| Subject | Russian | English |
| el. | автоматизированная система для проведения испытаний | automatic test system |
| energ.ind. | акт готовности к проведению испытаний | test readiness certificate |
| oil | акт о проведении испытаний | certificate of proof |
| qual.cont. | акт о проведении испытаний | test certificate |
| oil | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness |
| oil | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness |
| oil | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| oil | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| construct. | акт проведения испытаний | test certificate |
| O&G, sakh. | акты проведения инспекций и испытаний | inspection and test reports |
| tech. | Американская компания по проведению испытаний | United States Testing Co. |
| energ.ind. | Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| mil. | аппаратура для проведения испытаний | test instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аппаратура для проведения лётных испытаний | FTI (Flight Test Instrumentation Шандор) |
| mil., avia. | база измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| nautic. | баржа для проведения испытаний на ударостойкость | shock testing barge |
| oil | безопасность при проведения испытаний | test operation safety |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| microel. | возможность проведения испытаний | testability |
| nano | возобновлять проведение испытаний | reinitiate the testing |
| mil., navy | выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| avia. | вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов | separation sortie |
| mil., artil. | вышка для проведения статических испытаний ракет | testing tower (реактивных снарядов) |
| mil., avia. | гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| construct. | график проведения испытаний | test schedule |
| tech. | график проведения испытаний | test performance chart |
| tech. | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний | maintenance, inspection and testing schedule |
| energ.ind. | группа для проведения испытаний электротехнического оборудования | electrical test group |
| mil., avia. | группа для проведения комплексных испытаний | integrated test team |
| oil | группа организации и проведения испытаний | test committee |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности проведения испытаний на предприятии | make-or-buy committee (или в специализированной лаборатории за его пределами) |
| energ.ind. | группа по проведению совместных испытаний | joint testing group |
| tech. | группа по проведению электрических испытаний | electrical test group |
| mil., avia. | группа проведения войсковых испытаний для нескольких видов вооружённых сил | multiservice operational test team |
| mil. | группа проведения совместных испытаний | joint test force |
| mil. | группа целей для проведения испытаний | test target array |
| tech. | дата проведения испытаний | test date (maystay) |
| tech. | дата проведения испытания | test date (maystay) |
| O&G, sakh. | дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний | commission equipment following testing |
| idiom. | детальный план проведения испытаний | detailed test plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| qual.cont. | доказательство проведения испытания | test proof (igisheva) |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| mil. | документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| mil. | донесение о демонтаже оборудования после проведения испытаний | post-test disassembly report |
| mil. | донесение о проведении осмотра и испытания | inspection test report |
| adv. | единообразные условия проведения испытаний | uniform testing conditions |
| med. | журнал проведения испытаний | Investigator's Brochure (estherik) |
| med. | загрязнение для проведения испытаний | test soil (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| energ.ind. | задание на проведение испытаний | test work order |
| busin. | задержка в проведении испытаний | delay in carrying out of tests |
| energ.ind. | заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| dril. | замки для проведения испытаний бурильных труб | drill pipe test joints |
| O&G. tech. | замок для проведения испытаний бурильных труб | drill pipe test joint |
| energ.ind. | запрещение проведения ядерных испытаний | nuclear ballooning |
| tech. | запрос на проведение испытаний | test request message |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| qual.cont. | заявка на календарный план проведения испытаний | test schedule request |
| oil | заявка на проведение испытаний | test requirement |
| oil | заявка на проведение испытаний | test request |
| qual.cont. | заявка на проведение испытания | test request |
| pharm. | заявка на проведение клинических испытаний нового лекарственного препарата | Investigational New Drug application (I. Havkin) |
| tech. | заявка на проведение оценочных испытаний | request for evaluation |
| avia. | зона для проведения испытаний на штопор | spin area |
| avia. | зона проведения испытаний | testing region |
| busin. | извещать о проведении испытаний | notify of the tests |
| mil. | изменение в проведении испытаний | test operations change |
| el. | измерительная аппаратура для проведения испытаний | test instrumentation |
