| Subject | Russian | English |
| vulg. | анальная пробка | buttplug (butt plug ams2005) |
| Игорь Миг | 10-балльная пробка | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam |
| geol. | бескорневая пробка | bottomless plug |
| Makarov. | бетонная пробка | cement joggle |
| gen. | большая пробка в бочке | bung |
| Makarov. | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| Makarov. | брусок из пробки | cork block (для шлифования покрытий) |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | lever-type closure bottle |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | clip-lock bottle |
| gen. | бутылка с завинчивающейся пробкой | screwtop (особ. пивная) |
| pack. | бутылочная пробка | bottle stopper |
| gen. | бутылочная пробка | bottle cap (wikipedia.org stonedhamlet) |
| gen. | в воде пробка всплывает наверх | cork rises in water |
| gen. | в воде пробка не тонет | cork rises in water |
| gen. | в транспортной пробке | in a jam |
| Makarov. | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки | Traffic making towards the city is being delayed this morning |
| gen. | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| Makarov. | ватная пробка | cotton wool stopper |
| Makarov. | ввинтить штопор в пробку | insert a corkscrew into a cork |
| Makarov. | ввинчивать штопор пробку | insert a corkscrew into a cork |
| oil | верхняя цементировочная пробка | upper plug |
| gen. | винная пробка | crow cork (Lialia03) |
| Makarov. | вино, отдающее пробкой | corky wine |
| Makarov. | вино отдаёт пробкой | the wine tastes of the cork |
| gen. | вино отдаёт пробкой | this wine tastes of the cork (of the cask, фля́жкой) |
| Makarov. | вино с привкусом пробки | corky wine (порок) |
| Makarov. | винтовая крышка или пробка | screw top |
| pack. | винтовая пробка | screw type cap (канистры Leona21) |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки | drain bolt (для выпуска воды при доковании) |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки корабля | docking plug |
| nautic. | винтовая пробка водоотливного отверстия | drain bolt |
| gen. | "вкус пробки" | corkiness (у вина emmaus) |
| win.tast. | вкус пробки в вине | corky (не является дефектом вина) |
| win.tast. | вкус пробки в вине | wet dog (не является дефектом вина) |
| win.tast. | вкус пробки в вине | wet cardboard (не является дефектом вина) |
| win.tast. | вкус пробки в вине | corked (не является дефектом вина) |
| pack. | внутренняя пробка из жидкости | liquid slug |
| therm.eng. | водяная пробка | water blockage |
| gen. | воздушная пробка | pocket (eternalduck) |
| avia. | воздушная пробка | air lock (в гидросистеме) |
| Makarov. | воздушная пробка | air pocket (в трубопроводе) |
| Makarov. | воздушная пробка | airlock (напр., в трубопроводе) |
| Makarov. | воздушная пробка | air lock (в топливной или гидросистемы) |
| avia. | воздушная пробка | air (в системе) |
| gen. | воздушная пробка | vapor lock |
| avia. | воздушные пробки в трубопроводе | entrapment pockets |
| Makarov. | восьмигранная притёртая стеклянная пробка | octagonal ground-glass stopper |
| gen. | вставлять пробку | plug |
| geol. | вулканическая пробка | volcanic spine |
| geol. | вулканическая пробка | igneous plug (из застывшей вязкой лавы) |
| geol. | вулканическая пробка | volcanic obelisk |
| geol. | вулканическая пробка иди игла | volcanic plug |
| geol. | вулканическая пробка или игла | igneous plug (из застывшей вязкой лавы) |
| Makarov. | выбивать пробку | force a plug out |
| gen. | выбить пробку | pop a cork out of a bottle (из бутылки) |
| gen. | выбраться из пробки | get out of a jam (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58) |
| gen. | выдернуть затычку, пробку | unplug |
| gen. | выдернуть пробку | unplug |
| gen. | вызывать пробку | back up (ssn) |
| gen. | вынимать пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынимать пробку | draw off a plug (a bath cock, etc., и т.д.) |
