| Subject | Russian | English |
| polygr. | вывод пробного оттиска | sampling (из печатной машины) |
| cinema | делаемый пробный оттиск | pulled |
| cinema | делать пробный оттиск | pull |
| polygr. | делать пробный оттиск | prove |
| busin. | делать пробный оттиск | proof |
| cinema | делающий пробный оттиск | pulling |
| IT | качество пробного оттиска | proof quality (см. тж. draft quality ssn) |
| tech. | качество пробного оттиска | proof-sheet quality |
| tech. | качество пробного оттиска | proof sheet quality |
| polygr. | коричневый пробный оттиск | brownprint |
| Makarov. | коричневый пробный оттиск | brownline print |
| libr. | лист с пробным оттиском | trial sheet |
| polygr. | многокрасочный пробный оттиск | color proof |
| adv. | многокрасочный пробный оттиск | colour proof |
| tech. | отбирать пробные оттиски | sample |
| libr. | первый пробный оттиск | first pull |
| libr. | первый пробный оттиск гравюры | first state of the plate |
| tech. | печатать пробный оттиск | prove |
| Makarov. | печатать пробный оттиск оттиск | prove |
| cinema | печатающий пробный оттиск | proving |
| tech. | полноформатный пробный оттиск | full-size proof print |
| libr. | получать пробный оттиск | take proof |
| libr. | получать пробный оттиск | pull a proof |
| libr. | получать пробный оттиск | prove |
| polygr. | получение пробного оттиска | proof-pulling |
| polygr. | получение пробного оттиска или корректурного оттиска | proving |
| tech. | получение пробного оттиска с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| libr. | пробные оттиски | early copies |
| polygr. | пробные оттиски с фотонабора | proofing photoset output |
| tech. | пробный оттиск | advance list |
| tech. | пробный оттиск | advanced print |
| tech. | пробный оттиск | first pull |
| tech. | пробный оттиск | proof print |
| adv. | пробный оттиск | advance sheets |
| adv. | пробный оттиск | sample impression |
| adv. | пробный оттиск | trial proof |
| publish. | пробный оттиск | composite proof (dimock) |
| cinema | пробный оттиск | advance proof |
| navig. | пробный оттиск | proofrun copy |
| cinema | пробный оттиск | rush print (либо тема не "кино", либо не "оттиск" :))) Ershik) |
| polygr. | пробный оттиск | machine proof |
| polygr. | пробный оттиск | specimen copy |
| polygr. | пробный оттиск | early sheet |
| polygr. | пробный оттиск | proof edition |
| polygr. | пробный оттиск | trial print |
| polygr. | пробный оттиск | advance sheet |
| polygr. | пробный оттиск | proof copy |
| polygr. | пробный оттиск | proof sheet |
| polygr. | пробный оттиск | template (алешаBG) |
| polygr. | пробный оттиск | pattern (алешаBG) |
| polygr. | пробный оттиск | templet (алешаBG) |
| polygr. | пробный оттиск | sample (алешаBG) |
| polygr. | пробный оттиск | proof leaf |
| polygr. | пробный оттиск | plate copy |
| polygr. | пробный оттиск | block pull |
| polygr. | пробный оттиск | trial impression |
| polygr. | пробный оттиск | printed proof |
| polygr. | пробный оттиск | specimen proof |
| polygr. | пробный оттиск | proof impression |
| polygr. | пробный оттиск | remarque-proof (с гравюры) |
| cinema | пробный оттиск | trial sheet |
| libr. | пробный оттиск | reader's proof |
| libr. | пробный оттиск | rough pull |
| libr. | пробный оттиск | reproduction pull |
| libr. | пробный оттиск | flat pull |
| el. | пробный оттиск | galley |
| el. | пробный оттиск | proofing |
| IT | пробный оттиск | laminate proof |
| IT | пробный оттиск | prepress proof |
| IT | пробный оттиск | offpress proof (вне печатной машины) |
| el. | пробный оттиск | galley proof |
| el. | пробный оттиск | preprint |
| cartogr., publish., amer. | пробный оттиск | proofrun |
| cartogr. | пробный оттиск | proof edition (карты) |
| cartogr., amer. | пробный оттиск | proofrun copperizing |
| scient. | пробный оттиск | proof sheets (I. Havkin) |
| publish. | пробный оттиск | overlay proof (dimock) |
| philat. | пробный оттиск | proof (Leonid Dzhepko) |
| publish. | пробный оттиск | laminated proof (dimock) |
| adv. | пробный оттиск | block proof |
| adv. | пробный оттиск | specimen print (с иллюстрационной печатной формы) |
| adv. | пробный оттиск | proof page |
| adv. | пробный оттиск | poll |
| tech. | пробный оттиск | control sheet |
| tech. | пробный оттиск | advance print |
| gen. | пробный оттиск | pull |
| gen. | пробный оттиск | remarque proof |
| gen. | пробный оттиск | the first state |
| gen. | пробный оттиск | proof (с гравюры) |
| polygr. | пробный оттиск без приправки | flat impression |
| libr. | пробный оттиск в многокрасочной печати | flat proof (color printing) |
| polygr. | пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
| libr. | пробный оттиск гравюры | open-letter proof |
| libr. | пробный оттиск гравюры с выгравированными на поле буквами | lettered proof (фамилией и т.п.) |
| polygr. | пробный оттиск для приправки | impression sheet |
| polygr. | пробный оттиск иллюстрации | plate proof |
| polygr. | пробный оттиск клише | block pull |
| libr. | пробный оттиск листа | specimen sheet |
| cinema | пробный оттиск на печатной машине | machine proof |
| adv. | пробный оттиск на прозрачной плёнке | acetate proof |
| polygr. | пробный оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | Ozalid proof |
| polygr. | пробный оттиск на целлофане | cellophane proof |
| cinema | пробный оттиск находящейся в печати газеты | current proof |
| IT | пробный оттиск, полученный на лазерном принтере | laser proof |
| tech. | пробный оттиск, полученный на печатной машине | machine proof |
| tech. | пробный оттиск, полученный на фотонаборной машине | filmset proof |
| IT | пробный оттиск, полученный цифровыми методами | digital proof (ssn) |
| libr. | пробный оттиск при многокрасочной печати | remarque proof |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | remarque proof |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | remarque-proof (с ремаркой на поле) |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | proof before letters |
| libr. | пробный оттиск с гравюры | publication state |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | proof before letters (до подписи) |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | artist's proof |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | author's proof (до подписи) |
| gen. | пробный оттиск с гравюры | proof |
| polygr. | пробный оттиск с деревянного клише | block maker's proof |
| polygr. | пробный оттиск с деревянного клише | block proof |
| Makarov. | пробный оттиск с деревянного клише | maker's proof |
| libr. | пробный оттиск с клише | block proof |
| polygr. | пробный оттиск с клише | engraver's proof |
| polygr. | пробный оттиск с клише с подписью | open-letter proof |
| IT | пробный оттиск с компьютерного файла без фотоформ | digital color proof |
| polygr. | пробный оттиск с набора из верстатки | stick proof |
| polygr. | пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| IT | пробный оттиск с формы | plate proof |
| polygr. | пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| polygr. | пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| polygr. | пробный оттиск, сделанный наспех | rough proof |
| IT | пробный оттиск страницы | page proof |
| polygr. | пробный оттиск текстового материала | type pull |
| polygr. | пробный оттиск, тиснутый на ручном станке | hand proof |
| gen. | пробный печатный оттиск | proof print (Alexander Demidov) |
| polygr. | пробный цветной оттиск | color proof (ssn) |
| el. | пробный цветной оттиск, полученный цифровыми методами | direct digital color proof |
| el. | пробный цветной оттиск, полученный цифровыми методами | digital color proof (ssn) |
| polygr. | сделать пробный оттиск | prove |
| polygr. | снимающий пробный оттиск | prover |
| polygr. | совмещённый пробный оттиск | composite proof |
| polygr. | сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском | proof matching |
| gen. | сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском | proof matching (Александр Рыжов) |
| IT | сухой пробный оттиск | dry proofing |
| polygr. | сухой пробный оттиск. Метод получения цветопроб с применением сухих красителей | dry proofing (Voledemar) |
| polygr. | устройство для вывода пробного оттиска | sampler (из печатной машины) |
| polygr. | устройство для вывода пробного оттиска | sampler |
| libr. | цветной пробный оттиск | color proof |
| polygr. | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| tech. | шкальные пробные оттиски | progressives |