| mil. | измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation |
| tech. | инспектор по контролю за проведением испытаний | test control supervisor |
| energ.ind. | инспектор по контролю проведения испытаний | test control supervisor |
| automat. | инструкция для проведения испытаний | testing specification |
| mil. | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| oil | инструкция по проведению испытаний | test instruction |
| tech. | инструкция по проведению испытаний | test manual |
| automat. | инструкция по проведению испытаний | test regulation |
| adv. | инструкция по проведению испытаний | testing regulations |
| energ.ind. | инструкция по проведению испытаний | inspection/test instruction |
| oil | инструкция по проведению осмотра и испытаний | ITI (inspection and test instruction) |
| oil | инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection-and-test instruction |
| mil. | инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection and test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| tech. | исключение для проведения специального испытания | special test exception |
| energ.ind. | исключение проведения испытаний | test exception (напр., из программы) |
| energ.ind. | исключение пункта проведения испытаний | test exception (напр., из программы) |
| mil. | Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб | LFT&E (Live Fire Test and Evaluation Сакурай Е.) |
| mil. | испытания перед проведением капитального ремонта | preoverhaul tests |
| el. | камера для проведения испытаний | test chamber |
| energ.ind. | камера для проведения испытаний | test cell |
| qual.cont. | камера для проведения испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test chamber |
| tech. | камера для проведения испытаний оптикоэлектронных устройств отображения информации | electrooptical display test chamber |
| qual.cont. | камера для проведения климатических испытаний | climatic test chamber |
| tech. | камера для проведения температурных испытаний | temperature cycling chamber |
| tech. | камера для проведения температурных испытаний | temperature chamber |
| oil | карточка проведения испытаний | test performance chart |
| tech. | классифицируемый без проведения испытаний | CWFT (classified without further testing Yuriy Sokha) |
| el. | климатическая барокамера для проведения высотных испытаний | altitude chamber |
| med. | Клиническая база проведения испытания | Clinical Trial Centre (Andy) |
| Gruzovik, mil. | Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| mil., avia. | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил | operational test and evaluation force commander |
| mil., avia. | комитет по проведению испытаний системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE Test Committee |
| mil. | комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| energ.ind. | комплект приборов для проведения испытаний | test set |
| account. | контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки | research-development-test-and-evaluation contract |
| nautic. | контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок | research-development-test-and-evaluation contract |
| adv. | контроль за проведением испытаний | test control |
| energ.ind. | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| tech. | контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| energ.ind. | координатор проведения испытаний | test coordinator |
| nautic. | краткое изложение требований на проведение испытаний | test requirement outline |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| mil. | ЛА для проведения испытаний | test vehicle |
| energ.ind. | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| tech. | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory |
| energ.ind. | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| econ. | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества | testing and quality control laboratory |
| tech. | материалы и технология проведения квалификационных испытаний | materials and qualifications engineering |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| qual.cont. | место проведения испытаний | test point |
| tech. | Место проведения испытания | Test location (Hirsch Haus) |
| IT | место проведения опытно-эксплуатационных испытаний | beta site |
| OHS | метод для проведения испытания | test method (теста, опыта) |
| econ. | метод проведения испытаний | test method |
| econ. | метод проведения испытаний | testing method |
| fire. | методика или порядок проведения испытаний | test procedure |
| Makarov. | методика проведения испытаний | testing procedure |
| Makarov. | методика проведения испытаний | test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| dril. | методика проведения испытания | test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| mil., avia. | методика проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| tech. | методика проведения приёмосдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| mil. | методы и порядок проведения испытаний | test methods and procedures |
| tech. | методы и процедуры проведения испытаний | test methods and procedures |
| mil., avia. | методы проведения испытаний и последовательность их проведения | test methods and procedures |
| mil. | механизмы для проведения совместных испытаний | joint test assemblies |
