| Subject | Russian | English |
| bank. | аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets |
| scient. | алгоритм решения проблемных ситуаций | algorithm for solving problem situations (Tamerlane) |
| comp. | анализ потока данных от проблемного устройства | slow drain device (Lesya1986) |
| avia. | анализ проблемных ситуаций | survey of problematic situations |
| ling. | база знаний проблемной области | domain knowledge base |
| IMF. | банк проблемных активов | bad bank |
| bank. | банк проблемных активов | bad bank (банк, предназначенный для аккумулирования проблемных активов других банков; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IMF. | банк проблемных активов | aggregator bank |
| psychiat. | Быстрый скрининг-тест проблемного употребления наркотиков и алкоголя | Drug and Alcohol Problem Quick Screen (Wolfskin14) |
| gen. | быть в проблемной ситуации | be in a whole mess of trouble (bigmaxus) |
| econ. | быть в проблемном списке | be on a problem list (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| Игорь Миг | в проблемной ситуации | in a tight corner |
| progr. | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| fin. | валовый объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вернуть проблемную задолженность | collect on a bad debt (Alexander Demidov) |
| EBRD | взыскание проблемной задолженности | disaster recovery |
| fin. | взыскание проблемной задолженности | workout collection (kondorsky) |
| bank. | взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитические проблемный вопрос | geopolitical challenge (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | внутреннее проблемное сообщение | internal problem notification |
| sec.sys. | Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| for.pol. | возобновить обсуждение проблемного вопроса по дипломатическим каналам | restart diplomatic discussions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| law | выкуп проблемных ипотечных кредитов | mortgage bailout (TermCommittee) |
| law | выкуп проблемных ипотечных кредитов | housing bailout (TermCommittee) |
| busin. | выявление проблемных вопросов | issue spotting (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выявлять потенциально проблемные ситуации | identify potentially problematic situations (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | выявлять риски и проблемные вопросы | identify risks and issues (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Департамент по работе с проблемной задолженностью | Non-Performing Loan Management Department (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дети из проблемных браков | children of troubled marriages |
| gen. | деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| progr. | диаграмма проблемных анализов | PAD (ssn) |
| progr. | диаграмма проблемных анализов | problem analysis diagram (ДПА ssn) |
| progr. | диаграммы проблемных анализов | problem analysis diagrams (ssn) |
| fin. | доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| avia. | задача на решение проблемной ситуации | problem-solving task |
| progr. | заказчики и эксперты в проблемной области | customers and domain experts (ssn) |
| oil | знание проблемной области | domain knowledge |
| ling. | знание проблемной области | domain-specific knowledge |
| oil | знания проблемной области | domain knowledge |
| IMF. | избавление от проблемных активов | disposal of problem assets |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | изъятие вкладов граждан на докапитализацию проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| bank. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание | solution-oriented |
| comp., MS | имя проблемного события | problem event name (Windows 8 ssn) |
| fin. | инвестор в проблемные долги | distressed debt investor (YelenaPestereva) |
| comp., net. | инженерная проблемная группа Internet | Internet IETF |
| inet. | Инженерная проблемная группа Интернет | Internet Engineering Task Force (PAYX) |
| progr. | интервьюирование заказчиков и экспертов в проблемной области | interviewing customers and domain experts (ssn) |
| busin. | комитет по проблемным кредитам | distressed credit committee (Rori) |
| bank. | коэффициент проблемных кредитов | NPL ratio (Markbusiness) |
| rhetor. | крайне проблемная ситуация | a pretty tough stuff (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| perf. | крем для проблемной кожи | problem skin cream |
| perf. | крем для проблемной кожи | troubled skin cream |
| bank. | кризис проблемной кредитной задолженности | bad-loan crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | матрица проблемных вопросов на АЭС | plant issues matrix |
| idiom. | менеджер, который работает лишь во время проблемных ситуаций | seagull manager (melpomene) |
