| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство | automatic guard receiver terminal |
| Makarov. | автоматическое приёмно-выводное автоматический вывод листа | automatic sheet delivery |
| Makarov. | автоматическое приёмно-выводное устройство | automatic sheet delivery |
| med. | администратор приёмного отделения больницы | hall porter |
| mil., avia. | антенна с приёмно-передающим устройством | antenna, receiver, transmitter |
| avia. | блок обработки данных приёмного устройства | receiver processor unit |
| Makarov. | боковое приёмное устройство | side delivery (в тигельной машине) |
| nautic. | бортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции | ship's supply hull valve |
| nautic. | бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| tech. | верхний приёмный бункер | dump pocket (скипового подъёмника) |
| shipb. | верхний приёмный клапан забортной воды | high injection valve |
| tech. | верхняя приёмная площадка шахтного ствола | shaft top |
| med. | врач приёмного отделения | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| avia. | вход приёмного тракта | input of receive path (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | ВЧ приёмное устройство адаптивной антенны | high-frequency adaptive antenna receiving system |
| nautic. | выдвижная приёмная шахта | extendable air intake |
| Makarov. | высокостапельное приёмное устройство | roll-off delivery |
| Makarov. | высокостапельное приёмное устройство | extension delivery |
| gen. | давление приёмного фланца, бар и.д | pres Suct Flg, barg (eternalduck) |
| nautic. | датчик на приёмном патрубке | injection probe |
| med. | дежурный приёмного отделения | admissions officer (Andy) |
| med. | Детройтский приёмно-сортировочный госпиталь | Detroit Receiving Hospital |
| med. | диагноз приёмного отделения | admission diagnosis (стационара) |
| mil. | дистанционное приёмное устройство | remote receiver |
| nautic. | забортный приёмный отросток | suction from the sea |
| Makarov. | захваты приёмного устройства | delivery grippers |
| mil. | ИК приёмное устройство | infrared receiving system |
| mil., avia. | инфракрасное приёмное устройство | infrared receiving system |
| mil., tech. | катушка приёмного устройства | receiver coil |
| energ.ind. | кодирующее и приёмно-передающее устройство | encoder, receiver and transmitter |
| gen. | кормление грудью приёмного ребёнка | adoptive nursing (Наталия Гербеда-Уилсон) |
| tech. | кремниевый регулируемый приёмный модуль | silicon controlled receiver module |
| Makarov. | листовое приёмное устройство | sheeter delivery (напр., листорезальной машины) |
| Makarov. | листовое приёмное устройство | sheet stacking device |
| Makarov. | листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| avia. | лётное приёмное испытание | acceptance flight |
| mil. | малогабаритное оконечное приёмное устройство | miniature receive terminal |
| mil. | медицинский приёмный пункт | medical reception station |
| med. | медсестра приёмного отделения | triage nurse (inetika) |
| mil., avia. | миниатюрный приёмный терминал | miniature receiver terminal |
| mil., avia. | модифицированный миниатюрный приёмный терминал | modified miniature receive terminal |
| gen. | монастырская приёмная | parlour |
| gen. | монастырская приёмная | parlatory |
| nautic. | морская приёмная вахта | marine receiver watch |
| avia. | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность шума в приёмном тракте | noise power at the receive path (Konstantin 1966) |
| mil. | наземное приёмное и дальномерное оборудование | ground receiving and ranging equipment (спутниковой связи) |
| mil. | нашлемное приёмное устройство | helmet-mounted receiver |
| geol. | нулевая приёмная площадка | mid-door |
| mil. | общее оптическое приёмное устройство | common optical receiving element |
| nautic. | окончательные приёмные испытания | final acceptance trials |
| gen. | он приёмный сын | he is adopted |
| mil. | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка | basic allowance for quarters for adopted child |
| Makarov. | откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| gen. | откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| avia. | отражённый сигнал на входе приёмного тракта | reflected signal at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| nautic. | пакет приёмно-излучающей системы | stave |
| Makarov. | перекрёстные помехи на приёмном конце | receiving-end crossfire |
| Makarov. | переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе | cable-code direct printer |
