| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было стыдно провалить экзамен | it was embarrassing to fail the exam |
| Makarov. | дважды провалиться на экзаменах | be boobed one's examinations twice |
| Makarov. | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year |
| Makarov. | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| Makarov. | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| Makarov. | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| Makarov. | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| Makarov. | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| Makarov. | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed |
| Makarov. | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| Makarov. | мальчик просто не может провалиться на экзамене | the boy will pass his examination standing on his head |
| Makarov. | один из моих лучших студентов провалился на экзамене | one of my best students went down in the examination |
| gen. | он дважды провалился на экзаменах | he boobed his examinations twice |
| Makarov. | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| Makarov. | он занимался, занимался, да и провалился на экзамене | he studied and studied and then he went and failed his exam |
| gen. | он провалил экзамен | he did poorly at his examination |
| Makarov. | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| gen. | он провалился на экзамене | he flunked his exam |
| gen. | он провалился на экзамене | he failed in the exam |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене по математике | he failed the exam in maths |
| Игорь Миг | он с треском провалил экзамен | he failed the test miserably |
| Makarov. | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year |
| gen. | потерпеть провалиться на экзамене | come a cropper in an examination |
| Makarov. | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| Makarov. | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| slang | провалить выпускные экзамены | Dan Quayle (от Dan Quayle = Fail в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| gen. | провалить итоговый экзамен | bomb a final (Taras) |
| gen. | провалить на экзаменах | fail |
| gen. | провалить на экзамене | refer |
| Makarov. | провалить на экзамене | fail in the examination |
| Makarov. | провалить кого-либо на экзамене | fail someone in an examination |
| inf. | провалить на экзамене | pluck |
| gen. | провалить на экзамене | flunk |
| gen. | провалить кого-либо на экзамене | give a flunking grade |
| slang, Makarov. | провалить на экзамене | pill |
| gen. | провалить на экзамене | spin at the exam (mascot) |
| gen. | провалить на экзамене | fail |
| gen. | провалить на экзамене | plough |
| gen. | провалить экзамен | flunk an exam (Taras) |
| gen. | провалить экзамен | fail an exam (Taras) |
| slang | провалить экзамен | flam |
| slang | провалить экзамен | flash |
| slang | провалить экзамен | flunk |
| slang | провалить экзамен | croak |
| inf. | провалить экзамен | bomb an exam (Taras) |
| slang | провалить экзамен | bust (Taras) |
| ed. | провалить экзамен | fail an examination |
| gen. | провалить экзамен | bust |
| college.vern., prof.jarg. | провалить экзамен | flush |
| gen. | провалить экзамен | go down in an exam |
| slang | провалить экзамен из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| slang | провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| Makarov. | провалить экзамен по предмету | fail in a subject |
| slang | провалить экзамены | flag |
| gen. | провалиться на устном экзамене | fall down on the oral examination |
| inf. | провалиться на экзаменах | fail |
| gen. | провалиться на экзамене | take a plough |
| gen. | провалиться на экзамене | fail |
| Makarov. | провалиться на экзамене | fail an examination |
| Makarov. | провалиться на экзамене | fall an examination |
| slang | провалиться на экзамене | kerflummux |
| slang | провалиться на экзамене | flop |
| slang | провалиться на экзамене | stump |
| slang | провалиться на экзамене | flummox |
| college.vern., prof.jarg. | провалиться на экзамене | flush |
| slang | провалиться на экзамене | funk |
| Makarov. | провалиться на экзамене | fall in an examination |
| jarg., school.sl. | провалиться на экзамене | croak |
| Makarov., inf., new.zeal., Canada | провалиться на экзамене | flunk out |
| Makarov. | провалиться на экзамене | come a cropper in an examination |
| gen. | провалиться на экзамене | be plucked |
| Gruzovik | провалиться на экзамене | fail an examination |
| vulg. | провалиться на экзамене | crap out |
| gen. | провалиться на экзамене | go down in an exam |
| gen. | провалиться на экзамене | fail in an examination (in a subject, in mathematics, in French, etc., и т.д.) |
| gen. | провалиться на экзамене | flunk |
| gen. | провалиться на экзамене | plough |
| gen. | провалиться на экзамене | be plucked |
| gen. | провалиться на экзамене | ball up |
| Makarov. | провалиться на экзамене по какому-либо предмету | fail in an examination in a subject |
| gen. | ты провалился на экзамене только из-за своей лени | it was all along your idleness that you were plucked |