| bank. | менеджер по возврату проблемной задолженности | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| bank. | менеджер по реструктуризации проблемных кредитов | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| ed. | методика проблемного обучения | PBL methods (Drozdova) |
| ed. | методика проблемного обучения | problem-based learning methods (PBL methods Drozdova) |
| bank. | механизм спасения проблемных банков с привлечением его крупнейших кредиторов | bail-in (lyrarosa) |
| progr. | модель проблемного домена | problem domain model (ssn) |
| progr. | модель проблемного домена | model of the problem domain (ssn) |
| bank. | наиболее проблемные активы | assets that have been the most troubled (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gambl. | Национальный совет по вопросам проблемного гемблинга | National Council on Problem Gaming (Самурай) |
| progr. | некоторые проблемно-ориентированные понятия | certain problem oriented concepts (ssn) |
| busin. | нерешённые проблемные вопросы | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | нештатная ситуация, проблемный момент, неожиданное препятствие, неприятная неожиданность | confound |
| avia. | обзор проблемных ситуаций | survey of problematic situations |
| tech. | область для размещения проблемных программ | problem area |
| IT | область памяти для размещения проблемных программ | problem area |
| SAP.tech. | общее проблемное сообщение | general problem notification |
| bank. | объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Dilnara) |
| comp. | ограничения проблемной области | domain constraint |
| polit. | операция по укреплению кадрами проблемных направлений деятельности | beefed-up operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | определение границ проблемного домена | problem domain scoping (ssn) |
| progr. | определение границ проблемной области | defining the boundaries of the problem (ssn) |
| progr. | определение границ проблемной области | problem domain scoping (ssn) |
| bank. | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов | remove toxic assets from lenders' balance sheets (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел проблемного анализа | Problems Analysis Branch (ЦРУ) |
| bank. | отдел проблемной задолженности | Troubled Loan Portfolio Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел проблемной задолженности | Troubled Assets Division (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел проблемной задолженности | Troubled Assets Department (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отчёт о выявлении проблемного вопроса | problem identification report |
| insur. | отчёт о наличии просроченной задолженности по проблемным клиентам | Defaulted customer debt list report (Alex_UmABC) |
| tech. | отчёт о расследовании проблемного вопроса | problem investigation report |
| tech. | Отчёт о ходе решения проблемного вопроса | Issue Resolution Status Report |
| bank. | отягощённый проблемными активами | burdened by toxic assets (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | перевод вкладов граждан в капитал проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| bank. | пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков | modify loans for troubled borrowers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | перечень проблемных вопросов на АЭС | Plant Issues List |
| bus.styl. | политика по работе с проблемными клиентами | problem customer policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | портфель проблемной задолженности | bad debt portfolio (Alexander Demidov) |
| bank. | портфель проблемных кредитов | distressed loan portfolio (tlumach) |
| bank. | портфель проблемных кредитов | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | посчитать проблемным | find problematic (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | признаки проблемного кода | code smells (Alex_Odeychuk) |
| bank. | приобретать проблемные активы | acquire troubled assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать проблемные активы | acquire troubled assets |
| forex | проблемная валюта | troubled currency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | проблемная группа | task force (Halipupu) |
| tech. | проблемная группа Интернет | Internet research task force |
| tech. | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| tech. | проблемная группа проектирования Интернета | Internet engineering task force |
| chess.term. | проблемная жертва | maybe-sound sacrifice |
| fin. | проблемная задолженность | toxic assets (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | проблемная задолженность | non-performing liabilities (Vadim Rouminsky) |
| bank. | проблемная задолженность | troubled assets (букв. – проблемные активы Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемная задолженность | troubled loan portfolio (букв. – проблемный кредитный портфель Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемная задолженность | troubled debt (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемная задолженность | soured debt (букв. – "прокисшая"; англ. выражение взято из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемная задолженность | bad debts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемная задолженность | bad debt (noun [C, U] a debt that is unlikely to be paid. OALD Alexander Demidov) |
