| Subject | Russian | English |
| scient. | алгоритм решения проблемных ситуаций | algorithm for solving problem situations (Tamerlane) |
| avia. | анализ проблемных ситуаций | survey of problematic situations |
| gen. | быть в проблемной ситуации | be in a whole mess of trouble (bigmaxus) |
| Игорь Миг | в проблемной ситуации | in a tight corner |
| sec.sys. | Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| dipl. | выявлять потенциально проблемные ситуации | identify potentially problematic situations (Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача на решение проблемной ситуации | problem-solving task |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание | solution-oriented |
| rhetor. | крайне проблемная ситуация | a pretty tough stuff (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | менеджер, который работает лишь во время проблемных ситуаций | seagull manager (melpomene) |
| clin.trial. | нештатная ситуация, проблемный момент, неожиданное препятствие, неприятная неожиданность | confound |
| avia. | обзор проблемных ситуаций | survey of problematic situations |
| inf. | проблемная ситуация | situation (we have a situation-у нас проблема Telecaster) |
| Игорь Миг, fig. | проблемная ситуация | quagmire |
| media. | проблемная ситуация | problem situation (управленческая ситуация, несущая в себе проблему, требующую разрешения) |
| ling. | проблемная ситуация | problem situation |
| dipl. | проблемная ситуация | problematic situation (dms) |
| ed. | проблемная ситуация | problem-based situation (в проблемном обучении Drozdova) |
| fig. | проблемная ситуация | deep hole (AMlingua) |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | questionable matter |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | cul-de-sac |
| gen. | проблемная ситуация | dilemma (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | dysfunction |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | tough stuff |
| gen. | проблемная ситуация | situation (we have a situation-у нас проблема Telecaster) |
| progr. | проблемная ситуация при вычислениях | computational problem (ssn) |
| manag. | проблемная ситуация, требующая управленческого решения | managerial decision problem (Dashout) |
| ling. | распознавание проблемной ситуации | problem recognition |
| gen. | с большим усилием выбраться из проблемной ситуации | claw your way back from something (lop20) |