| gen. | вынимать пробку | tap |
| Gruzovik | вынимать пробку | unstop |
| gen. | вынуть пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынуть пробку | unstopper |
| gen. | вынуть пробку | tap |
| gen. | вынуть пробку | unstop |
| Makarov. | выскочить, как пробка, на поверхность | bob up like a cork |
| Makarov. | выскочить, как пробка, на поверхность | board up like a cork |
| pack. | выступы для увеличения поверхности настила пробки | plug-in extensions (for extending the pallet surface) |
| Makarov. | выталкивание лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| gen. | вытаскивать пробку | draw off a plug (a bath cock, etc., и т.д.) |
| gen. | вытаскивать пробку | pull a cork |
| gen. | вытаскивать пробку | pull out a cork |
| gen. | вытаскивать пробку | draw a cork (a nail, a hook, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вытаскивать пробку из бутылки | draw the cork out of the bottle |
| gen. | вытаскивать пробку из бутылки | get a cork out of a bottle |
| gen. | вытащи пробку и спусти воду в ванне | pull out the plug and allow the bath water to escape |
| gen. | вытащить пробку | extract a cork |
| gen. | вытащить пробку | pull a cork |
| Makarov. | гидратная пробка | hydrate block (в колонке, находящейся в скважине) |
| gen. | гидратная пробка | hydrate plug (twinkie) |
| gen. | глуп как пробка | as stupid as an owl |
| gen. | глуп как пробка | dumb as they come |
| Игорь Миг | глуп как пробка | one sandwich short of a picnic |
| gen. | глуп как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| gen. | глуп как пробка | stupid as an owl |
| gen. | глуп как пробка | as bright as a burned out 20-watt lightbulb (maryann4ik) |
| gen. | глуп как пробка | as silly as a goose |
| gen. | глуп как пробка | as stupid as a coot |
| gen. | глупый как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| gen. | гнойная пробка | tonsillolith (в гландах Karinokkk) |
| gen. | головка для извлекаемого пакера пробки | head assembly retrieving (gurina) |
| Makarov. | горизонтальные пробки | backings (для крепления обшивки, дверных коробок) |
| pack. | горло бутылки под укупорку корковой пробкой | mouthpiece for cork stoppers |
| pack. | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой | clip-lock mouthpiece |
| pack. | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой | annular mouthpiece |
| Makarov. | горлышко с притёртой стеклянной пробкой | ground glass neck |
| geol. | горная пробка | rock cork (разновидность асбеста) |
| geol. | горная пробка | mountain cork (разновидность асбеста) |
| gen. | город, забитый пробками | traffic – choked city (betelgeuese) |
| gen. | движение в "пробке" | stationary traffic (Кунделев) |
| Makarov. | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| gen. | деревянная пробка | wooden stopper (Lana Falcon) |
| Makarov. | деревянная пробка | anchor block |
| Makarov. | деревянная пробка | spill (бочки) |
| Makarov. | деревянная пробка | spile (бочки) |
| Makarov. | деревянная пробка | dowel (в отверстие под гвоздь или шуруп) |
| Makarov. | деревянная пробка | dook (в отверстие под гвоздь или шуруп) |
| gen. | деревянная пробка | trunnel |
| gen. | деревянная пробка | trenail |
| gen. | деревянная пробка | treenail |
| gen. | деревянная пробка | spill (для затыкания бочек) |
| Makarov. | деревянная пробка в стене | wall plug |
| Makarov. | деревянная пробка для забивки гвоздей | nailer |
| Makarov. | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| geol. | держатель пробки | wall grip |
| gen. | длинный хвост автомобилей, застрявших в дорожной пробке | tailback |
| therm.eng. | дозирующая пробка | metering plug |
| Makarov. | долинная пробка | valley plug (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| Makarov. | дорожная пробка | traffic block |
| gen. | дорожная пробка | pileup |
| gen. | дорожная пробка | tie up (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex) |
