| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| gen. | вести счёт пробежкам | score up runs (крикет) |
| sport, bask. | делать пробежку | travel (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | делать пробежку | walk (Юрий Гомон) |
| sport. | делать разминочную пробежку | jog |
| sport. | делать разминочную пробежку | jogtrot |
| sport. | засчитанная пробежка | RBI (run batted in в бейсболе Tamerlane) |
| tech. | использовать торможение воздушным винтом на пробежке | use propeller braking on the landing roil |
| hotels | Карта местных маршрутов для пробежек | Map of jogging trails (zhernovenkov) |
| gen. | любитель пробежек | recreational runner (человек, занимающийся оздоровительным бегом capricolya) |
| sport, bask. | нога, которую игрок не может переместить, не совершая пробежки | pivot foot |
| sport. | нога, которую игрок не может переместить не совершая пробежки | pivot foot |
| gen. | он сделал пробежку перед завтраком | he went for a run before breakfast |
| Makarov. | она регулярно делает пробежки перед завтраком | she regularly goes for a run before breakfast |
| avia. | первая демонстрация нового типа самолёта на земле, демонстрация с пробежкой | roll out (proz.com ZNIXM) |
| gen. | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run |
| sport. | послематчевая пробежка | postgame jog (kovta) |
| croq. | 6 пробежек | Sixes (Игрок с битой ударяет по мячу за пределами поля и может набрать 4 (мяч пересекает границу после отскока) или 6 пробежек (мяч пересекает границу без отскока).  goldenbuddha.kz Irina_Smirnova) |
| med. | пробежка желудочковой тахикардии | run of ventricular tachycardia (следующие одна за другой три или более желудочковые экстрасистолы harser) |
| med. | пробежка наджелудочковой тахикардии | run of supraventricular tachycardia (следующие одна за другой три или более наджелудочковые экстрасистолы harser) |
| amer.footb. | пробежка по краю | end run (Обманный маневр в американском футболе, при котором игрок с мячом обходит крайнего линии защиты. VLZ_58) |
| mus. | пробежка по томам | roll around the toms (на ударной установке Technical) |
| sport. | пробежка с мячом | travelling |
| cardiol. | пробежки желудочковой тахикардии | short runs of ventricular tachycardia (Min$draV) |
| sport. | разминочная пробежка | jogging |
| Makarov. | сделать небольшую пробежку перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| astronaut. | скоростная пробежки по ВПП НТО | high speed run |
| gen. | совершать лёгкую пробежку | jog (Rashid29) |
| sport, bask. | совершить пробежку | travel |
| IT | тест "пробежка единиц и нулей" | galloping 1's and 0's test (для проверки памяти) |
| comp. | тест пробежка единиц и нулей | galloping 1's and 0's test |
| IT | тест "пробежка по столбцам" | galloping column test (для проверки памяти) |
| comp. | тест пробежка по столбцам | galloping column test |
| gen. | утренняя пробежка | morning run (bigmaxus) |
| Makarov. | утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом | she was used to jogging on cold mornings |