| bank. | проблемная задолженность по ипотечным кредитам | delinquent mortgages (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемная зона | bottleneck (Sufficient dairy processing capacity exists, the bottleneck is production. Mikhail.Brodsky) |
| O&G | проблемная зона, интервал нефте- и газопроявления | kick zone (Edna) |
| gen. | проблемная, исследовательская группа | task group (какого-либо комитета) |
| cosmet. | проблемная кожа | blemish-prone skin (bigmaxus) |
| perf. | проблемная кожа | problem skin |
| gen. | проблемная кожа | problem-prone skin (kanareika) |
| scient. | проблемная комиссия | task group (i-version) |
| EBRD | проблемная компания | distressed company |
| invest. | проблемная компания | struggling company (A.Rezvov) |
| EBRD | проблемная компания | problem company |
| busin. | проблемная компания | subcritical company (yarmakhov) |
| fin. | проблемная кредитная задолженность | non-performing loans (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | проблемная лаборатория | fundamental research laboratory |
| tech. | проблемная лаборатория | basic research laboratory |
| gen. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| psychol. | проблемная личность | problem personality |
| gen. | проблемная логистика | cumbersome logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ling. | проблемная направленность термина | termhood (Игорь_2006) |
| ed. | проблемная область | issue area (aspss) |
| telecom. | проблемная область | trouble area (oleg.vigodsky) |
| automat. | проблемная область | problem domain (напр., в экспертной системе) |
| automat. | проблемная область | domain |
| busin. | проблемная область | area of concern (Alexander Matytsin) |
| progr. | проблемная область | domain of problem (ssn) |
| IT | проблемная область | application domain |
| IT | проблемная область | problem area |
| gen. | проблемная область | difficult area (не в географическом смысле: Further, productivity growth in services likely needs more intangible investment to grow faster, along with the introduction of IT and improvements in the difficult areas of health and education. A.Rezvov) |
| IT | проблемная программа | P- program (относящаяся к реальной проблемной ситуации) |
| IT | проблемная программа | problem-state program (в отличие от системной привилегированной программы) |
| IT | проблемная программа | problem program (в отличие от системной привилегированной программы) |
| phys. | проблемная программа | problem program |
| Makarov. | проблемная пьеса | problem play |
| gen. | проблемная пьеса | a serious play |
| adv. | проблемная реклама | issue causes advertising |
| adv. | проблемная реклама | issue advertising |
| adv. | проблемная реклама | cause-and-issue advertising |
| amer. | проблемная семья | dysfunctional family (Val_Ships) |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | tough stuff |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | questionable matter |
| Игорь Миг, fig. | проблемная ситуация | quagmire |
| dipl. | проблемная ситуация | problematic situation (dms) |
| ed. | проблемная ситуация | problem-based situation (в проблемном обучении Drozdova) |
| fig. | проблемная ситуация | deep hole (AMlingua) |
| media. | проблемная ситуация | problem situation (управленческая ситуация, несущая в себе проблему, требующую разрешения) |
| inf. | проблемная ситуация | situation (we have a situation-у нас проблема Telecaster) |
| ling. | проблемная ситуация | problem situation |
| gen. | проблемная ситуация | dilemma (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | dysfunction |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | cul-de-sac |
| gen. | проблемная ситуация | situation (we have a situation-у нас проблема Telecaster) |
| progr. | проблемная ситуация при вычислениях | computational problem (ssn) |
| manag. | проблемная ситуация, требующая управленческого решения | managerial decision problem (Dashout) |
| tech. | проблемная среда | problem solving environment |
| tech. | проблемная среда | problem-solving envelope |
| comp. | проблемная среда | problem-solving |
| IT | проблемная среда | programming support environment |
| mech. | проблемная среда | problem environment |
| robot. | проблемная среда | world |
| comp. | проблемная среда | problem-solving environment |
| robot. | проблемная среда робота | robot world |
| IT | проблемная среда англ. среда программирования | problem-solving environment |
| fin. | проблемная ссуда | non-performing loan (Alexander Matytsin) |
| gen. | проблемная статья об образовании | topical article on education |