| gen. | дорожная пробка | block |
| gen. | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident |
| gen. | дорожные пробки | traffic jams (Procto) |
| nautic. | дульная пробка | muzzle protector |
| nautic. | дульная пробка | tampion |
| nautic. | дульная пробка | nose plug |
| Makarov. | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic |
| Makarov. | желонка для чистки пробок | cleanout bail (в скважине) |
| Makarov. | желточная пробка | yolk plug |
| gen. | завинчивать пробкой | capsule |
| gen. | завинчивающаяся пробка | screwtop |
| gen. | загнать пробку в бутылку | press a cork into a bottle |
| Makarov. | закладная пробка | blockout (для образования отверстий в бетонируемой конструкции) |
| Makarov. | закладывать деревянную пробку | dowel |
| gen. | закручивающаяся пробка | twist cap (rechnik) |
| Makarov. | закрывать пробкой | blank off (трубу, отверстие) |
| Makarov. | закрывать пробкой | plug |
| nautic. | закрывать пробкой | blank off (отверстие, трубопровод) |
| therm.eng. | закрывать пробкой | blank off (канал, трубопровод, отверстие) |
| gen. | закрывать пробкой бутылку | stop a bottle |
| Makarov. | закупоривать пробкой | cork up |
| pack. | закупоривать пробкой | stopper |
| gen. | закупоривать пробкой | cork |
| geol. | заливная пробка насоса | priming plug |
| gen. | застрять в пробке | stick in a traffic jam (Aslandado) |
| gen. | застрять в пробке | get caught in traffic (Bullfinch) |
| gen. | застрять в пробке | be stuck in a traffic jam I'm stuck in... (z484z) |
| gen. | застрять в пробке | get stuck in a traffic jam (I ('ve) got stuck ... z484z) |
| gen. | заткнуть бутылку пробкой | cork a bottle |
| gen. | заткнуть бутылку пробкой | stop a bottle with a cork (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | затруднённый из-за наличия воздушной пробки | air-logged (о подаче воды, топлива и т.п.) |
| gen. | затруднённый из-за наличия воздушной пробки | airbound (о подаче воды, топлива) |
| Gruzovik | затыка́ть бутылку пробкой | cork a bottle |
| pack. | затыкать пробкой | bung (barrels, отверстие в бочке) |
| gen. | затыкать пробкой | stopple |
| gen. | затыкать пробкой | cork up |
| gen. | затыкать пробкой | cork |
| avia. | защитная пробка | dummy plug |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки | plop |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| Makarov. | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| win.tast. | имеющий привкус пробки | corky (о вине, порок вина) |
| win.tast. | имеющий привкус пробки | corked (о вине, порок вина) |
| geol. | ископаемая пробка | cork-fossil (разновидность амфибола) |
| Игорь Миг | как пробка | one card short of a full deck |
| Игорь Миг | как пробка | one sandwich short of a picnic |
| gen. | калиберная пробка | hole gauge |
| avia. | калибр-пробка | plug limit gage |
| avia. | калибр-пробка | plug-type limit gage |
| gen. | калибр-пробка | hole gauge |
| gen. | клюзная пробка | hawse plug |
| gen. | ключ для заворачивания пробок | bung wrench (цистерн zsmith) |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes stopper No |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes stopper No |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes a ... diameter stopper |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes a ... diameter stopper |
| gen. | комплект пробок свободного падения | plug set free fall (gurina) |
| avia. | контрольная пробка уровня масла | oil drain plug |
| therm.eng. | контрольная пробка уровня масла | level plug |
| Makarov. | конусообразная пробка | cheese-head stopper |
| Makarov. | конусообразная пробка | cake-head stopper |
| Makarov. | конфигурация c магнитными пробками | probcotron |
| Makarov. | конфигурация c магнитными пробками | magnetic mirror configuration |
| Makarov. | конфигурация с магнитными пробками | probcotron |
| Makarov. | конфигурация с магнитными пробками | magnetic mirror configuration |