| Makarov. | план выборочного приёмного контроля | acceptance sampling plan |
| mil. | полевое отделение приёмного госпиталя | receiving hospital field station |
| mil. | поперечный приёмный трос аэрофинишера | cross-deck pendant (синоним для arresting cable  voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | портативная приёмно-передающая станция | portable receive/transmit station |
| emerg.care | поступить в приёмное отделение больницы скорой помощи | be admitted to the emergency room (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall. ART Vancouver) |
| gen. | потенциальные будущие родители приёмного ребёнка | perspective adoptive parents (bigmaxus) |
| tech. | Прибор приёмно-контрольный | Fire Alarm Control Unit (Валерия 555; приемно-контрольная панель может быть и не пожарной, тогда просто control panel/unit OLGA P.) |
| mil. | приемный трос аэрофинишера | arresting wire (voenper2020.site Киселев) |
| tech. | приёмная антенная решётка | receiving array |
| nautic. | приёмная воронка мусорного эжектора | ash-ejector hopper |
| avia. | приёмная врача | surgery |
| gen. | приёмная врача с аптекой | surgery |
| Makarov. | приёмная врача-хирурга | surgery |
| nautic. | приёмная галерея | flooding culvert |
| med. | приёмная гильза протеза | sleeve |
| gen. | приёмная для посетителей в монастыре | locutory |
| gen. | приёмная дочь | adoptee |
| nautic. | приёмная камера | inlet plenum |
| tech. | приёмная катушка | master reel |
| tech. | приёмная катушка | takeup spool (магнитофона) |
| tech. | приёмная катушка | takeup reel |
| avia. | приёмная катушка | pilot spool |
| comp. | приёмная колодка | socket |
| gen. | приёмная комиссия | GAO (Graduate Admissions Office; в магистратуру/аспирантуру Anglophile) |
| mil. | приёмная комиссия | acceptance board |
| gen. | приёмная комиссия | admissions (4uzhoj) |
| gen. | приёмная комиссия | inspection board (по приёмке оборудования, товаров) |
| gen. | приёмная комната | saloon |
| nautic. | приёмная коробка | sea chest (на всасывающем трубопроводе) |
| gen. | приёмная мать | foster-mother |
| gen. | приёмная мать | fostress (Anglophile) |
| gen. | приёмная мать | adopter |
| gen. | приёмная мать | fosterer |
| Makarov. | приёмная площадка | top |
| geol. | приёмная площадка | bank |
| mil., tech. | приёмная площадка | collar |
| gen. | приёмная площадка | tipple |
| geol. | приёмная площадка или устье шахты | top |
| mil., tech. | приёмная площадка уклона | apex (в подземной выработке) |
| gen. | приёмная площадка уклона | apex |
| geol. | приёмная площадка шахты | top |
| gen. | приёмная радиостанция | radio receiver |
| nautic. | приёмная сетка | rose (насоса, трубопровода) |
| nautic. | приёмная сетка | strainer |
| nautic. | приёмная сетка всасывающей трубы | strum |
| tech. | приёмная система | receiving system (радио) |
| gen. | приёмная сторона трубопровода | pipe-head |
| Makarov. | приёмная телевизионная трубка | kinescope |
| therm.eng. | приёмная труба | receiver |
| nautic. | приёмная труба балластной системы | water ballast suction |
| nautic. | приёмная труба балластной системы | ballast suction |
| nautic. | приёмная труба осушительной системы | bilge suction pipe |
| nautic. | приёмная труба трюмного насоса | bilge suction |
| nautic. | выдвижная приёмная трубка | rodmeter (гидродинамического лага) |
| gen. | приёмная хирурга | surgery |
| nautic. | приёмная храпок всасывающей трубы | strum |
| Makarov. | приёмная часть | receptacle (соединения) |
| Makarov. | приёмно-выводное устройство | delivery mechanism |
| Makarov. | приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками | two-way delivery |
| nautic. | приёмно-записывающая аппаратура | receiving-recording equipment (вк) |
| gen. | приёмно-контрольная аппаратура | control and indicating equipment (AD Alexander Demidov) |
| gen. | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| energ.ind. | приёмно-контрольный блок | input control unit (gorbulenko) |
| avia. | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| avia. | приёмно-контрольный перечень для сухого льда | acceptance checklist for dry ice (двуокись углерода твёрдая) |
| med. | приёмно-передаточное устройство | transmitter and receiver |
| gen. | приёмно-передатчик | transceiver |
| antenn. | приёмно-передающая антенна | transmitting-receiving antenna |
| gen. | приёмно-передающая радиоустановка | two-way radio |
| Gruzovik | приёмно-передающая станция | transceiver |
| gen. | приёмно-передающие радиостанции | radio transceivers (ABelonogov) |
| med., tech. | приёмно-передающий | receive/transmit |
