bank. | проверенный аудитом | audited (Alik-angel) |
| transp. | проверенный багаж | checked baggage |
| mil. | проверенный боевым опытом | combat proven (tannin) |
| gen. | проверенный в боевых условиях | Battle-proven (WiseSnake) |
| gen. | проверенный в бою | battle tried |
| mil. | проверенный в бою | battle-tested |
| mil. | проверенный в бою | battle-tried |
| mil. | проверенный в бою | combat proven (Киселев) |
| gen. | проверенный в бою | battle tested |
| mil. | проверенный в боях | battle-tested |
| mil. | проверенный в войсках | soldier-tested (о технике) |
| qual.cont. | проверенный в работе | job-proved |
| mil. | проверенный в условиях эксплуатации | service-evaluated (в войсках) |
| progr. | проверенный в эксплуатации | proven-in-use (ssn) |
| qual.cont. | проверенный в эксплуатации | proved in service |
| O&G | проверенный в эксплуатации | service-tested |
| qual.cont. | проверенный в эксплуатации | operationally proven (Ulenspiegel) |
| oil | проверенный в эксплуатации | field-proven |
| oil | проверенный в эксплуатации | use-proved |
| progr. | проверенный в эксплуатации | proven in use (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| progr. | проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | проверенный временем | time proved |
| fig.of.sp. | проверенный временем | old faithful (Александр_10) |
| gen. | проверенный временем | time-honoured |
| adv. | проверенный временем | time-tested (Alex_Odeychuk) |
| IT | проверенный временем | time-honored |
| slang | проверенный временем | old sсhool (Александр_10) |
| idiom. | проверенный временем | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| gen. | проверенный временем | seasoned (Alexey Lebedev) |
| gen. | проверенный временем | tried-and-true (segu) |
| gen. | проверенный временем | acknowledged by time (источник – рекламное объявление на русском и английском bojana) |
| arch. | проверенный временем | trusty (Anglophile) |
| manag. | проверенный временем | proven over time (evermore) |
| gen. | проверенный временем | long-standing (Pickman) |
| auto. | проверенный временем | time-tested (AD) |
| Игорь Миг | проверенный временем | good old |
| gen. | проверенный временем | classic |
| econ. | проверенный временем | time-proven |
| econ. | проверенный временем | time-proved |
| gen. | проверенный временем | traditional |
| gen. | проверенный временем | age-old (Alexander Matytsin) |
| polit. | проверенный временем курс | tried-and-true course (the ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверенный временем метод | rule of thumb (МДА) |
| automat. | проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор | traditional caliper including a retainer (Konstantin 1966) |
| gen. | проверенный выборочно | spot-checked (Alexander Demidov) |
| transp. | проверенный газовый выхлоп | checked exhaust gases |
| busin. | проверенный государственными органами | officially recognized (Andrey Truhachev) |
| busin. | проверенный государственными органами | officially recognised (Andrey Truhachev) |
| transp. | проверенный двигатель | checked engine |
| law | проверенный документ | verified document |
| gen. | проверенный, зарекомендовавший себя, надёжный | tried and trusted (словарь "Коллинз" таси) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order form (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| cartogr. | проверенный и точно закреплённый на местности | rigidly-fixed (о геодезических знаках) |
| intell. | проверенный источник | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проверенный источник | approved source |
| sec.sys. | проверенный источник информации | verified source (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверенный кандидат | approved candidate |
| sec.sys. | проверенный ключ | proved key |
| comp. | проверенный компакт-диск | CD that you know works (dimock) |
| med. | проверенный лабораторией | certified |
| intell. | проверенный маршрут движения | elaborate route (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проверенный метод | time-honored method |
| gen. | проверенный метод | proven technique (Vladimir Shevchuk) |
| mil., tech. | проверенный миноискателем | swept |
| mil. | проверенный на войсковых манёврах | maneuver-proved |
| SAP.tech. | проверенный на входе | checked-in |
| SAP.tech. | проверенный на выходе | checked-out |
| gen. | проверенный на герметичность | leak-tested (Метран) |
| mech.eng. | проверенный на месте эксплуатации | field-tested (kee46) |
| automat. | проверенный на месте эксплуатации | field-proven |
| oil | проверенный на наличие отказов | inspected for failure |
| busin. | проверенный на нуждаемость | means-tested |
| adv. | проверенный на образце | sample-tested |