| zool. | копулятивная пробка | vaginal plug (Dimpassy) |
| zool. | копулятивная пробка | sperm plug (Dimpassy) |
| zool. | копулятивная пробка | copulation plug (Dimpassy) |
| zool. | копулятивная пробка | mating plug (Dimpassy) |
| zool. | копуляционная пробка | mating plug (Dimpassy) |
| zool. | копуляционная пробка | sperm plug (Dimpassy) |
| zool. | копуляционная пробка | vaginal plug (Dimpassy) |
| Makarov. | корковая пробка | plug |
| Makarov. | корковая пробка | stopper |
| biol. | корковая пробка | cork stopper |
| pack. | корковая пробка | -plug |
| Makarov. | корковые пробки | cortical corks |
| Makarov. | корковые пробки | cork plugs |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| pack. | кронен-пробка | bottle cap (алешаBG) |
| pack. | кронен-пробка | crown cap (алешаBG) |
| geol. | купол в форме цилиндрической пробки | cylindrical plug type dome |
| Makarov. | лавовая пробка | lava plug |
| geol. | лавовая пробка | lava neck |
| geol. | лавовая пробка или игла | lava plug |
| Makarov. | ледяная пробка | icing-up (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| refrig. | ледяная пробка | ice blockage (в трубах при замерзании воды, рассола) |
| Makarov. | ледяная пробка | ice plug (естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод) |
| gen. | ледяная пробка | icing-un (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| geol. | ликвидация пробки | stoppage cleaning |
| Makarov. | литниковая чаша со стопором или пробкой | stoppered pouring basin |
| Makarov. | ловушка с магнитными пробками | mirror machine |
| Makarov. | магматическая пробка | igneous plug |
| avia. | магнитная пробка | magnetic plug (в маслосистеме двигателя) |
| avia. | магнитная пробка | magnetic chip detector |
| gen. | мазать жжёной пробкой | cork |
| avia. | маслозаправочная пробка | oil fill plug |
| pack. | машина для закупоривания корковой пробкой | corking machine |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | corking machine |
| Makarov. | машина для укупорки бутылок корковой пробкой | bottle corking machine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | bottle corker |
| Makarov. | машина для укупорки бутылок пробками | bottle stopper machine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | bottle corking machine |
| Makarov. | машина для укупорки корковой пробкой | corking machine |
| Makarov. | машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| Makarov. | машины образовали в центре пробку | vehicles piled up in the centre |
| gen. | медицинская пробка | medical stopper (rish) |
| Makarov. | менять пробки | change a fuse |
| Makarov. | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up |
| Makarov. | мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения | we were caught in the rush-hour traffic |
| Makarov. | на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| Makarov. | на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| gen. | навинчивающаяся пробка | capsule |
| gen. | намазанный жжёной пробкой | corked |
| Makarov. | напоминающий пробку | corky |
| Makarov. | нарезная крышка или пробка | screw top |
| pack. | нарезная пробка | screwed bung (closure) |
| pack. | нарезная пробка | screw joint for the bunghole |
| pack. | нарезная пробка | screw bung (closure) |
| gen. | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped |
| Makarov. | образование газовых пробок | vapour locking |
| Makarov. | образование ледяных пробок | freeze-up (в трубопроводе) |
| Makarov. | образование песчаной пробки | sanding up (в скважине) |
| geol. | образование пробки | choking |
| Makarov. | образование пробки в скважине | bridging of a well |
| Makarov. | образовывать затор, пробку | foul |
| gen. | образовывать пробку | foul |
| gen. | объехать пробку | get around the traffic jam (источник –  google.com dimock) |
| Makarov. | он был в бешенстве из-за уличной пробки | he was very het up about the traffic |