| mil., avia. | приёмно-передающий | transmit and receive |
| gen. | приёмно-передающий | transmitting-and-receiving |
| mil., avia. | приёмно-передающий | transmit receive |
| gen. | приёмно-передающий | send-receive |
| nautic. | приёмно-погрузочное помещение | incoming loading dock (на складе карт) |
| mil., avia. | приёмно-преобразующая аппаратура дальней и ближней навигации "Лортэн" | long-range tactical navigation (system) |
| Makarov. | приёмно-прессующее и обвязочное устройство | automatic bundling machine |
| Makarov. | приёмно-прессующее устройство | bundling machine |
| nautic. | приёмно-распределительный район склада | receiving and shipping area (вк) |
| nautic. | приёмно-расходная магистраль | filling and transfer line |
| mil., tech. | приёмно-регистрирующее устройство | receiver-recording unit (напр., сейсмопрофилометра) |
| avia. | приёмно-регистрирующий | receiving and registration |
| avia. | приёмно-регистрирующий | receiving and recording |
| Makarov. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight (ав.) |
| avia. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight |
| avia. | приёмно-сдаточный полёт | acceptance flight |
| mil. | Приёмно-техническая комиссия | Technical Acceptance Commission (Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | приёмно-транспортное судно | carry-away boat (обслуживающее промысловые суда) |
| nautic. | приёмно-транспортный рефрижератор | refrigerated fish transport |
| Makarov. | приёмно-усилительная электронная лампа | receiving valve |
| mil., tech. | приёмно-усилительный блок | receiver-amplifying unit (напр., миноискателя) |
| mil., avia. | приёмно-экзаменационные пункты военно-воздушных сил | Armed Forces Examining and Entrance Stations |
| Makarov. | приёмного типа | receiving-type |
| gen. | приёмное бюро | reception office (Andrey Truhachev) |
| gen. | приёмное время | surgery hours (Anglophile) |
| med. | приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| Makarov. | приёмное испытание | warranty |
| nautic. | приёмное испытание | acceptance trial |
| nautic. | приёмное испытание | reception test |
| gen. | приёмное испытание | acceptance test |
| Makarov. | приёмное корыто между вальцами | roller trough (двухвальцовой сушилки) |
| nautic. | приёмное отверстие | suction inlet |
| shipb. | приёмное отверстие | suction end |
| nautic. | приёмное отверстие | intake hole |
| geol. | приёмное отверстие дробилки | crusher head |
| shipb. | приёмное отверстие клапана | valve inlet |
| Makarov. | приёмное отделение | induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| med. | приёмное отделение | admitting office |
| med. | приёмное отделение | admission examination |
| med. | приёмное отделение | medical admission unit (Anna-Johanna) |
| med., slang | волчья яма приёмное отделение | the pit (в контексте оказания неотложной помощи) |
| med. | приёмное отделение | A&E (Accident and Emergency Department Saffron) |
| med. | приёмное отделение | Medical Receiving Station |
| med. | Приёмное отделение | admitting ward (Admitting ward of patients with and without splanchnic stenosis – Приёмное отделение для пациентов с спланхническим стенозом и без него. LostPartizan) |
| med. | приёмное отделение | reception (больницы; Entrance of the patient to the reception can be done in two ways: 1. Via the Emergency ward 2. Via the office of a doctor. I. Havkin) |
| med. | приёмное отделение | triage (Задачи приёмного отделения: сортировка больных по тяжести состояния, по профилям патологии, приём больных специалистами, диагностика, оказание неотложной врачебной помощи, санобработка и транспортировка больных в отделения. tvanloo) |
| med. | приёмное отделение | Filter Clinic (покой Andy) |
| med. | приёмное отделение | admission room |
| med. | приёмное отделение | emergency room |
| med. | приёмное отделение | reception ward |
| med. | приёмное отделение | admission department |
| med. | приёмное отделение | admissions office |
| gen. | приёмное отделение | intake office (yurt) |
| med. | приёмное отделение больницы | Hospital ER (amatsyuk) |
| med. | приёмное отделение психиатрической больницы | psychiatric admitting office |
| med. | приёмное отделение скорой помощи | accident and emergency (Elmitera) |
| gen. | приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| nautic. | приёмное реле | receiving relay |
| Makarov. | приёмное решето | tails sieve |
| Makarov. | приёмное решето | primary sieve |
| tech. | приёмное сито | top screen |
| tech. | приёмное сито | head sieve |