| data.prot. | проверенный на отсутствие устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| gen. | проверенный на практике | kitchen tested |
| gen. | проверенный на практике | tried and tested (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| market. | проверенный на практике | battle-tested (dron1) |
| gen. | проверенный на практике | field proven |
| gen. | проверенный на практике | tested through practice (Anglophile) |
| humor. | проверенный на практике | kitchen-tested |
| gen. | проверенный на практике | tried through practice (Anglophile) |
| gen. | проверенный на практике | field-proven (об изделии, конструкции) |
| gen. | проверенный на собственной кухне | kitchen tested |
| gen. | проверенный на собственной кухне | kitchen-tested (о кулинарном рецепте) |
| agric. | проверенный на туберкулёз | tuberculin-tested |
| textile | проверенный на фабрике | mill-tested |
| gen. | проверенный навык | proven skill (Andy) |
| audit. | проверенный независимым аудитором | verified by an independent auditor (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверенный оператор | screened operator |
| tech. | проверенный опытным путём | empirically tested (Technical) |
| econ. | проверенный отчёт | audited statement |
| sec.sys. | проверенный персонал | trusted personnel |
| gen. | проверенный план | calibrated plan |
| Makarov. | проверенный по потомству | progeny-tested |
| agric. | проверенный по продуктивности | performance-tested |
| progr. | проверенный пользователь | verified user (ssn) |
| sec.sys. | проверенный продукт | trusted product |
| progr. | проверенный проект | checked design (ssn) |
| gen. | проверенный проект | revised draft |
| Makarov. | проверенный производитель | proven sire |
| Makarov. | проверенный производитель | proved sire |
| anim.husb. | проверенный производитель с положительным баллом | plusproven sire |
| Makarov. | проверенный производитель с положительным баллом | plus proven sire |
| tech. | проверенный респиратор | approved respirator |
| bank. | проверенный рынком | seasoned (о ценных бумагах) |
| comp., MS | проверенный сеанс | authenticated session (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | проверенный сертификат | Qualified Certificate |
| agric. | проверенный сорт | proved variety |
| gen. | проверенный сорт моркови | heritage carrots (Анна Ф) |
| automat. | проверенный специалист по выпуску тормозных систем | Trust the Braking Systems Specialist (Konstantin 1966) |
| gen. | проверенный способ | proven method (a proven cessation method ART Vancouver) |
| inf. | проверенный способ | surefire way (certain to succeed Val_Ships) |
| gen. | проверенный способ | safe and proven method (BP teams will test Gulf waters for any remaining boom anchors and use a safe and proven method for removal. (Guardian) Vickyvicks) |
| weap. | проверенный стрельбой ствол | proved barrel (ABelonogov) |
| telecom. | проверенный суммированием | check-summed (oleg.vigodsky) |
| progr. | проверенный суммированием | checksummed (ssn) |
| bank. | проверенный счёт | checked account |
| polygr. | проверенный текст | verified text |
| gen. | проверенный товарищ | solid comrade (Alex_Odeychuk) |
| bioenerg. | проверенный углеродный стандарт | Verified Carbon Standard |
| progr. | проверенный участок | tested area (кода ssn) |
| mil. | проверенный на наличие мин участок | swept area |
| gen. | проверенный факт | hard fact |
| econ. | проверенный финансовый отчёт | audited financial statement |
| slang | проверенный цензурой | х-rated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверенный цензурой | хrated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверенный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| bank. | проверенный через аудит | audited (Alik-angel) |
| avia. | проверено в полете | flight checked |
| mil. | "проверено военной цензурой" | opened by censor (штамп) |
| mil. | проверено военной цензурой | opened by censor (штамп) |
| gen. | проверено до отправки | surveyed before shipment |
| mil. | проверено и забраковано | inspected and condemned |
| Makarov. | проверено и найдено правильным | audited and found correct |
| mil., tech. | "проверено, мин нет" | swept (надпись на указателе) |
| textile | проверено на изъятых образцах | samples tested |
| Игорь Миг | проверено на содержание | tested for |
| gen. | Проверено, работает! | Verified working! (dimock) |
| met.sci. | проверено стилоскопированием | PMIV (PMI Verified konstmak) |
| textile | проверено фабрикой | tested by mill |
| Игорь Миг | проверено цензурой | censored (напр., на предмет содержания антисоветских материалов) |
| construct. | проверены и утверждены | reviewed and approved (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | проверены по накладным | checked against waybills |