| Makarov. | он вытащил бы пробку | he would have drawn the cork |
| gen. | он глуп как пробка | he is daft as a brush |
| Makarov. | он глуп как пробка | he is a numskull |
| Makarov. | он глуп как пробка | he is as daft as a brush |
| Makarov. | он глуп как пробка | he is as stupid as an owl |
| Makarov. | он глуп как пробка | he is a dolt |
| gen. | он глуп как пробка | he is as daft as a brush |
| gen. | он глуп как пробка | he is a blockhead |
| Makarov. | он, должно быть, глуп как пробка | he must be as stupid as they come |
| Makarov. | он застрял в дорожной пробке | he got stuck in a traffic jam |
| Makarov. | он застрял в уличной пробке | he got hung up in the traffic |
| Makarov. | он не мог вытащить пробки из горлышка | he could not draw the cork out of the neck |
| gen. | он пережёг пробки | he is blown the fuse (out) |
| gen. | он пережёг пробки | he fused the lights |
| Makarov. | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали | he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road |
| gen. | он поставил бутылку и заткнул её пробкой | he righted the bottle and corked it |
| Makarov. | она вытащила пробку из отверстия в ванне | she pulled the plug out of the hole in the bath |
| Makarov. | она глупа как пробка | she is as stupid as they come |
| Makarov. | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | she had put the plug in the sink in order to fill it up |
| Makarov. | она наполнила бутылки и закупорила их пробками | she filled the bottles and sealed them with a cork |
| Makarov. | она опоздала, так как попала в транспортную пробку | she was late because she got into a traffic jam |
| gen. | отверстие для пробки | bung hole |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | bunghole |
| win.tast. | отдающий пробкой | corky (о вкусе вина, не является дефектом вина) |
| win.tast. | отдающий пробкой | corked (о вкусе вина, не является дефектом вина) |
| gen. | отдающий пробкой | corked (о вине) |
| pack. | откидная пробка, пробка с хомутиком | swing stopper (Valerij Tomarenko) |
| avia. | паровая пробка | vapour lock |
| Makarov. | перегорела пробка | the fuse went |
| Makarov. | перегорела пробка | fuse went |
| Makarov. | пережечь пробку | burn out a fuse |
| Makarov. | пережечь пробку | blow a fuse |
| gen. | пережигать «пробку» | blow out a fuse |
| Makarov. | пережигать пробку | blow a fuse |
| gen. | пережигать «пробку» | blow a fuse |
| Makarov. | пикнометр с капиллярной пробкой | plug-type pycnometer |
| Makarov. | плавкая предохранительная пробка | fusible plug |
| Makarov. | пластмассовая пробка | plastic cork |
| gen. | плата за пробку | Cork Fee (сбор, который должны уплатить посетители, решившие прийти в ресторан со своим алкоголем в бутылках bojana) |
| refrig. | плита из прессованной пробки | compressed cork slab (изоляция) |
| refrig. | плита из экспандированной пробки | expanded cork slab (изоляция) |
| gen. | плотно пригнанная пробка | tight cork |
| gen. | плотно сидящая пробка | tight cork |
| geol. | плутоническая пробка | plutonic plug |
| gen. | подводить брови жжёной пробкой | cork |
| geol. | поднятие или выталкивание лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| geol. | поднятие лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| gen. | попасть в пробку | hit a traffic jam (VLZ_58) |
| gen. | попасть в пробку | hit traffic (КГА) |
| gen. | попасть в пробку | get in a traffic jam (Soulbringer) |
| gen. | попасть в транспортную пробку | get into a jam |
| Makarov. | посадочный ниппель для цементировочной пробки | plug landing nipple (обсадной колонны) |
| Makarov. | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| gen. | праздничные пробки | holiday traffic (SirReal) |
| therm.eng. | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра | cylinder plug gauge |
| refrig. | прессованная пробка | compressed cork |
