| Subject | Russian | English |
| nucl.phys. | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии | be manufactured by the carbothermic conversion process (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| product. | в процессе проведения | in the course of performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в процессе проведения в жизнь | underway (Nadia U.) |
| product. | диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| tech. | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| law | место проведения арбитражного процесса – Лондон | the seat of arbitration shall be London (Technical) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| el. | оборудование для проведения процесса диффузии | diffusion processing equipment |
| el. | оборудование для проведения процесса диффузии | diffusion equipment |
| energ.ind. | обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| water.suppl. | ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | ответственность в процессе проведения расследования | investigation response (напр., причин аварии на АЭС) |
| energ.ind. | ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| energ.ind. | ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| pharm. | периодичность проведения валидации процесса стерилизации | sterilization validation period (Olga47) |
| law, lat. | порядок проведения процесса | modus procedendi |
| law | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса | fraud on court (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, sakh. | проведение измерений в процессе бурения | MWD (Measuring while drilling) |
| O&G, sakh. | проведение измерений в процессе бурения | Measuring while drilling |
| product. | проведение процесса | is to process (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | проведение процесса | processing |
| gen. | проведение процесса | running a process (Alexander Demidov) |
| microel. | проведение процесса пиролиза | pyrolyzation |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| account. | процесс проведения аудита | auditing process |
| progr. | процесс проведения испытаний | test process (ssn) |
| construct. | процесс проведения испытаний | testing process |
| telecom. | процесс проведения платежей | payment process (oleg.vigodsky) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| media. | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| O&G, sakh.a. | система проведения каротажа в процессе бурения | logging while drilling |
| Makarov. | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| chem.ind. | термодинамические режимы проведения процессов | thermodynamic conditions for technological processes (Konstantin 1966) |
| Makarov. | уровень проведения печатного процесса | printing efficiency |
| microel. | условие проведения процесса диффузии | diffusion condition |
