| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматическая настройка пробелов | auto-spacing (Publisher Rori) |
| el. | активный пробел | active space |
| gen. | анализ областей контроля и пробелов | span and gap analysis (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| org.name. | анализ пробелов | gap analysis |
| O&G, sakh. | анализ пробелов | gap analysis (EIA/SIA) |
| ling. | без пробела | closed-up (Lialia03) |
| gen. | без пробелов | close |
| gen. | без пробелов | gap free (Баян) |
| gen. | без пробелов | no spaces (bookworm) |
| tech. | блокировка пробелов | space suppression (в печати) |
| polygr. | большой междусловный пробел | loose word-spacing |
| busin. | в случае заполнения пробелов в контракте | in case of filling up contractual loopholes (dimock) |
| inet. | Non-breaking space, в сочетании – фиксированный пробел | nbsp (используется в языках программирования browser) |
| polygr. | вводить пробелы | space (в тексте) |
| comp. | вводить пробелы | space |
| comp. | ведущий пробел | forward spacing |
| gen. | вертикальный пробел | v space (t_edelweis) |
| progr. | внутренние пробелы | embedded blanks (ssn) |
| polygr. | возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску | clean up |
| Makarov. | воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях | imagination will span the gap in our knowledge |
| gen. | восполнение пробела | closing the gap (Yanamahan) |
| law | восполнение пробелов | filling of the gaps |
| gen. | восполнить пробел | make good the deficit (bookworm) |
| Makarov., inf. | восполнить пробел | bridge the gap |
| Makarov. | восполнить пробел | meet a lack |
| Makarov. | восполнить пробел | make up for a deficiency |
| Makarov. | восполнить пробел | make up a deficiency |
| Makarov. | восполнить пробел | fill a want |
| dipl. | восполнить пробел | close the gap (bigmaxus) |
| gen. | восполнить пробел | bridge lacuna (fruit_jellies) |
| law | восполнить пробел | fill the lacuna (Johnny Bravo) |
| libr. | восполнить пробел | stop a gap |
| gen. | восполнить пробел | bridge a gap (reverso.net Aslandado) |
| gen. | восполнить пробел | fill a gap (I. Havkin) |
| gen. | восполнить пробел | fill the vacuum |
| gen. | восполнить пробел в знаниях | bridge the skills gap (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| gen. | восполнить пробел в знаниях | fill a gap in knowledge |
| math. | восполнить пробел в наших знаниях | fill a gap in our knowledge |
| gen. | восполнить пробелы | address the gaps (teterevaann) |
| gen. | восполнить пробелы в | address any gaps in (говоря о знаниях, информации Alex_Odeychuk) |
| busin. | восполнить пробелы в знаниях | fill in knowledge gaps (translator911) |
| Makarov. | восполнить пробелы в своих знаниях | fill in the gaps in knowledge |
| Makarov. | восполнить пробелы в своём образовании | fill in the blanks in one's education |
| law | восполнить юридический пробел | correct a legal deficiency |
| Makarov. | восполнять пробел | make up a deficiency |
| gen. | восполнять пробел | fill the gap |
| gen. | восполнять пробел в знаниях | fill a gap in knowledge |
| Gruzovik | восполнять пробел в знаниях | fill a gap in one's knowledge |
| inf. | восполнять пробел в работе | catch up on the work (on one's French, etc., и т.д.) |
| Makarov. | восполнять пробел в чтении | repair a gap in one's reading |
| gen. | восполнять пробел в чтении | catch up on reading |
| libr. | восполнять пробелы | fill the gaps |
| idiom. | восполнять пробелы | pick up the slack (aspss) |
| Gruzovik | восполнять пробелы | fill in the gaps |
| Makarov. | восполнять пробелы в чьих-либо знаниях | supply the gaps in someone's knowledge |
| gen. | восполнять пробелы в знаниях | rectify gaps in knowledge (AKarp) |
| gen. | восполнять пробелы в сборе доказательств | fill the gaps in the evidence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | восполнять пробелы в своих знаниях | fill in the gaps in knowledge |
| Игорь Миг | воспользоваться пробелом в законодательстве | exploit a legal loophole |