| Makarov. | прессованные пробки | pressed corks |
| Makarov. | привкус пробки | corky taste |
| Makarov. | притёртая пробка | stopper plug |
| Makarov. | притёртая пробка | ground stopping |
| Makarov. | притёртая стеклянная пробка | ground plug-type glass stopper |
| biol. | притёртая стеклянная пробка | ground glass stopper |
| pack. | пришлифованная пробка | ground-in stopper |
| pack. | пришлифованная пробка | ground stopper |
| gen. | пробиваться через пробки | fight traffic (pavelforever) |
| Makarov. | пробка без канала | blind plug |
| gen. | пробка бутылки | bottle cap (wikipedia.org stonedhamlet) |
| Makarov. | пробка в торпедируемой скважине | shot-hole bridge (препятствующая спуску заряда) |
| gen. | пробка в трубе | obstruction in the pipe |
| gen. | "пробка" в уличном движении | traffic jam (kee46) |
| gen. | пробка в уличном движении | stoppage |
| gen. | пробка в уличном движении | traffic obstruction |
| Makarov. | пробка взрывной скважины | shothole plug |
| avia. | пробка воздухозаборника | ram intake plug (elena.kazan) |
| gen. | пробка всплыла на поверхность | the cork bobbed up |
| pack. | пробка втулочного отверстия | conical cross disk |
| pack. | пробка втулочного отверстия | cross blank |
| Makarov. | пробка вылетела с громким хлопком | the cork came out with a loud pop |
| gen. | пробка выстрелила | the cork popped |
| gen. | пробка выстрелила | the cork went pop |
| gen. | пробка выстрелила | the cork came out plop |
| therm.eng. | пробка горловины бака | filler cap |
| avia. | пробка для быстрого слива | jiffy drain |
| gen. | пробка для ванны | stopper (fddhhdot) |
| gen. | пробка для ванны | drain stopper (fddhhdot) |
| gen. | пробка для ванны | bath plug (SvetlanaC) |
| gen. | пробка для закупоривания бутылок | bottle stopper (Alexander Demidov) |
| gen. | пробка для спуска воздуха | Air leakage plug (feyana) |
| pack. | пробка для стальной бочки | steel drum plug (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| pack. | пробка заливочного отверстия | filler cap |
| pack. | пробка заливочного отверстия | screw plug |
| gen. | Пробка застряла в горлышке | the cork was wedged in tightly |
| gen. | пробка из-за зевак | gaper's block (напр., на месте происшествия urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | grip-handle |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | grip-shaped stopper |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | grip stopper |
| gen. | Пробка клапана долива | watering plug (feyana) |
| therm.eng. | пробка крана | stopcock |
| gen. | пробка крана | spigot |
| geol. | пробка между обсадными трубами | adapter |
| gen. | пробка на дороге | gridlock (kutsch) |
| gen. | пробка на дороге задержала нас на целый час | the traffic jam put us back a whole hour |
| gen. | пробка не держится | the cork won't stay in |
| gen. | пробка от этой бутылки | the stopper that belongs to this bottle |
| Gruzovik | пробка пароотвода | steam plug |
| gen. | пробка пенициллиновая | serum stopper (fruit_jellies) |
| Makarov. | пробка перегорела | the whistle blew |
| gen. | пробка и т.д. перегорела | a fuse a bulb, a lamp, etc. has gone |
| gen. | «пробка» перегорела | a fuse blew out |
| Makarov. | пробка плотно пригнана | the cork is very tight |
| Makarov. | пробка (предохранителя | welding plug |
| gen. | пробка ПТФЭ | polytef plug (baloff) |
| pack. | пробка с выдвижным дозатором | top-opening cap (AnnaT) |
| pack. | пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок | top-opening cap with ball stopper (AnnaT) |
| therm.eng. | пробка с дозирующим отверстием | metering plug |
| gen. | пробка с дополнительным верхом | bar-top stopper (состоящая из цилиндрического или конического корпуса, соединенного с фланцем, при этом корпус пробки, изготовленный из натуральной, кольматированной, агломерированной, микроагломерированной пробковой коры или из полимерного материала, имеет диаметр меньше диаметра фланца CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | пробка крышка с защитой от вскрытия | tamper evident cap (Andy) |