| gen. | проверить билеты | check the tickets |
| gen. | проверить чьи-либо бумаги | look through papers |
| gen. | проверить глаза | have one's eyes one's teeth, etc. examined (и т.д.) |
| gen. | проверить детектором | pass something up and down one's front and back (slimy-slim) |
| gen. | проверить документ | revise a document |
| gen. | проверить чьи-либо документы | look through papers |
| gen. | проверить что-либо ещё раз | double-check (чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно: I double-checked the price of the airplane ticket Taras) |
| gen. | проверить ещё раз | go over again (Send me the report. I want to go over it again Taras) |
| gen. | проверить ещё раз | countercheck (Valerio) |
| Gruzovik | проверить запас | take stock |
| gen. | проверить кассу | check the cash register |
| gen. | проверить лишний раз | double check (YelenaPestereva) |
| gen. | проверить на адекватность | check for adequacy (Andrey Truhachev) |
| gen. | проверить на звук стены | sound the walls |
| gen. | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний | check someone for hereditary diseases (bigmaxus) |
| gen. | проверить на наличие ошибок | check for mistakes (Soulbringer) |
| gen. | проверить на наличие судимости | carry out criminal record checks (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| gen. | проверить на практике | experience |
| Игорь Миг | проверить на практике | test out |
| gen. | проверить на практике | put to the test (на деле Windystone) |
| gen. | проверить на практике | pilot test |
| gen. | проверить на прочность | test to destruction (Olga Dulneva) |
| gen. | проверить на прочность | challenge (masizonenko) |
| gen. | проверить на собственном опыте | check by own experience (Soulbringer) |
| gen. | проверить на соответствие | check to ensure (It also checks to ensure all nodes are kept in their operational range – Также он проверяет все узлы на соответствие рабочему диапазону. Nrml Kss) |
| gen. | проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| gen. | проверить наши слова | verify our claims (rechnik) |
| gen. | проверить отчётность | audit |
| gen. | проверить пеленг! | check bearing! |
| gen. | проверить smb's полномочия | examine credentials |
| gen. | проверить пособие в практике учебной работы | give actual classroom try-out to the textbook |
| gen. | проверить почту | check one's email (WiseSnake) |
| gen. | проверить правильность оформления документации | check correctness of paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | проверить правильность какого-либо утверждения | check on a statement |
| gen. | проверить различные системы | check out various systems (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| gen. | проверить результаты | follow up (on sth. ART Vancouver) |
| gen. | проверить себя | make sure that |
| gen. | проверить себя | make sure of (sth) |
| gen. | проверить себя | make sure |
| gen. | проверить состояние | check on (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| gen. | проверить счета | go over the accounts (over smb.'s bills, over the facts, over the work, etc., и т.д.) |
| gen. | проверить счёт | examine an account |
| gen. | проверить счёт | verity an account |
| gen. | проверить тот или иной тезис | test a thesis |
| gen. | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома | check the temperature the locks, etc. before leaving home (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| gen. | проверить ход клапана | stroke a valve (Tanyabomba) |
| gen. | проверить цитаты в книге | verify all the citations in a book |
| gen. | проверь, везде ли погашен свет | be turned out make sure all the lights are turned out |
| gen. | проверь, заперта ли дверь | try the door to see whether it's locked |
| gen. | проверь, заперты ли двери | make sure that the doors are locked |
| gen. | проверьте ваши данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| gen. | проверьте, пожалуйста, все ли они пришли | will you please make sure that they are all here? |
| gen. | проверьте, пожалуйста, как я выучил роль | will you hear me my lines? |
| gen. | проверьте свои знания! | test your knowledge |
| gen. | проверьте себя | checklist (напр., в конце налоговой декларации 4uzhoj) |
| ecol. | проект, проверенный стороной | party-verified project (aka: 'track one' project – проект "Варианта один" (Kyoto Protocol) 'More) |
| anim.husb. | производитель, проверенный по потомству | progeny tested sire |
| Makarov. | производитель, проверенный по потомству | progeny-tested sire |
| O&G | процент проверенных изделий | percent tested |
| O&G | процент проверенных изделий | percent inspected |