| for.pol. | проблемная страна | rogue state (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проблемная сфера | area of concern (Alexander Matytsin) |
| gen. | проблемная точка | suspension point |
| metro | проблемная точка | pressure point (Кунделев) |
| Игорь Миг | проблемная точка | vulnerability |
| ed. | проблемная ученица | problematic student |
| st.exch. | проблемная фирма | troubled firm (dimock) |
| econ. | проблемная экономика | struggling economy (Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time – Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время Taras) |
| progr. | проблемно-зависимая архитектура | domain-specific architecture (ssn) |
| progr. | проблемно-зависимые архитектуры | domain-specific architectures (ssn) |
| progr. | проблемно-зависимый | application-dependent (ssn) |
| comp. | проблемно-зависимый | domain-specific |
| ed. | проблемно-коммуникативное обучение | task-based learning (Wakeful dormouse) |
| ed. | проблемно-коммуникативный подход | task-based learning (Wakeful dormouse) |
| ed. | проблемно-модульный | problem-modular (Yanamahan) |
| robot. | проблемно-ориентированная вычислительная архитектура | task-oriented architecture |
| el. | проблемно-ориентированная архитектура | problem-oriented architecture |
| automat. | проблемно-ориентированная база данных | problem-oriented database |
| ling. | проблемно ориентированная база знаний | domain knowledge base |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| automat. | проблемно-ориентированная информационная система | problem-oriented information system |
| office.equip. | проблемно-ориентированная микросхема | application specific integrated circuit |
| IT | проблемно-ориентированная программа | problem-oriented program |
| tech. | проблемно-ориентированная система | task-level system |
| comp., net. | проблемно-ориентированная ЭВМ | special computer |
| gen. | проблемно-ориентированное обучение | inquiry-based learning (Cleeo) |
| gen. | Проблемно-ориентированное обучение | problem-based learning (Maxim Prokofiev) |
| nano | проблемно-ориентированное ПО | problem-oriented software |
| progr. | проблемно-ориентированное понятие | problem oriented concept (ssn) |
| el. | проблемно-ориентированное представление | problem-specific representation |
| IT | проблемно-ориентированное программное обеспечение | problem-oriented software |
| IT | проблемно-ориентированное проектирование | domain-driven design (wikipedia.org owant) |
| progr. | проблемно-ориентированные понятия | problem oriented concepts (ssn) |
| robot. | проблемно-ориентированные программные средства | problem-oriented software |
| gen. | проблемно-ориентированный | task oriented |
| gen. | проблемно-ориентированный | task-oriented |
| media. | проблемно-ориентированный | user-oriented |
| telecom. | проблемно-ориентированный | job-oriented (oleg.vigodsky) |
| IT | проблемно-ориентированный | problem-oriented |
| IT | проблемно-ориентированный | application-oriented |
| el. | проблемно-ориентированный | domain-specific |
| ling. | проблемно ориентированный | domain-specific |
| progr. | проблемно-ориентированный | application-specific (ssn) |
| gen. | проблемно-ориентированный | application oriented |
| IT | проблемно-ориентированный компьютер | special computer |
| IT | проблемно-ориентированный пакет | problem-oriented package |
| econ. | проблемно-ориентированный поиск | problemistic search (действия организации по поиску решения проблемы, вызванной недостижением цели или ожиданием, что цели не удастся достичь в будущем Firestarter) |
| progr. | проблемно-ориентированный признак | problem-oriented feature (ssn) |
| tech. | проблемно-ориентированный признак | task-oriented feature |
| tech. | проблемно-ориентированный процессор | problem-oriented processor |
| IT | проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal (для определенного типа заданий) |
| IT | проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal (для определённого типа заданий) |
| comp., net. | проблемно ориентированный терминал | job-oriented terminal |
| comp. | проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal |
| progr. | проблемно-ориентированный тип данных | application-oriented data type (ssn) |
| media. | проблемно-ориентированный язык | problem-oriented language (программирования) |
| tech. | проблемно-ориентированный язык | problem-oriented language |
| el. | проблемно-ориентированный язык | domain-specific language |
| automat. | проблемно-ориентированный язык | object-oriented language (программирования) |
| astronaut. | проблемно-ориентированный язык | POL |
| adv. | проблемно-ориентированный язык | problem-oriented language (язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса) |
| math. | проблемно ориентированный язык | problem-oriented language |