| pack. | пробка с капельницей | dropping and pouring plug |
| pack. | пробка с компенсатором | compaction cap (fruit_jellies) |
| Makarov. | пробка с краном | stopper with tap |
| Makarov. | пробка с отверстием | bored cork (под трубку) |
| gen. | пробка с прорезями | slotted stopper (fruit_jellies) |
| pack. | пробка с резьбой | screw joint for the bunghole (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | screw bung (closure, для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | screwed bung (closure, для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | threaded |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | collar stopper |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | shoulder stopper |
| gen. | пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| geol. | пробка-сальник | wall packer |
| gen. | пробка сброса | vent cap (eternalduck) |
| gen. | пробка сливного отверстия | oil drain plug (kee46) |
| avia. | пробка спуска воздуха | Air Bleed Plug (Alina Barrow) |
| gen. | Пробка фирмы "Mirage" | Mirage plug (Urazimbetov Askhat) |
| avia. | пробка форсунки | jet plug |
| gen. | пробка хлопнула | the cork went pop |
| pack. | пробка штуцера | filler cap |
| pack. | пробка штуцера | screw plug |
| gen. | пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| Игорь Миг | пробки на улицах города | gridlocked streets |
| Makarov. | пробки перегорели | the lights fused |
| tradem. | пробки стеклянные | glass stoppers (NICE Class 21 oVoD) |
| tradem. | пробки стеклянные | glass caps (NICE Class 21 oVoD) |
| gen. | пробки электрические | fuse cartridges (Several of the fuse cartridges were removed from the electricity box. Stanislav Silinsky) |
| biol. | продуцирующий пробку | suberiferous |
| biol. | просверленная пробка | vented stopper |
| gen. | протолкнуть пробку | knock the cork the top of a barrel, etc. in (в бутылку, и т.д.) |
| gen. | протолкнуть пробку в бутылку | push a cork into a bottle |
| gen. | прямоугольная пробка | rectangular plug (Александр Рыжов) |
| gen. | разрисовывать жжёной пробкой | cork |
| geol. | расширение пористой пробки | porous plug expansion |
| refrig. | регранулированная пробка | regranulated cork |
| gen. | регулятор противодавления с наружной пробкой | backpressure regulator with external pressure tap (eternalduck) |
| gen. | редукционный регулятор с наружной пробкой | pressure-reducing regulator with external pressure tap (eternalduck) |
| Makarov. | резиновая пробка | rubber cork |
| gen. | резиновая пластмассовая, стеклянная пробка | rubber plastic, glass cork |
| Makarov. | резиновые пробки | rubber corks |
| avia. | резьбовая пробка | screw bung |
| pack. | резьбовая пробка | threaded |
| Makarov. | резьбовой калибр-пробка | screw-thread plug gage |
| Makarov. | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток | plugging and patching plastics |
| pack. | рычажная пробка | lever type closure |
| pack. | рычажная пробка | clip lock |
| Makarov. | с притёртой пробкой | stoppered |
| gen. | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| Makarov. | Свет выключили. Пробки вышибло | the lights have fused |
| nautic. | свинцовая пробка | lead shot (в звене якорной цепи AVLS) |
| nautic. | свинцовая пробка | lead pellet (в звене якорной цепи AVLS) |
| gen. | сделанный из пробки | corky |
| gen. | сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| gen. | сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются пробки | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| Makarov. | серная пробка | impaction |
| gen. | серная пробка | earwax blockage (UniversalLove) |
| gen. | сидеть в пробке | sit in traffic congestion (bookworm) |
| gen. | ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной | nose to tail (шкафич) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| biol. | склянка с завинчивающейся пробкой | screw-cap jar |