| avia. | модель для проведения аэродинамических испытаний | aerodynamic test vehicle |
| adv. | модификация для проведения испытаний | trial modification |
| energ.ind. | модуль для проведения коллимационных испытаний | collimation test module |
| mil. | мораторий на проведение испытаний | moratorium on testing |
| gen. | мораторий на проведение ядерных испытаний | moratorium on nuclear explosions |
| econ. | наблюдать за проведением испытания | witness a test |
| energ.ind. | наблюдение за проведением испытаний | witnessing of tests (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| NATO | Надёжность, доступность, ремонтопригодность, возможность поддержки и возможность проведения испытаний | RAMST (Reliability, Availability, Maintainability, Supportability and Testability Sloneno4eg) |
| mil. | наряд на проведение проектных испытаний | design test work order |
| forestr. | натурный участок для проведения испытаний | testing field |
| mil., avia. | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний | National Association of Testing Authorities |
| met. | не требующий проведения испытаний на вязкость разрушения | non fracture tough (zemike) |
| construct. | нормаль для проведения испытаний | testing standard |
| tech. | нормаль для проведения испытаний | test standard |
| energ.ind. | нормальные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| energ.ind. | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| energ.ind. | нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| oil | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| tech. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| mil. | обеспечение проведения полевых испытаний | field test operations support |
| busin. | оборудование для проведения испытаний | testing facilities |
| mil., tech. | оборудование для проведения испытаний | test facility |
| energ.ind. | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| tech. | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики | test, measurement, and diagnostic equipment |
| energ.ind. | оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| adv. | обстановка проведения испытаний | testing environment |
| mil. | общий план проведения испытаний | test outline plan |
| mil. | общий план проведения испытаний | outline test plan |
| comp. | объединённый центр по проведению испытаний космической техники | consolidated space test center |
| Makarov. | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% | one apparatus can cover 5% of the testing needs |
| O&G, oilfield. | опыт проведения испытаний | practice in testing |
| tech. | опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| mil. | орган проведения совместных испытаний | joint test organization |
| mil. | организация, ответственная за проведение испытаний | responsible test organization |
| mil., avia. | организация по проведению испытаний и оценки министерства обороны | Defense Test and Evaluation Organization |
| qual.cont. | оснащение лабораторий для проведения испытаний | laboratory facilities for tests (Konstantin 1966) |
| tech. | Основание для проведения испытаний | test basis (Sygnu) |
| IT | основные принципы проведения испытаний | test philosophy |
| mil., avia. | ответственный за проведение лётных испытаний | airborne test conductor |
| mil. | отдел по организации и проведению испытаний | test operations and policy office |
| mil. | отдел по проведению испытаний | test operations directorate |
| qual.cont. | отказ при проведении граничных испытаний | marginal checking failure |
| mil. | отряд проведения испытаний ПЛ | submarine test unit |
| mil. | отряд проведения лабораторных оценочных испытаний | laboratory evaluation detachment |
| mil. | отчёт органа проведения испытаний | test agency report |
| meas.inst. | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument (см. IEC 60770-3:2014) |
| oil | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | quick test sub (proz.com lavazza) |
| O&G, oilfield. | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| Makarov. | период проведения испытаний | testing period |
| pharma. | периодичность проведения испытаний | testing interval (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | периодичность проведения испытаний | test interval (pvconst) |
| O&G, sakh. | периодичность проведения испытаний | well testing (ТЭО стр.) |
| tech. | периодичность проведения испытаний | test repeatability |
| tech. | перспективный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| energ.ind. | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| mil. | ПЛ для проведения испытаний | test-bed submarine (оборудования, вооружения) |
| oil | план и технические условия на проведение испытаний | TPS (test plan and specification) |
| tech. | план и технические условия на проведение испытаний | test plan and specification |
| O&G, sakh. | План инспектирования и проведения испытаний | Inspection and Testing Plan |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| idiom. | план проведения демонстрационных испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения доводочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | План проведения инспекций и испытаний | Inspection and Test Plans (Stranger_v_night) |
| road.wrk. | план проведения испытаний | total plan |