| progr. | проблемно-ориентированный язык | application oriented language (компьютерный язык, специально разработанный для определенного типа применений и используемый лицами, являющимися специалистами в данном типе применений. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| progr. | проблемно-ориентированный язык | application-oriented language (ssn) |
| mil., avia. | проблемно-ориентированный язык | expression-oriented language |
| nano | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций | matrix analysis problem oriented language |
| mil., avia. | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций | matrix analysis problem-oriented language |
| progr. | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем | General Purpose Simulation System (ssn) |
| el. | проблемно-ориентированный язык для решения задач строительной техники | structural engineering system solver |
| mil., avia. | проблемно-ориентированный язык описания конфигурации | application configuration language |
| IT | проблемно-ориентированный язык программирования | problem-oriented programming language |
| IT | проблемно-ориентированный язык программирования | application-oriented language |
| el. | проблемно-ориентированный язык программирования COGO | coordinate geometry (для геометрических приложений) |
| ling. | проблемно-привязанный вывод | problem-occasioned inference |
| R&D. | проблемно-хронологический метод | chronological method (Tamerlane) |
| ed. | проблемное задание | problem-solving task |
| gen. | проблемное задание | challenging task (VPK) |
| busin. | проблемное интервью | problem interview (Orange_Jews) |
| progr. | проблемное исключение | offending exception (ssn) |
| qual.cont. | проблемное исследование | basic research |
| tech. | проблемное исследование | fundamental research |
| gen. | проблемное место | bottleneck (Dmitry) |
| gen. | проблемное место | hotspot (vlad-and-slav) |
| busin. | проблемное направление | area of concern (Alexander Matytsin) |
| product. | проблемное оборудование | bad actor (деталь, узел либо техместо, которое наиболее часто отказывает Elatentsev) |
| ed. | проблемное обучение | problem-based learning (Drozdova) |
| ed. | проблемное обучение | problem-solving teaching |
| Gruzovik | проблемное обучение | discovery teaching |
| psychol. | проблемное поведение | problem behavior |
| econ. | проблемное поведение | mischief (A.Rezvov) |
| book. | проблемное поле | problematic area (OstrichReal1979) |
| book. | проблемное поле | problematic field (OstrichReal1979) |
| unions. | проблемное поле переговоров | bargaining range (Кунделев) |
| gen. | проблемное предприятие | problem enterprise (bigmaxus) |
| EBRD | проблемное предприятие | faltering enterprise (oVoD) |
| gen. | проблемное предприятие | problem company (bigmaxus) |
| ling. | проблемное пространство | problem space |
| avia. | проблемное пьянство | problem drinking (an informal and broad term referring to alcohol use with negative consequences, ranging from occasional drunkenness leading to missed days of work to a full alcohol use disorder.) |
| fin. | проблемное финансовое учреждение | troubled financial institution (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемные активы | troubled assets (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемные активы | impaired assets (x-translator) |
| bank. | проблемные активы | toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| IMF. | проблемные активы | problem assets |
| gen. | проблемные активы | distressed assets (bookworm) |
| bank. | проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемные аспекты | areas of concern (Krystin) |
| bank. | проблемные банковские активы | troubled bank assets (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проблемные браки | troubled marriages |
| busin. | проблемные вопросы | areas of concern (felog) |
| law | проблемные вопросы | worries (Alex_Odeychuk) |
| product. | проблемные вопросы | outstanding issues (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проблемные вопросы | concerns (Alexey Lebedev) |
| progr. | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования | problems in concurrency and parallelism (Alex_Odeychuk) |
| law | проблемные вопросы, на которые необходимо обратить внимание | worries that need to be attended to (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проблемные вопросы, остающиеся открытыми | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проблемные выкупаемые ценные бумаги | legaсy securities (Hot-Ice) |
| comp. | проблемные данные | problem data |
| Игорь Миг | проблемные дети | neglected children |
| Игорь Миг | проблемные дети | troubled children |
| econ. | проблемные долговые обязательства | distressed debt (NoTitle) |
| busin. | проблемные задачи | challenging targets |
| ed. | проблемные зоны | problem areas |
| invest. | проблемные инвестиции | bad investments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | проблемные исследования | basic research |
| econ. | проблемные компании | troubled companies (Елена Ф) |