| progr. | процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| microel. | пузырьковый течеиспускатель с разбраковкой проверенных корпусов | stick-to-stick bubble tester |
| astronaut. | "работа проверена" | "ops checked good" (запись) |
| gen. | ребёнок спит? я пойду проверю | is the baby asleep? I'll just go and check |
| scient. | ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... | this research tested a number of existing theories |
| libr. | сведения библиографически не могут быть проверены | cannot verify |
| agric. | сверстница с проверенной продуктивностью | production-tested herdmate |
| comp., MS | сервер проверенных имен DCE | DCE-authenticated name server (Windows 8 Rori) |
| progr. | серийные устройства, проверенные в эксплуатации | proven-in-use device-series (ssn) |
| metrol. | склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля | quarantine store |
| gen. | сначала канат надо проверить, а потом уже применять | the rope must be tried before it is used |
| gen. | сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело | the rope must be tried before it is used |
| gen. | сообщения, которые невозможно проверить | unverifiable reports |
| met.sci. | сплав проверен | AV (Alloy Verified konstmak) |
| mil., avia. | среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| qual.cont. | среднее число проверенных изделий | average number inspected |
| qual.cont. | средний процент проверенных изделий | average percent inspected |
| oil | средняя доля проверенных изделий | average proportion inspected |
| qual.cont. | средняя доля проверенных изделий | average fraction inspected |
| agric. | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз | attested and tuberculin tested milk herd |
| Makarov. | старые, проверенные на публике номера концертной программы | old stand-bys of concert repertory |
| geophys. | структура, не проверенная бурением | untested structure |
| geophys. | структура, не проверенная бурением | undrilled structure |
| gen. | существуют истины, которые невозможно проверить | there are truths which cannot be verified |
| nano | теоретически проверенный | theoretically-verified |
| automat. | техника, проверенная в эксплуатации | field-proven technology |
| avia. | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации | overhauled and brought to the latest modification status (Your_Angel) |
| gen. | тщательно проверенный | well tried |
| hist. | тщательно проверенный на достоверность исторический факт | well-established historical fact (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | ты проверен | check you (Himera) |
| Игорь Миг | узкий круг проверенных людей | coterie |
| gen. | утверждение о фактах, соответствие действительности которых можно проверить | verifiable representation (Alexander Demidov) |
| IMF. | финансовые отчёты, проверенные аудиторами | audited financial statements |
| account. | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором | certified financial statement |
| qual.cont. | фирма-изготовитель, качество изделий которой проверено на практике | proven maker |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная или проверенная экспериментально | experimental feature |
| qual.cont. | характерная особенность, проверенная экспериментально | experimental feature |
| transp. | характерные особенности автомобиля, трактора, агрегата, проверенные экспериментально | experimental features |
| gen. | хотите проверить это? | Wanna check it out? (Kireger54781) |
| nautic. | хронометр проверен | chronometer is rated |
| nautic. | "Хронометры заведены и проверены" | chronometers wound and compared (доклад) |
| Makarov. | хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства | production-tested meat-type boar |
| Makarov. | хряк, проверенный по потомству | performance-tested boar |
| IMF. | ценная бумага, проверенная рынком | seasoned security |
| softw. | Центр проверенного программного обеспечения | Center for Assured Software (Himera) |
| energ.ind. | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: проверено в полёте и признано надёжным | AF-NOTAM |
| oil | число проверенных изделий | inspected number |
| oil | число проверенных операций | operations inspected |
| oil | экспериментально проверенная надёжность | experimental reliability |
| nano | экспериментально проверенный | experimentally-verified |
| scient. | это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ... | this assumption should be examined both analytically and experimentally |
| gen. | эффективный и проверенный | efficient yet proven (MichaelBurov) |
| gen. | эффективный, при этом проверенный | efficient yet proven (MichaelBurov) |
| gen. | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
| gen. | я проверю подсчёты по ходу дела | I'll check the figures as I go along |