| IT | план проведения испытаний | test plan |
| idiom. | план проведения испытаний | demonstrator test plan (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| construct. | план проведения испытаний | testing plan |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | план проведения испытаний и регулировки | Test and Adjustment plan (ZVI-73) |
| qual.cont. | план проведения испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| gen. | план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план проведения испытаний системы | system test plan |
| mil., avia. | план проведения испытания | test plan |
| energ.ind. | план проведения испытания на подтверждение качества | quality test plan |
| energ.ind. | план проведения испытания с целью подтверждения качества | quality test plan (напр., продукта, изделия) |
| O&G, sakh. | план проведения осмотров и испытаний | inspection and testing plan |
| gen. | план проведения отладочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план проведения приёмочных испытаний | acceptance test plan |
| oil | план проведения проверок и испытаний | inspection and test plan (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план проведения проверок и испытаний | inspection and testing plan |
| gen. | план проведения проверок и испытаний | inspection test plan (eternalduck) |
| idiom. | план проведения стендовых испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | план проведения ультразвуковых испытаний | sounding plan (Soulbringer) |
| mil. | планирование проведения проверки и испытания | inspection and test planning |
| econ. | площадка для проведения испытаний | testing ground |
| avia. | пневматическая пушка для проведения испытания реактивного двигателя самолёта на "заброс птиц" | chicken gun (geseb) |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| energ.ind. | подготовка к проведению испытаний | pretest preparation |
| mil. | подразделение для проведения совместных испытаний | joint test element |
| mil. | подразделение проведения квалификационных испытаний | qualification test unit |
| mil. | подразделения для проведения совместных испытаний | joint test elements |
| qual.cont. | подтверждение проведения испытания | test proof (igisheva) |
| construct. | подход к проведению испытаний | testing approach |
| tech. | полуавтоматическое оборудование для проведения корабельных испытаний | semiautomatic ship test equipment |
| mil., avia. | полёт для проведения лётных испытаний | flight-test operation |
| mil. | порядок проведения всесторонних испытаний | detailed test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний | testing practices |
| oil | порядок проведения испытаний | test routine |
| mil. | порядок проведения испытаний | test procedure |
| busin. | порядок проведения испытаний | procedure of tests |
| gen. | порядок проведения испытаний | testing procedure (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний вооружения и военной техники | materiel test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний и проверок | test and checkout procedure |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test procedure |
| tech. | порядок проведения испытаний на гибкой испытательной станции | flexible test station test procedure |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде | Florida test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний подсистем | subsystems test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний поставщиком | vendor test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний серийной продукции | production test procedure |
| tech. | порядок проведения испытаний системы | system test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний системы Бимьюс | BMEWS test procedure |
| mil., avia. | обычный порядок проведения испытания | test routine |
| mil. | порядок проведения квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| mil. | порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| mil., avia. | порядок проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| mil., avia. | порядок проведения международных испытаний | international test operations procedure |
| mil., avia. | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| mil. | порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| mil., avia. | порядок проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| mil. | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test procedure |
| mil. | порядок проведения проверки и испытания | inspection and test procedure |
| mil. | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| mil., avia. | порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedures |
| mil. | порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedure |
| tech. | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний | acceptance functional test procedure |
| mach.mech. | порядок проведения эксплуатационных испытаний | performance test procedures (igisheva) |
| mil. | порядок проведения эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| gen. | последовательность проведения испытаний | testing sequence (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| media. | правила проведения испытаний | performance test code |
| mil. | правила проведения испытаний на борту ЛА | on-aircraft test procedure |