| econ. | проблемные кредиты | non-performing liabilities (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| bank. | проблемные кредиты | nonperforming exposures (это понятие включает как кредиты с просрочкой более 90 дней, так и те, по которым есть все основания ожидать проблем с выплатами nerdie) |
| gen. | проблемные кредиты | sub-prime loans (alvage) |
| fig. | проблемные моменты | pain points (sankozh) |
| busin. | проблемные области | friction points (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | проблемные области | bottlenecks |
| abbr. | проблемные обязательства | Non-Performing Exposures (Millie) |
| psychol. | проблемные отношения | troubled relationship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемные переговоры | contentious negotiation |
| Игорь Миг | проблемные подростки | troubled adolescents |
| Игорь Миг | проблемные подростки | troubled minors |
| Игорь Миг | проблемные подростки | troubled children |
| soil. | проблемные почвы | problem soils |
| unions. | проблемные страны | current priority countries (Кунделев) |
| int.rel. | проблемные страны | troubled states (Sergey Kozhevnikov) |
| Игорь Миг | проблемные точки | vulnerabilities (проблемные точки страны) |
| gen. | проблемные точки страны | sore points of a country (bigmaxus) |
| ed. | проблемные участки | problem areas |
| product. | проблемные участки | areas of concern (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проблемные участки кожи | skin concerns (Technical) |
| fin. | проблемные финансовые организации | problematic financial institutions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | проблемные ценные бумаги | distressed securities (фонды проблемных ценных бумаг оперируют долгами или активами компаний, имеющих финансовые или операционные проблемы, за которыми может последовать преобразование компании: банкротство, распродажа активов, реструктуризация и т.п. Rori) |
| IMF. | проблемный актив | distressed asset |
| IMF. | проблемный актив | criticized asset |
| fin. | проблемный актив | toxic asset (Alexander Matytsin) |
| fin. | проблемный актив | legacy loan (Alexander Matytsin) |
| law | проблемный актив | distressed asset (АД, ПА Leonid Dzhepko) |
| busin. | проблемный актив | bad asset (Alexander Matytsin) |
| media. | проблемный анализ | problem analysis (метод анализа, применяемый при совершенствовании управления) |
| mil. | проблемный анализ | problem analysis |
| real.est. | проблемный арендатор | problem tenant (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проблемный аспект | challenge (Anna Sam) |
| IMF. | проблемный банк | problem bank bank supervision |
| EBRD | проблемный банк | failing bank (oVoD) |
| bank. | проблемный банк | troubled bank (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемный банк | problem bank (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проблемный банк | weak bank (raf) |
| fin. | проблемный банковский кредит | toxic bank loan (Ivan Pisarev) |
| gen. | проблемный блок | rogue unit (Конкретное изделие, которое внепланово снималось с самолёта три или более раз в течение двенадцати месяцев или в течение периода, соответствующего наработке этого изделия не более 1000 часов (WASG). geseb) |
| sociol. | проблемный брак | toxic marriage (Fesenko) |
| Игорь Миг | проблемный в политическом смысле | politically fraught |
| gen. | проблемный вопрос | sticking point (MargeWebley) |
| gen. | проблемный вопрос | topical issue (oxana135) |
| gen. | проблемный вопрос | outstanding problem (Alexander Demidov) |
| comp., MS | проблемный вопрос | pain point (A particularly urgent and difficult to solve customer problem) |
| gen. | проблемный вопрос | problematic point (InessaS) |
| gen. | проблемный вопрос | alerting issue (Lavrov) |
| bus.styl. | проблемный вопрос | issue (MichaelBurov) |
| gen. | проблемный вопрос | issue (kavsrv) |
| product. | проблемный вопрос | area of concern (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проблемный вопрос | problem area (Bauirjan) |
| gen. | проблемный вопрос | gap (Alexander Matytsin) |
| dipl. | проблемный вопрос | problematic issue (англ. термин взят из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проблемный вопрос | challenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемный вопрос | issue of concern (askandy) |
| construct. | проблемный грунт | special soil |
| construct. | проблемный грунт | problem soil |
| progr. | проблемный диск | problematic drive (ssn) |
| busin. | проблемный долг | distressed debt (Rori) |
| progr. | проблемный домен | problem domain (ssn) |
| EBRD | проблемный заём | non-accrual loan (oVoD) |
| bank. | проблемный заёмщик | troubled borrower (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемный заёмщик | defaulted borrower (Alexander Demidov) |