| gen. | восстанавливать пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| gen. | восстанавливать пробелы в памяти | fill the gaps in memory (Franka_LV) |
| media. | вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| polygr. | выбор пробелов | routing |
| polygr. | выборка пробелов | routing |
| media. | выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| libr. | "выровнять пробелы" | even spacing |
| polygr. | выфрезеровывать пробелы | route the whites |
| gen. | выявить пробелы | identify gaps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | горизонтальный пробел | h space (t_edelweis) |
| media. | графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| math. | группа цифр, отделяемых пробелом или точкой | period |
| media. | данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| Makarov. | деградационный пробел | degradation vacuity (напр., перерыв в отложениях в связи с размывом ранее существовавших пород в месте несогласного напластования) |
| gen. | делать пробел | blank |
| gen. | делать пробелы | gap |
| math. | делающий пробелы | gapping |
| telecom. | дефект факса типа "пробел", вызванный недостаточной шириной развёртывающего пятна | underlap (ФА) |
| IMF. | диагностические инструменты налоговой администрации и основа анализа пробелов в налогообложении | Revenue Administration Gap Analysis Program |
| progr. | длинный пробел | em space (ssn) |
| progr. | длинный пробел | emspace (ssn) |
| comp., MS | длинный пробел | em space (A typographical unit of measure that is equal in width to the point size of a particular font. For many fonts, this is equal to the width of a capital M, from which the em space takes its name) |
| Игорь Миг | для заполнения образовавшегося пробела | as a stopgap measure |
| progr. | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| tech. | добавление межбуквенных пробелов | letterspacing |
| progr. | добавлять пробел перед положительными числами | add a space before positive numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| telecom. | дополнять пробелами | blank-padd (oleg.vigodsky) |
| tech. | дополнять пробелами | pad |
| el. | дополняющий пробелами | blank-padding |
| progr. | жёсткий пробел | hard space (ssn) |
| progr. | жёсткий пробел | hardspace (ssn) |
| el. | жёсткий пробел | hard space (напр. между инициалами и фамилией) |
| gen. | жёсткий пробел | forced space (Oles) |
| progr. | завершающий пробел | trailing space (socrates) |
| tech. | загрязнение пробелов печатной формы | scumming |
| tech. | загрязнение пробелов печатной формы | scum |
| gen. | задание на заполнение пробелов | fill in the blank (nelly the elephant) |
| tech. | зажиривание пробелов печатной формы | scum |
| tech. | зажиривание пробелов печатной формы | scumming |
| Makarov. | заканчивать строку набора так, чтобы не оставалось пробела | end even |
| gen. | законодательный пробел | legislative vacuum (Alyona_S) |
| media. | заметный пробел | conspicuous gap (bigmaxus) |
| math. | заполнение пробела между | this is done by bridging the gap between these two dates |
| progr. | заполнение пробелами | blankfill (ssn) |
| law | заполнение пробелов | remedying loopholes (palomnik) |
| TV | заполнение свободного поля кодовой последовательности пробелами | padding (о кадре звукового сопровождения) |
| rhetor. | заполнить зияющий пробел | fill a deep void (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заполнить пробел | supply the gap |
| gen. | заполнить пробел | stop a gap |
| gen. | заполнить пробел | close a gap |
| idiom. | заполнить пробел | plug the spot (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| gen. | заполнить пробел | fix a weakness (MichaelBurov) |
| gen. | заполнить пробел | fill a gap (Anglophile) |
| gen. | заполнить пробел | fill up a gap |
| gen. | заполнить пробел | plug a gap |
| gen. | заполнить пробел | bridge a gap |
| dipl. | заполнить пробел | close |
| mining. | заполнить пробел | fill the gap |
| gen. | заполнить пробел | seal a gap |
| gen. | заполнить пробел | close up a gap |