| mil., avia. | правила проведения испытаний на борту летательного аппарата | on-aircraft test procedure |
| dril. | предохранительный клапан для проведения испытаний | test safety valve |
| oil | прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва | shut down to fracture |
| dril. | прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва | SDF (shut down to fracture) |
| construct. | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов | interference with tests on completion |
| dipl. | препятствовать проведению ядерных испытаний | block nuclear tests |
| construct. | при проведении испытаний | when performing the tests (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при проведении испытаний | during tests (AlexU) |
| qual.cont. | прибор для проведения неразрушающих испытаний | nondestructive test instrument |
| meas.inst. | приложение для проведения испытаний | test application (Speleo) |
| oil | принципы проведения испытаний | test principles |
| Makarov. | принципы проведения испытаний | test philosophy |
| construct. | присутствовать во время проведения испытаний | be present at the tests |
| energ.ind. | проведение автоматического дистанционного испытания | automatic remote testing |
| tech. | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | Performance Guarantee Test Run (konstmak) |
| tech. | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | PGTR (Performance Guarantee Test Run konstmak) |
| energ.ind. | проведение государственных конкурсных испытаний | government competitive testing |
| meas.inst. | проведение данного тестового испытания | performance of this test (ssn) |
| gen. | проведение доводочных испытаний | developmental testing (Alexander Demidov) |
| product. | проведение инжиниринговых испытаний | performance of engineering tests (Soulbringer) |
| qual.cont. | проведение испытаний | test work |
| progr. | проведение испытаний | test execution (ssn) |
| econ. | проведение испытаний | test performance |
| busin. | проведение испытаний | carrying out of tests |
| O&G. tech. | проведение испытаний | trial run (Dzhem) |
| microel. | проведение испытаний | test |
| econ. | проведение испытаний | performance of tests |
| dipl. | проведение испытаний | testing |
| tech. | проведение испытаний | test operation |
| avia. | проведение испытаний в горах Кавказа | test operation in the Caucasus Mountains (Konstantin 1966) |
| tech. | проведение испытаний в присутствии заказчика | witness testing (Nevermind6662) |
| mil. | проведение испытаний в Сакраменто | Sacramento test operations |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| gen. | проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | проведение испытаний и регулировки | testing and regulating |
| qual.cont. | проведение испытаний на долговечность | life-test operation |
| gen. | проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| met. | проведение испытаний на ползучесть | carrying-out of creep tests |
| mil. | проведение испытаний ядерного оружия | conducting of nuclear-weapon tests |
| met. | проведение испытания | test work |
| pack. | проведение испытания | test specification |
| qual.cont. | проведение испытания | procedure (в названии раздела аналитической/испытательной методики, содержащего подробную инструкцию по выполнению анализа/испытания igisheva) |
| dril. | проведение испытания | test procedure |
| gen. | проведение испытания | testing |
| tech. | проведение испытания качества изоляции | megging (to perform insulation test Niknat) |
| construct. | проведение испытания на строительной площадке | on-site testing |
| progr. | проведение оценочных испытаний | benchmarking (ssn) |
| construct. | проведение повторных испытаний | retesting |
| construct. | проведение регулярных испытаний | routine testing (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | проведение сопоставительных испытаний | benchmarking (ssn) |
| gen. | проведение технических испытаний | test engineering (Alexander Demidov) |
| adv. | проведение товарных испытаний | product testing |
| seism. | проведения испытаний | test conditions |
| energ.ind. | проверка относительной точности проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| energ.ind. | проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| energ.ind. | проверка относительной точности условий проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| energ.ind. | проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| tech. | прогнозирование до проведения испытаний | pretest prediction |
| mil. | программа контроля за проведением испытаний | test verification program |
| road.wrk. | программа проведения испытаний | total plan |
| Makarov. | программа проведения испытаний | testing plan |
| energ.ind. | программа проведения приёмочных испытаний | acceptance test program |
| energ.ind. | программа проведения технических испытаний | engineering test program |
| tech. | программа проведения функциональных испытаний | functional test program |
| automat. | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика | test programme for the evaluation of transmitter (ssn) |
| energ.ind. | противник строительства новых АЭС и проведения ядерных испытаний | antinuke |
| energ.ind. | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС | site inspection and test procedure |