| bank. | проблемный ипотекодержатель | troubled mortgage holder (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемный ипотечный кредит | soured mortgage loan (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | проблемный ипотечный кредит | distressed mortgage loan (Leonid Dzhepko) |
| polit. | проблемный кандидат | flawed candidate (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | проблемный клиент | problem customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемный клиент | problematic client (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемный клиент | defaulting customer (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | проблемный клиент, требующий первоочередного внимания | priority problem customer (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | проблемный клиент, требующий приоритетного внимания | priority problem customer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемный код | code smells (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проблемный кредит | non-performing loan (A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default. Alexander Matytsin) |
| bank. | проблемный кредит | nonperforming loan (SP galinasok) |
| bank. | проблемный кредит | problem loan (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемный кредит | bad loan |
| bank. | проблемный кредит | non-performing loan |
| bank. | проблемный кредит | soured loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проблемный кредит | troubled loan (raf) |
| fin. | проблемный кредит | NPL (financial-engineer) |
| gen. | проблемный кредит | distressed debt (Ремедиос_П) |
| bank. | проблемный кредитный портфель | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемный кредитный проект | troubled loans (русс. банк. термин Alex_Odeychuk) |
| ed. | проблемный курс | problem-based course (атир) |
| psychol. | проблемный метод | problem method |
| ed. | проблемный метод | problemsolving method |
| gen. | проблемный момент | issue (vladim_i_rich) |
| gen. | проблемный момент | bad actor (Alexander Demidov) |
| gen. | проблемный момент | problem point (bookworm) |
| inf. | проблемный подросток | troubled kid (Taras) |
| Игорь Миг | проблемный подросток | troubled adolescent |
| gen. | проблемный проблемно-ориентированный, задачный подход | problem-solving approach (cyberleninka.ru sea holly) |
| Makarov. | проблемный программист | problem programmer |
| bank. | проблемный проект | bad loan project (проблемный разовый кредит или кредитная линия Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проблемный проект | troubled project |
| libr. | проблемный разрез | problem facet (Ранганатан) |
| gen. | проблемный район | area of concern (PAYX) |
| inf. | проблемный ребёнок | troubled kid (подросток Taras) |
| gen. | проблемный ребёнок | troubled child (Ремедиос_П) |
| railw. | проблемный рельс | nervous rail (Кунделев) |
| gen. | проблемный роман | problem novel |
| railw. | проблемный рынок | challenging market (Кунделев) |
| busin. | проблемный рынок | difficult market (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | проблемный слон | problem child |
| chess.term. | проблемный слон | problem bishop |
| polit. | проблемный союзник | problematic ally (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проблемный страховщик | troubled insurer (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gambl. | проблемный участник азартной игры | problem gambler (который делает ставки за счёт доходов, полученных преступным путём financial-engineer) |
| O&G, tengiz. | проблемный участок | bottleneck |
| inet. | проблемный участок | problem area (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| ed. | проблемный ученик | problematic student |
| gen. | проблемный ученик | troubled student (Ремедиос_П) |
| comp. | проблемный файл | problem file |
| Игорь Миг | проблемный фактор | vulnerability |
| libr. | проблемный фасет | problem facet |
| med. | проблемный ящик | puzzle-box (средство для изучения поведения животных) |
| bank. | проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности | take measures to recover a huge portfolio of troubled loans (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Программа выкупа проблемных активов | Troubled Assets Relief Program |
| econ. | программа выкупа проблемных активов | Troubled Asset Relief Program (TARP Sibiricheva) |
| fin. | программа освобождения от проблемных активов | Troubled Assets Relief Program (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа по спасению от проблемных активов | Troubled Asset Relief Program (YuriDDD) |
| econ. | программа по спасению проблемных активов | Troubled Asset Relief Programme (ledom) |
| IMF. | Программа по урегулированию проблемных активов | Troubled Assets Relief Program |
| dermat. | продукция для проблемной кожи | acne skin care (bigmaxus) |
| rhetor. | простой, но не беcпроблемный | simple, but it was not without challenges (CNN Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | Процедура Resolution для проблемной кожи лица | Resolution Facial (Andy) |