| gen. | заполнить пробел | supply a gap (Anglophile) |
| R&D. | заполнить пробел в освещении проблемы в литературе | fill a gap in currently available literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить пробел, заполнить брешь | Overcome the Void (smovas) |
| econ. | заполнить пробел на рынке | fill a gap in the market (sophistt) |
| comp. | заполнить пробелами | spacefill |
| rhetor. | заполнить пробелы | fill in gaps (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заполнить пробелы | fill up the blanks |
| gen. | заполнить пробелы | fill rents and gaps |
| gen. | заполнить пробелы в знании | fill in blanks in one's knowledge (Гевар) |
| math. | заполнять пробел | this paper fills a much needed gap in the literature |
| gen. | заполнять пробел | fill up the gap |
| gen. | заполнять пробел | stop the gap |
| gen. | заполнять пробел | fill out the blank (the form, a questionnaire, an order form, the attached blank, etc., и т.д.) |
| gen. | заполнять пробел | stop a gap |
| Makarov. | заполнять пробел | close a gap |
| Makarov. | заполнять пробел | bridge a gap |
| gen. | заполнять пробел | fill the gap |
| math. | заполнять пробел в | fill in the blanks in |
| math. | заполнять пробел в | fill gaps in |
| progr. | заполнять пробелами | blankfill (ssn) |
| media. | заполнять область памяти пробелами | spacefill |
| comp. | заполнять пробелами | spacefill |
| idiom. | заполнять пробелы | pick up the slack (aspss) |
| gen. | заполнять пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| gen. | заполнять пробелы информации | fill in |
| libr. | заполнять пробелы пробельным материалом | white out |
| gen. | запятая или пробел | separatrix |
| comp. | знак пробела | ignore sign (in a text) |
| comp. | знак пробела | gap digit |
| tech. | знак пробела | gap character |
| tech. | знак пробела | blank character |
| comp. | знак пробела | space (character) |
| polygr. | знак пробела | space mark |
| sec.sys. | знак пробела | space |
| tech. | знак пробела | null character |
| tech. | знак пробела | blank space |
| tech. | знак пробела | space character |
| media. | знак пробела | idle character |
| comp. | знак пробела | blank (character) |
| gen. | знаки с пробелами | characters with spaces (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| gen. | знаки с пробелами | characters with space (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| polygr. | знаки с пропорциональными пробелами | proportionally spaced characters |
| polygr. | знаков без пробелов | characters without spaces (paseal) |
| polygr. | знаков с пробелами | characters (including spaces paseal) |
| gen. | знаков с пробелами | characters with spaces (согласно вкладке "Статистика" в свйоствах документа в Ворде 4uzhoj) |
| progr. | значимый пробел | significant whitespace (пробел, используемый для выделения блоков кода, напр., в языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | измерительный пробел | measuring gap (Азери) |
| progr. | имена, разделённые пробелами | names separated by spaces (ssn) |
| progr. | имена, содержащие пробелы | names that contain spaces (ssn) |
| gen. | имеющиеся пробелы | existing gaps (Азери) |
| telecom. | импульс пробела | space pulse |
| comp., MS | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| progr. | имя, содержащее пробелы | name that contain spaces (ssn) |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных | Data Gaps Initiative |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных | G-20/IMFC Data Gaps Initiative |
| gen. | информационный пробел | information gap (yerlan.n) |
| gen. | искать то, что заполнит пробелы | search for things that will fill the gaps (medium.com Alex_Odeychuk) |
| el. | использование пробела | skipping |
| law | использовать пробелы в законодательстве | use legal loopholes (Thomson Reuters; русс. перевод взят из интервью Первого заместителя Министра финансов РФ С.Д.Шаталова // Ведомости. – 2003. – 30 октября. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | каждому видно, что здесь пробел в логической цепи | every one sees that there is a jump in the logic here |