| biol. | склянка с завинчивающейся пробкой | screw-top bottle |
| avia. | сливная пробка | drainage plug |
| Makarov. | сливная пробка | drain |
| gen. | сливная пробка | water key |
| pack. | создавать внутри оболочки пробку с жидкостью для внутренней обработки | add the slug |
| Makarov. | создавать пробки | build up (на дорогах) |
| gen. | создавать пробки | bottleneck traffic (в уличном движении) |
| gen. | создавать пробки | snarl (Alexander Demidov) |
| Makarov. | создавать пробки на дорогах | build up |
| gen. | создавать пробку | bottleneck |
| Makarov. | создавать уличную пробку | tie up traffic |
| pack. | создать жидкостную пробку внутри оболочки | place the slug inside of the casing |
| gen. | создать пробку | bottleneck |
| Makarov. | создать пробку на шоссе | choke the highway |
| gen. | сосуд с продырявленной пробкой для обсыпания мукой мяса | dredger |
| Makarov. | станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической или конической формы | sweep cutter |
| Makarov. | стараться прорваться сквозь пробку | cut in (уличного движения) |
| Makarov. | стараться прорваться сквозь пробку | cut in |
| Makarov. | стеклянная пробка | glass cork |
| gen. | стоять в пробке | be stuck in traffic |
| gen. | стоять в пробке | sit in traffic congestion (bookworm) |
| avia. | стравливание воздушной пробки | bleeding air |
| avia. | стравливать воздушную пробку | bleed air |
| nautic. | стравливающая пробка | bleeding plug |
| nautic. | стравливающая пробка | bleeder plug |
| avia. | стравливающий воздушную пробку | bleeding air |
| gen. | тип пробки | swing-top (a swing-top growler joyand) |
| Makarov. | толпа создаёт пробку в дверях | crowds jam the doors |
| gen. | транспортная пробка | jam |
| gen. | тупой как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| gen. | тупой как пробка | several cards short of a full deck (Taras) |
| Игорь Миг | тупой как пробка | one sandwich short of a picnic |
| gen. | тупой как пробка | dumb as a tree (matchin) |
| avia. | удаление воздушной пробки | bleeding |
| gen. | удалить пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалять пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| pack. | укупоривать пробкой | plug |
| pack. | укупоривать пробкой | stop |
| pack. | укупорка пробкой | plug |
| pack. | укупорка пробкой | stop |
| Makarov. | уличная пробка | tangle |
| Makarov. | уличная пробка | traffic tangle |
| Игорь Миг | уличная пробка | traffic-clogged street |
| Makarov. | уплотняющая пробка | pack (в производстве ДВП) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| Makarov. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| avia. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in a system |
| gen. | устранять пробки | dejam |
| pack. | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой | mallet-shaped bottle |
| Makarov. | фильтр-пробка | wave trap |
| Makarov. | фильтр-пробка | trap |
| geol. | фильтр с пробками | button-type screen |
| avia. | форсуночная пробка | swirl plug |
| gen. | хлопанье пробки | the pop of a cork |
| Makarov. | хлопнуть пробкой | pop a cork out of a bottle (из бутылки) |
| gen. | хлопнуть пробкой | pop a cork out of a bottle |
| Gruzovik | холостая пробка | filling plug (of a grenade) |
| Gruzovik | холостая пробка | transit plug (of a grenade) |
| gen. | цепочка пробки ванны | plug chain |
| gen. | цепочка пробки ванны, умывальника | plug-chain |
| therm.eng. | шлаковая пробка | slag cork |
| gen. | щёлкать пробкой | pop |
| gen. | щёлкнуть пробкой | pop |
| refrig. | экспандированная пробка | expanded cork |
| Makarov. | я застрял в дорожной пробке | I have been held up in traffic |
| Makarov. | я снова попал в пробку | I was caught up in the busy traffic again |
| Makarov. | я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck |
