| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной | the analysis oversimplifies the problems facing the country today |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| dipl. | новые проблемы, стоящие перед | new challenges facing (sb bigmaxus) |
| gen. | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией | he played down the problems of the company |
| Makarov. | она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией | she played down the problems of the company |
| math. | острая проблема, стоящая перед инженерами | a challenge to the engineer |
| math. | перед промышленностью стоит острая проблема ... | the industry is facing an acute problem |
| dipl. | проблема, стоящая перед | problem facing (someone – кем-либо) |
| busin. | проблема, стоящая перед | challenge (кем-либо, чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| gen. | проблема, стоящая сейчас перед нами | the problem now facing us |
| gen. | проблемы, стоящие перед | challenges to (Johnny Bravo) |
| gen. | проблемы, стоящие перед компанией | problems facing the company |
| gen. | проблемы, стоящие перед компанией | challenges facing the company |
| mil. | проблемы, стоящие перед МО США | the DoD's problems (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | проблемы, стоящие перед нами | the problems facing us |
| math. | проблемы, стоящие перед нами | problems confronting us |
| softw. | проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением | today's software challenges (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | разрешать проблему или задачу, стоящую перед человеком | seize the bull by the horns (anadyakov) |
| dipl. | район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| gen. | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| gen. | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед | address the multifaceted issues facing |
| math. | стоять перед проблемой | we are faced with the problem of finding of a structure of |
| econ. | стоять перед проблемой | face a problem |
| dipl. | стоять перед проблемой | confront a problem |
| dipl. | стоять перед проблемой | face a challenge |
| gen. | стоять перед проблемой | be up against something |
| mil. | стоять перёд проблемой | face an issue |
| gen. | стоящий перед проблемой | hard put |
| scient. | эти проблемы, стоящие перед ..., огромны ... | the problems facing somebody are enormous |