| econ. | процедура проведения испытаний | testing procedure |
| progr. | процедура проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure (ssn) |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| progr. | процесс проведения испытаний | test process (ssn) |
| construct. | процесс проведения испытаний | testing process |
| energ.ind. | рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| mil. | разрешение на изменение порядка проведения испытаний | test procedure change authorization |
| qual.cont. | Разрешение на проведение клинических испытаний | Clinical Run Authorization (gavsyatina) |
| airports | разрешение на право проведение сертификационных испытаний типа | type inspection authority (ЛА) |
| mil. | распоряжение о проведении испытаний | test operations order |
| mil. | распоряжение о проведении испытаний | test directive |
| mil. | распоряжение о проведении технических испытаний | engineering test directive |
| busin. | расходы на проведение испытаний | expenses on carrying out tests |
| tech. | реактор для проведения контрольных испытаний | proof test reactor |
| tech. | реактор для проведения термических испытаний | thermal test reactor |
| mach.mech. | регламент проведения эксплуатационных испытаний | performance test procedures (igisheva) |
| mil. | резерв измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| construct. | рекомендуемая методика проведения испытаний | recommended procedure for testing |
| meas.inst. | решение для проведения испытаний | test solution (Speleo) |
| oil | решение о проведении испытаний | test decision |
| mil. | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| construct. | руководство по проведению испытаний | trial guideline |
| mil. | руководство по проведению испытаний | test manual |
| gen. | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР | OECD test guideline (Vickyvicks) |
| energ.ind. | свидетельство о проведении испытаний | test certificate |
| media. | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| mil. | сержант по контролю за проведением испытаний | test control noncommissioned officer |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний | EEC type-examination certificate |
| busin. | сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний | EU type-examination certificate |
| product. | сертификат на проведение типовых испытаний | type-examination certificate |
| mil., commun. | сеть контроля за проведением испытаний | test verification network |
| Makarov. | система для проведения испытаний | testing system |
| Makarov. | система для проведения испытаний | test system |
| energ.ind. | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| mil., avia. | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| tech. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity |
| energ.ind. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| ecol. | система проведения испытаний | assay delivery system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| oil | скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | SIWOP (shut in-waiting on potential) |
| oil | скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | shut in-waiting on potential |
| construct. | согласовать порядок проведения испытаний | agree upon the procedure of tests |
| mil. | соглашение по программе проведения испытаний | test project agreement |
| energ.ind. | специалист по контролю проведения испытаний | test control officer |
| energ.ind. | специалист по организации и проведению испытаний | test project engineer |
| oil | специалисты по проведению испытаний | test personnel |
| qual.cont. | специалисты по проведению испытаний | trials personnel |
| mil. | специальное подразделение по проведению испытаний и ТО | special test and maintenance unit |
| tech. | средства проведения горизонтальных лётных испытаний | horizontal flight test facility |
| el. | средство для проведения испытаний | prover |
| econ. | стадия проведения испытания | phase of a test |
| dril. | стандарт на проведение испытании | test standard |
| oil | стандарт на проведение испытаний | test standard |
| tech. | стандарт на проведение испытаний | test specifications |
| construct. | стандарт на проведение контрольных испытаний | standard of control |
| tech. | Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик | Performance Test Code |
| energ.ind. | стандартные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| polym. | стандартные условия проведения лабораторных испытаний | standard laboratory atmosphere (t = 23 + 1 град. C, относительная влажность 50 + 2%) |
| tech. | стандартные условия проведения проверок и испытаний | standard conditions for inspection and test |
| mil. | стандартный порядок проведения испытаний | standard test procedure |
| mil., avia. | станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| construct. | стоимость проведения тестовых испытаний | testing cost |
| energ.ind. | стороны, участвующие в проведении испытаний | parties to the test |
| mil. | суточный план проведения испытаний | test plan of the day |
| oil | схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| oil | таблица условий проведения испытаний | test matrix |
| tech. | температура при проведении испытаний | test temperature |
