| Subject | Russian | English |
| nat.res. | взятие пробы нефти | oil sampling |
| geophys. | глубинная проба нефти | deep oil sample |
| O&G, O&G, oilfield. | глубинная проба нефти | bottom-hole oil sample |
| geol. | глубинные пробы нефти | deep oil samples |
| O&G | Забойная проба нефти | bottom-hole oil sample (Johnny Bravo) |
| oil | испытания проб нефти | test of oil samples |
| O&G, oilfield. | испытания проб нефти | tests of oil samples |
| nat.res. | оборудование для взятия проб нефти | oil-sampling kit |
| O&G, sahk.r. | однократное разгазирование рекомбинированной пробы нефти | pseudo-flash test/liberation |
| product. | отбор глубинных проб нефти | bottom-hole oil sample (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отбор проб нефти | crude oil sampling (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | отбор пробы нефти | oil sampling |
| oil | пластовая проба нефти | bottomhole sample |
| oil | пластовая проба нефти | bottomhole salvage |
| O&G, oilfield. | пластовая проба нефти | bottom-hole sample |
| dril. | прибор для отбора пробы нефти из резервуара | oil thief |
| dril. | прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода | oil thief |
| dril. | прибор для отбора пробы нефти из трубопровода | oil thief |
| oil | проба нефти | oil sample |
| oil | проба нефти | oil salvage |
| O&G | проба нефти | crude oil assay |
| O&G | проба нефти | oil specimen (MichaelBurov) |
| geol. | проба нефти | assay of oil (kozelski) |
| oil | проба нефти, взятая на поверхности | surface sample |
| O&G, casp. | проба сырой нефти | crude assay (raf) |
| geophys. | рекомбинированная проба нефти | recombined oil sample |
| geol. | рекомбинированные пробы нефти | recombined oil samples |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| O&G. tech. | сосуд для отбора проб нефти | bottle |
| oil | сосуд для отбора проб нефти или нефтепродуктов | oil sample bottle |
| O&G. tech. | стандартный сосуд для отбора проб нефти | oil sample bottle |
| O&G | толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое | bomb |
| mining. | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| oil | установка для анализа проб нефти | unit for oil samples analysis |