| telecom. | клавиша "пробел" | spacebar (oleg.vigodsky) |
| media. | клавиша пробела | space bar (располагается в нижней части клавиатуры и выполнена в виде удлинённой полоски) |
| tech. | клавиша пробела | space key |
| comp. | клавиша пробела | space bar |
| polygr. | клише с углублёнными повторным травлением пробелами | deep-etched block |
| polygr. | клише с углублёнными повторным травлением пробелами | deep block |
| telecom. | кнопка ввода пробела | Space key (в процессе регистрации номера) |
| el. | командный пробел | control space |
| polygr. | команды пробелов | spacing commands |
| Makarov. | компоновка полосы с большими пробелами | loose fit |
| polygr. | компоновка с большими пробелами | loose fit |
| telecom. | конечный пробел | end blank (oleg.vigodsky) |
| comp. | конечный пробел | trailing space |
| comp. | конечный пробел | trailing blank |
| el. | концевой пробел | trailing space |
| progr. | короткий пробел | enspace (ssn) |
| progr. | короткий пробел | en space (ssn) |
| polygr. | корректурное указание "увеличить пробел" | add space |
| polygr. | корректурное указание "уменьшить пробел" | close-up (между частями слова) |
| gen. | крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях | it is essential that we challenge this lack of knowledge (bigmaxus) |
| progr. | лексема пробела | space token (ssn) |
| dipl. | ликвидировать пробел | stop the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | fill up the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | seal the gap |
| Makarov. | ликвидировать пробел | close the gap |
| Makarov. | ликвидировать пробел | supply the gap |
| busin. | ликвидировать пробел | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать пробел | bridge the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | plug the gap |
| dipl. | ликвидировать пробел | close up the gap |
| gen. | ликвидировать пробел | stop a gap |
| gen. | ликвидировать пробел | fill the gap (snakekaa) |
| Игорь Миг | ликвидировать пробел в/по | study up on |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | resolve bottlenecks |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | correct flaws |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | study up |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы в | study up on |
| comp.graph. | лишние пробелы | spacing issues (bigmaxus) |
| polygr. | малый междусловный пробел | tight word-spacing |
| libr. | материал для заполнения пробелов в колонке набора | grapevine |
| Makarov. | матрица, не требующая проклейки пробелов с оборотной стороны | packless matrix |
| polygr. | межбуквенный пробел | close |
| polygr. | межбуквенный пробел | approach |
| tech. | межбуквенный пробел | letterspacing |
| progr. | междусловный пробел | interword space (ssn) |
| Makarov. | междусловный пробел | fit |
| tech. | междусловный пробел | word spacing |
| gen. | междусловный пробел | word-spacing (Александр Рыжов) |
| tech. | междустрочный пробел | leading-out |
| adv. | междустрочный пробел | interline interval |
| tech. | междустрочный пробел | leading |
| polygr. | междустрочный пробел | interline |
| Makarov. | междустрочный пробел | linespacing |
| el. | межколонный пробел | column spacing (в тексте с многоколонным набором) |
| ling. | межсловный пробел | word space (ssn) |
| el. | межстолбцовый пробел | column spacing (напр. в матрице) |
| polygr. | межстолбцовый промежуток, междуколоночный пробел | gutter (mariakn) |
| el. | межстроковый пробел | row spacing (напр. в матрице) |
| media. | «метка-пробел» | mark-space (способ последовательной передачи) |
| media. | минимальный межсловный пробел | thin space |
| el. | многократный пробел | multiple spacing |
| el. | многократный пробел | multiple space |
| progr. | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| libr. | набирать с уменьшенными пробелами | set close |
| media. | набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| Makarov. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| polygr. | набор с пробелами | spaced matter |
