| Subject | Russian | English |
| scient. | одна из главных проблем... состоит в том, что | one of the main problems in... is that |
| rhetor. | основная проблема в том, что | the main problem is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема в том, что | the problem is that (Супру) |
| amer. | Проблема в том, что | Trouble is (Val_Ships) |
| econ. | проблема в том, что | the concern is that (A.Rezvov) |
| rhetor. | проблема в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Проблема в том, что | the problem is in the point that |
| cliche. | проблема заключается в том, что | the issue is that (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | проблема заключается в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проблема заключается не в том, что | the issue is not that |
| rhetor. | проблема, как оказалось, была в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | проблема, как оказалось, состояла в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | проблема состоит в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема состоит в том, что | the question at issue is |
| Игорь Миг | проблема состоит не в том, что | the issue is not that |
| progr. | Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую | the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| Makarov. | проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает | the problem with Emilio is that he overacts |
| Makarov. | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| formal | Рассматриваемая проблема заключается в том, что | the problem here to be studied is |
| proverb | с котёнком вся проблема в том, что он становится котом | the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat |
| progr. | суть проблемы в том, что | the truth of the matter is that (ssn) |
| gen. | суть проблемы заключается в том, что | the long and short of it is that (Acruxia) |
| quot.aph. | суть проблемы состоит в том, что | the truth of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