| gen. | процедурные проблемные вопросы | procedural issues (Yuliya13) |
| bank. | пул проблемных активов | pool of bad assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | работа с проблемной задолженностью | non-performing loan management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | работа с проблемной задолженностью | NPL management ("non-performing loan management" Alex_Odeychuk) |
| bank. | работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| law | работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам | handling of delinquent mortgages (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| bank. | работа с проблемными кредитами | loan work outs (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| med. | Разрешение проблемных данных | Data Query Resolution (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| dipl. | разрешить проблемный вопрос | give a lift to the diplomatic stalemate (Lemuel Gulliver) |
| ling. | распознавание проблемной ситуации | problem recognition |
| IMF. | реализация проблемных активов | disposal of problem assets |
| adv. | реклама по общественным проблемам, реклама-обращение к общественности, общественно-проблемная реклама | social cause advertising |
| fin. | реструктуризация проблемной задолженности | troubled debt restructuring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рост проблемной кредитной задолженности | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | рост проблемных кредитов | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | с большим усилием выбраться из проблемной ситуации | claw your way back from something (lop20) |
| law | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| law | серьёзный проблемный вопрос | big worry (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | система средств для ухода за проблемной кожей | comprehensive product set for blemish-prone skin |
| fin. | скупать проблемные активы | buy up the troubled assets (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков | create a transparent and objective application review structure for troubled banks (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | специалист по проблемной области | domain expert |
| busin. | списание проблемных активов | writing off of impaired assets (translator911) |
| bank. | списания проблемных активов | asset writedowns (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | список проблемных банков | watch list (составляется органами банковского надзора) |
| clin.trial. | список проблемных данных | query log (Andy) |
| bank. | список проблемных клиентов | bad list (uliyak) |
| gen. | список проблемных кредитов | watch list loans (Andrew052) |
| law | средства для выкупа проблемных активов | troubled asset bailout money (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| dermat. | средства для проблемной кожи | acne skin care (bigmaxus) |
| perf. | средство для проблемной кожи, маскирующее пятна | problem spotter |
| law | текущие проблемные вопросы | current worries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| bank. | убытки от проблемных активов | loss from toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| bank. | увеличение проблемной кредитной задолженности | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear fundamental research to the needs of industry |
| Makarov. | увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear basic research to the needs of industry |
| bank. | Управление проблемной кредитной задолженности | Troubled Loan Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление проблемными активами | Distressed assets management (iwona) |
| O&G, karach. | устранять проблемные вопросы | resolve concerns (ситуативный перевод с русского языка Aiduza) |
| fin. | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | фирма по возврату проблемных долгов | debt recovery firm (В. Бузаков) |
| fin. | фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
| gen. | фолликулярно проблемный | follically challenged (эвфемический политкорректный термин для лысых людей suburbian) |
| gen. | фолликулярно проблемный | follicly challenged (политкорректный термин или шутливый эвфемизм для suburbian) |
| gen. | фолликулярно проблемный | follicularly challenged (политкорректный термин для "лысый" suburbian) |
| fin. | фонд проблемных долговых обязательств | distressed debt fund (Alexander Matytsin) |
| bank. | Фонд проблемных кредитов | Fund for Problem Loans (в Казахстане, учрежден НБ РК в 2012 г. Leonid Dzhepko) |
| securit. | фонд проблемных ценных бумаг | vulture fund (Alexander Matytsin) |
| securit. | фонд проблемных ценных бумаг | distressed securities fund (Alexander Matytsin) |
| med. | формуляр проблемных данных | data clarification form (Andy) |
| progr. | эксперты в проблемной области | domain experts (ssn) |
| Игорь Миг | является очень проблемным | is fraught with difficulties |