| polygr. | акцидентный набор с увеличивающимися межбуквенными пробелами | incremental letterspace addition |
| inf. | навёрстывать пробел в работе | catch up on the work (on one's French, etc., и т.д.) |
| telecom. | начальный и конечный пробел | leading and trailing space (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начальный или конечный пробел | leading or trailing space (oleg.vigodsky) |
| comp. | начальный пробел | leading space (пробел в начале слова, строки Quarck) |
| comp. | начальный пробел | leading blank |
| progr. | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами | non-empty sequence of names separated by spaces (ssn) |
| progr. | неразрывный пробел | non breaking space (ssn) |
| polygr. | неразрывный пробел | no-break space (mariakn) |
| philolog. | неразрывный пробел | non-breakable space (Tiny Tony) |
| polygr. | неразрывный пробел | non-breaking space (mariakn) |
| gen. | неразрывный пробел | hard space (teterevaann) |
| polygr. | нормальный межбуквенный пробел | normal letterspacing |
| polygr. | нормальный междусловный пробел | normal word-spacing |
| law | нормативные пробелы | regulatory voids (25banderlog) |
| libr. | нумерация с пробелами | numbering with gaps |
| tech. | обратный перевод регистра по комбинации пробела | unshift-on-space |
| gen. | обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| media. | обязательный пробел | required space (символ, отображаемый как пробел) |
| comp. | обязательный пробел | required space |
| tech. | одноширинные пробелы | ordinary spacings (шрифта) |
| gen. | он восполнил пробелы в своём образовании | he filled up the gaps in his education |
| gen. | он должен восполнить пробелы в своём образовании | he must fill in the blanks in his education |
| Makarov. | он старается заполнить пробелы в своих знаниях | he tries to fill vacancies in his knowledge |
| law | оставить правовой пробел | leave a lacuna (Dias) |
| polygr. | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| comp.graph. | отстутствие пробелов | spacing issues (bigmaxus) |
| media. | ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| geol. | палеонтологический пробел | hiatus in the fossil record |
| polygr. | перфорирующая игла пробела | S punch (монотип-клавиатуры) |
| polygr. | перфорирующая игла пробела | S punch |
| Makarov. | печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги | print with thin spacings to show syllabication |
| comp., net. | подавление пробелов | space suppression |
| gen. | подчёркнутый пробел | underscore (Sphex) |
| automat. | позиционный пробел | aperture (в носителе данных) |
| microel. | поле пробелов | x-field |
| polygr. | последовательное уменьшение межбуквенных пробелов | incremental letterspace subtraction (в акцидентном наборе) |
| progr. | последовательность имён, разделённых пробелами | sequence of names separated by spaces (ssn) |
| math. | постановка пробелов | gapping |
| gen. | постановка пробелов | gaping |
| tech. | постоянный пробел | fixed space |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| law | правовой пробел | legal gap (netmankz) |
| gen. | правовой пробел | legislative gap (Alexander Demidov) |
| busin. | пробел ассортимента | gap of assortment |
| Игорь Миг | пробел в | lag in |
| gen. | пробел в воспоминаниях | amnesia |
| gen. | пробел в данных | gap in the data |
| geol. | пробел в жиле | boke |
| econ. | пробел в законе | loophole it the law |
| media. | пробел в законодательстве | legitimacy gap (bigmaxus) |
| law | пробел в законодательстве | gap |
| law | пробел в законодательстве | legal gap (netmankz) |
| law | пробел в законодательстве | legal loophole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | пробел в законодательстве | legislative lacuna (Alexander Demidov) |
| el. | пробел в записи | write hole |
| comp., net. | пробел в защите | security flaw |
| gen. | пробел в знаниях | gap in one's knowledge (egor_lopata) |
| gen. | пробел в знаниях | a vacancy in one's knowledge |
