| Subject | Russian | English |
| progr. | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inf. | данные из проверенных источников | straight dope (VLZ_58) |
| gen. | дать возможность проверить себя | give a try |
| alum. | дополнительно проверенные данные | data with back-up (aivanov) |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| media. | коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| dipl. | необходимо тщательно проверить полученные данные | we should verify thoroughly the findings (bigmaxus) |
| gen. | Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ |
| metrol. | проверенные данные | certified data |
| Gruzovik, IT | проверенные данные | verified information |
| metrol. | проверенные данные | qualified data |
| metrol. | проверенные данные | authenticated data |
| ocean. | проверенные данные | adjusted data |
| tech. | проверенные данные | verified data |
| goldmin. | проверить данные | check the information (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | проверить данные по справочнику | check data with a reference book |
| gen. | проверить кого-либо дать кому-либо возможность показать себя | give a try |
| gen. | проверить кого-либо дать кому-либо возможность проверить себя | give a try |
| gen. | проверить по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| data.prot. | проверить целостность данных | verify the data integrity (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверьте ваши данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| Makarov. | проверьте свои данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