| tech. | температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| mil. | технические требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| oil | технические требования на проведение испытаний | test requirements |
| qual.cont. | технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specification |
| qual.cont. | технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specifications |
| oil | технические условия на проведение испытаний | TS |
| oil | технические условия на проведение испытаний | test specifications |
| nautic. | технические условия на проведение испытаний | test specification |
| qual.cont. | техническое задание на проведение испытаний | test specification |
| construct. | технология проведения испытаний | test procedure |
| road.wrk. | технология проведения испытаний | total technology |
| construct. | технология проведения испытаний | testing technology |
| construct. | технология проведения испытаний | testing procedure |
| construct. | технология проведения испытаний | experimental procedure |
| energ.ind. | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| GOST. | требование к проведению испытаний | testing requirement (igisheva) |
| mil., avia. | требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| tech. | требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| mil. | требования к проведению испытаний | test action requirements |
| energ.ind. | требования к проведению испытаний | test requirements |
| energ.ind. | требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| energ.ind. | требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| mil. | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test requirement |
| product. | требования к проведению проверок и испытаний | inspection test requirements (NodiraSaidova) |
| product. | Требования проведения осмотра и испытаний | ITR (Inspection and test requirements NodiraSaidova) |
| mil. | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний | test procedure update notice |
| adv. | условие проведения испытаний | testing condition |
| gen. | условие проведения испытания | test factor (Post Scriptum) |
| qual.cont. | условия окружающей среды при проведении испытаний | test environmental conditions |
| qual.cont. | условия проведения испытаний | proper testing environment (Alex Lilo) |
| Makarov. | условия проведения испытаний | test conditions |
| avia. | условия проведения испытаний | test environment |
| qual.cont. | условия проведения испытаний | testing facilities (Alex Lilo) |
| gen. | условия проведения испытаний | test setup (Alexander Demidov) |
| refrig. | условия проведения испытания | test conditions |
| pack. | условия проведения испытания | test condition |
| tech. | условия проведения стендового испытания | test-bed conditions |
| road.wrk. | услуги по проведению испытаний | total services |
| construct. | услуги по проведению испытаний | testing services |
| tech. | усовершенствованный алгоритмический язык для проведения контрольно-измерительных работ и испытаний "Атл" | advanced test language |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| busin. | успешное проведение испытаний | successful carrying out of tests |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| qual.cont. | установка для проведения испытаний | test-bed |
| dril. | установка для проведения испытаний | bed |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний по безопасности | safety test facility (ядерного реактора) |
| mil. | установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний систем | system test facility |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения контрольных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| mil. | установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке | triplane elevated evaluation system |
| tech. | установка для проведения приёмочных испытаний | acceptance test facility |
| tech. | установка для проведения температурных испытаний | temperature test set |
| energ.ind. | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| tech. | утверждённая методика проведения испытаний | authorized test procedure |
| mil., avia. | утверждённый порядок проведения испытаний | authorized test procedure |
| qual.cont. | участок завода или цеха для проведения испытаний | testing floor |
| automat. | участок проведения испытаний | test area |
| econ. | ход проведения испытания | progress of a test |
| energ.ind. | хронометражист при проведении испытаний | experiment time checker |
| mil. | центр проведения испытаний | test operations center |
| mil. | центр проведения совместных испытаний | joint test unit |
| tech. | центр проведения ускоренных наземных испытаний | high-speed ground test center |
| mil. | цикличный маршрут проведения испытаний с целью снятия нагрузочных характеристик | dynamometer course (qwarty) |
| oil | частота проведения испытаний | test frequency |
| pharm. | частота проведения испытаний | TESTING FREQUENCY (напр., стабильности характеристик препарата zimarinka) |
| energ.ind. | шахта для проведения сборки и испытаний | assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора) |
| tech. | экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility |
| energ.ind. | экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения испытаний | nuclear test reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения испытаний и исследований | test and research reactor |