| gen. | пробел в знаниях | vacancy in one's knowledge |
| mil. | пробел в информации | information gap |
| busin. | пробел в контракте | contractual loophole (dimock) |
| tech. | пробел в конце | trailing space (текстовой строки) |
| tech. | пробел в конце текстовой строки | trailing space |
| tech. | пробел в ленте | band gap |
| geol. | пробел в линии эпицентров | gap in line of epicentres |
| tech. | пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу | rough track mileage |
| ed. | пробел в образовании | need gap (контекстуальный перевод naturalblue) |
| stat. | пробел в охвате | gap in coverage |
| polygr. | пробел в печатном тексте | open space |
| geol. | пробел в плоскости напластования | gap in plane of bedding |
| law | пробел в праве | gap in law |
| law | пробел в праве | deficiency of law |
| gen. | пробел в развитии | development gap |
| econ. | пробел в регулирующих положениях | regulatory deficiency |
| media. | пробел в руководстве | leadership gap (bigmaxus) |
| gen. | пробел в рукописи | a hiatus in a manuscript |
| libr. | пробел в составе фонда | gap in the collection |
| mil. | пробел в стратегии сдерживания | deterrence gap |
| tech. | пробел в строке | horizontal blank |
| geol. | пробел в части слоёв свиты | lost record |
| geol. | пробел в части слоёв свиты | stratigraphic hiatus |
| geol. | пробел в части слоёв свиты | stratigraphic break |
| astr. | пробел Герцшпрунга | Hertzsprung gap |
| law | пробел конституционного регулирования | constitutional loophole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пробел, который желательно восполнить | desideratum |
| textile | пробел, который желательно заполнить | desideratum |
| sec.sys. | пробел между блоками | interblock space (текста) |
| tech. | пробел между буквами | letterspace |
| polygr. | пробел между буквами | letterspacing |
| tech. | пробел между буквами | whiting between letters |
| progr. | пробел между знаками | letterspace (ssn) |
| telecom. | пробел между знаками | letter space |
| sec.sys. | пробел между знаками | character spacing |
| media. | пробел между знаками Морзе или кабельного кода | letter space |
| patents. | пробел между словами | word source |
| libr. | пробел между словами | unit adding |
| libr. | пробел между словами | space between words |
| tech. | пробел между словами | word space |
| tech. | пробел между словами | word spacing |
| tech. | пробел между словами | interword space |
| libr. | пробел между строками | line space |
| libr. | пробел между строками | distance between the lines |
| st.exch. | пробел "на отрыв" | runaway gap (Азери) |
| libr. | пробел на оттиске | white |
| invest. | пробел на "разрыв" | breakaway gap (Нуржан_АТЫРАУский) |
| progr. | пробел перед положительными числами | space before positive numbers (ssn) |
| softw. | Пробел перед растягиванием колонок | Space Before Span (adobe.com bojana) |
| tech. | пробел по вертикали | vertical blank |
| tech. | пробел по горизонтали | horizontal blank |
| softw. | Пробел после растягивания колонок | Space After Span (adobe.com bojana) |
| avia. | пробел при непрерывном выполнении задачи | gap of continuous reaction task |
| agric. | пробел при посадке | vacancy |
| agric. | пробел при посеве | vacancy |
| progr. | пробел, равный по ширине цифрам | figure space (ssn) |
| russ.lang., Makarov. | пробел, разделяющий число на трёхразрядные периоды | separatrix |
| busin. | пробел реализации | gap of realization |
| law | пробел с точки зрения потенциала | capacity gap |
| geol. | пробел части слоёв свиты | disappearance of outcrop |
| el. | пробел шириной эм | em space |
| busin. | пробелы ассортимента | gap of assortment |
| gen. | пробелы в живописи | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces (soa.iya) |
| Игорь Миг | пробелы в законодательстве | loopholes in the law |
| Gruzovik, fig. | пробелы в знаниях | gaps in one's knowledge |
| busin. | пробелы в знаниях и навыках | skill gaps (Rori) |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| polygr. | пробелы в конце строки текста | trailing blanks |
| polygr. | пробелы в начале строки текста | leading blanks |
| media. | пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| gen. | пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| libr. | пробелы в печатном тексте | open spaces |
| mil. | пробелы в планировании упущение некоторых аспектов в планировании | plan discontinuity |
| mil. | пробелы в планировании упущение некоторых вопросов в планировании | plan discontinuity |
| chess.term. | пробелы в предматчевой подготовке | flaws in one's pre-match training |
| media. | пробелы в соглашении | blanks in a deal (bigmaxus) |
| law | пробелы в условиях | gaps in the terms (Andrey Truhachev) |
| progr. | пробелы и знаки пунктуации | spaces and punctuation marks (ssn) |
| progr. | пробелы и знаки пунктуации | spaces and punctuation (ssn) |
| progr. | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений | spaces and punctuation of fourth-order importance (ssn) |
| progr. | пробелы и круглые скобки | spacing and parentheses (ssn) |
| busin. | пробелы использования | gap of use |
| astr. | пробелы Кирквуда | Kirkwood gaps |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| health. | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme (ProtoMolecule) |
| tech. | пропорциональные пробелы | proportional spacings |
| tech. | пропорциональные пробелы | justifying spaces |
| el. | пропорциональный межбуквенный пробел | proportional spacing |
| tech. | просмотр с заменой символа нуля на символ пробела | reverse scan (в системах подготовки текстов) |
| tech. | простаивать пробелов | spacing |
| comp. | простановка пробелов | spacing |
| avia. | психический пробел | psychic gap |
| polygr. | разбиение на пропорциональные пробелы | proportional spacing |
| progr. | разграниченные пробелами последовательности символов | whitespace delimited chunks of characters (ssn) |
| progr. | разграниченный пробелами | whitespace delimited (ssn) |
| el. | разделение напр. букв или слов пробелами | spacing |
| comp. | разделение пробелами | spacing |
| comp. | разделительный пробел | intervening space |
| comp. | разделять пробелами | space |
| progr. | разделённая пробелами строка | space separated string (ssn) |
| progr. | разделённый пробелами список | space delimited list (ssn) |
| tech. | разметка пробелов | spacing (на полосе набора) |
| comp. | разряд пробела | gap digit |
| gen. | расстановка пробелов между словами | word spacing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | растровая точка с затянутыми пробелами | fogged dot |
| libr. | расширенные пробелы между словами | gappy spacing |
| gen. | решения для заполнения пробелов | gap-filling solutions (Alex_Odeychuk) |
| comp. | рычаг пробела | spacebar |
| tech. | с пробелами | in spaced relationship (о наборе) |
| phys. | с пробелами | lacunar |
| gen. | с пробелами | with spaces (Morning93) |
| gen. | с пробелами | including spaces (Morning93) |
| math. | с пробелами | lacunary |
| gen. | с пробелами | gappy |
| gen. | с пробелами в знаниях | deficient in knowledge |
| neur.net. | свёрточный уровень, в котором свёртки участвуют с пробелами | strided convolution (clck.ru dimock) |
| telecom. | сигнал пробела | idling signal |
| telecom. | сигнал пробела | space signal |
| media. | сигнал пробела | space |
| media. | сигнал пробела | spacing |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| media. | символ «пробел» | blank character |
| tech. | символ пробела | gap character |
| tech. | символ пробела | space character |
| tech. | символ пробела | SP character |
| media. | символ пробела | idle character |
| progr. | символ пробела | space symbol (ssn) |
| comp. | символ пробела | space shift-in |
| tech. | символ пробела | blank character |
| comp. | символ пробела | gap char |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ пробела | character CHAR containing the "space" character (ssn) |
| tech. | систематические пробелы | proportional spacings |
| tech. | систематические пробелы | justifying spaces |
| gen. | содержащий пробелы | incoherent (Sergei Aprelikov) |
| avia. | соотношение длины штриха и пробела | mark to space ratio (при нанесении разметки в виде пунктирной линии vinag) |
| polygr. | соотношение оптических плотностей красочного изображения с пробелами | color-spacing |
| tech. | соразмерное распределение пробелов | proportional spacing (в текстовом редакторе с автоматическим выравниванием строк) |
| comp. | соразмерное распределение пробелов | proportional spacing |
| comp., MS | состоять только из символов пробела | consist only of white-space characters (Alex_Odeychuk) |
| el. | средний пробел | medium space |
| Makarov. | станок для фрезерования пробелов клише | routing machine |
| Makarov. | станок для фрезерования пробелов стереотипов | routing machine |
| cryptogr. | стеганографический характер пробелов | SNOW (Steganographic Nature Of Whitespace; Технология, передающая определённую информацию с помощью пробелов и табуляции в конце строки.  bbc.com, com.au Oleksandr Spirin) |
| geol. | стратиграфический пробел | gap in geological record |
| geol. | стратиграфический пробел | range of lost strata (при несогласном напластовании) |
| geol. | стратиграфический пробел | break in succession |
| geol. | стратиграфический пробел или разрыв | range of lost strata (при несогласном напластовании) |
| libr. | строка с недостаточными пробелами | too closely spaced line |
| media. | строка, содержащая пробелы | blank string |
| gen. | существенный пробел | important gap (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующие пробелы | existing gaps (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д. Азери) |
| comp. | твёрдый пробел | hard space |
| media. | текст, напечатанный без пробелов между строками | solid |
| telecom. | телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| ed. | тест на заполнение пробелов в связном тексте | cloze test (klgtu.ru owant) |
| gen. | у него пробел в памяти | his memory is blank |
| polygr. | увеличение межбуквенного пробела | plus letterspacing |
| tech. | увеличение межбуквенных пробелов | plus letterspacing |
| polygr. | увеличивать междустрочный пробел | interline |
| polygr. | увеличивающий междустрочный пробел | interlining |
| polygr. | увеличить пробелы | enlighten |
| media. | удаление пробелов | space suppression (напр., в конце строки при хранении или пересылке данных) |
| tech. | узкий пробел | thin space |
| polygr. | уменьшать пробелы | close up |
| Makarov., polygr. | уменьшать пробелы | close up (между частями слова) |
| polygr. | уменьшающий пробелы | closing up |
| polygr. | уменьшение межбуквенного пробела | negative letterspacing |
| polygr. | уменьшение межбуквенного пробела | minus letterspacing |
| tech. | уменьшение межбуквенных пробелов | negative letterspacing |
| polygr. | уменьшение пробелов | closing up |
| libr. | уменьшить пробел | close-up |
| libr. | "уменьшить пробел" | less space (указание в корректуре) |
| comp. | устанавливать необходимое число пробелов | space over to the desired position |
| polygr. | установка межбуквенного пробела | letterspacing |
| Игорь Миг | устранить пробелы | resolve bottlenecks |
| gen. | устранить пробелы | fill gaps (в законодательстве triumfov) |
| polygr. | фиксированный пробел | hard space |
| comp. | хвостовые пробелы | trailing spaces |
| telecom. | частота пробела | spacing wave |
| media. | число знаков и пробелов в рукописи | character count |
| progr. | число пробелов | number of spaces (ssn) |
| progr. | чтение внутренних пробелов | reading embedded blanks (ssn) |
| tech. | широкий пробел | thick space |
| gen. | широкий пробел | em space (Александр Рыжов) |
| polygr. | шкала для определения размера строк и пробелов между ними | type line spacer |
| libr. | шрифт с большим межбуквенным пробелом | wide set type |
| polygr. | шрифт с постоянными пробелами | monospaced font |
| media. | электромагнит для пробелов | spacing magnet |
| gen. | эта книжка закрывает большой пробел в этой области | this book fills a major gap in this field |
| law | юридический пробел | legal deficiency |