| tech. | приёмное сито | receiving sieve |
| Makarov. | приёмное сито | top sieve cloth |
| tech. | приёмное сито | tailings screen |
| Makarov. | приёмное сито | grisly |
| ecol. | приёмное сооружение | inlet work |
| ecol. | приёмное сооружение | intake structure |
| Makarov. | приёмное сооружение | inlet works |
| shipb. | приёмное сопло | intake duct (реактивного двигателя) |
| gen. | приёмное сукно пересасывающего устройства | suction pick-up felt |
| Makarov. | приёмное устройство | plant (элеватора) |
| quant.el. | приёмное устройство | receiving terminal |
| Makarov. | приёмное устройство | taker |
| Makarov. | приёмное устройство | receiving mechanism |
| mil., avia. | приёмное устройство | receive unit |
| mil., tech. | приёмное устройство | receiver system |
| Makarov. | приёмное устройство | pickup unit |
| nautic. | приёмное устройство | adaptor |
| nautic. | приёмное устройство | adapter |
| nautic. | приёмное устройство | reception container |
| Makarov. | приёмное устройство | intake unit |
| gen. | приёмное устройство | intake |
| gen. | приёмное устройство банкнот | bill acceptor (игрового автомата Victor Parno) |
| Makarov. | приёмное устройство вывода продукции двумя потоками | double delivery |
| mil. | приёмное устройство для подрыва ракеты по команде | command destruct receiver |
| mil. | приёмное устройство лазерного целеуказателя | laser target designator receiver |
| mil. | приёмное устройство пеленгования | direction finding receiver |
| mil. | приёмное устройство ракеты | missile receiver |
| Makarov. | приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| shipb. | приёмное устройство рулевого указателя | rudder watcher |
| mil. | приёмное устройство системы противодействия | countermeasures receiving set |
| mil. | приёмное устройство специального назначения | special-purpose receiving facility |
| Makarov. | приёмное устройство фальцевальной машины | folder stacker |
| med. | приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| nautic. | приёмные испытания | reception test |
| mil. | приёмные испытания | acceptance trials |
| nautic. | приёмные испытания | official trial |
| gen. | приёмные испытания | entrance examination |
| gen. | приёмные родители | foster-parents (без формального усыновления) |
| mil. | приёмные требования | admission standards (для поступающих в учебное заведение) |
| med. | приёмные часы | consulting reception hours (врача) |
| gen. | приёмные часы | consulting hours (врача и т. п.) |
| gen. | приёмные часы | admission |
| gen. | приёмные часы | business hours |
| energ.ind. | приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| Makarov. | приёмный барабан | takeup block (волочильного стана) |
| ecol. | приёмный бассейн | receiving basin |
| energ.ind. | приёмный бассейн ядерного топлива | reception bay |
| Makarov. | приёмный битер | feed beater |
| Makarov. | приёмный битер | hold-down beater |
| Makarov. | приёмный битер | stripper beater |
| Makarov. | приёмный битер | receiving beater |
| Makarov. | приёмный битер | feeding cylinder |
| Makarov. | приёмный битер | down beater |
| Makarov. | приёмный бокс | isolation ward |
| Makarov. | приёмный бокс | box receptacle |
| nautic. | приёмный буй | receiving buoy (Nuntius) |
| nautic. | приёмный буй | entrance buoy (Strannik) |
| therm.eng. | приёмный бункер | inlet hopper |
| nautic. | приёмный бункер | charging hopper |
| therm.eng. | приёмный бункер | reception bunker |
| ecol. | приёмный бункер | dump pit |
| ecol. | приёмный бункер | intake pit |
| ecol. | приёмный бункер | reception pit |
| tech. | приёмный бункер | header bin |
| tech. | приёмный бункер | receiving hopper |
| tech. | приёмный бункер | receiving house |
| tech. | приёмный бункер | service bin |
| tech. | приёмный бункер | receiving bin |
| tech. | приёмный бункер | loading hopper |
| ecol. | приёмный бункер | receiving pit |
| energ.ind. | приёмный бункер | intake hopper (напр., для приёма топлива при разгрузке его из транспортных средств) |
| energ.ind. | приёмный бункер | reception pit (напр., угля на ТЭС) |
| energ.ind. | приёмный бункер | inlet hopper (напр., для приёма топлива при разгрузке его из транспортных средств) |
| energ.ind. | приёмный бункер | receiving pit (напр., угля на ТЭС) |
| ecol. | приёмный бункер | income bin |
| therm.eng. | приёмный бункер | run-of-mine bin (для угля) |
| therm.eng. | приёмный бункер | run-coal bin |
| therm.eng. | приёмный бункер | mine-run bin |
| tech. | приёмный бункер вагоноопрокидывателя | car-dumper bin |
| tech. | приёмный бункер для бетонной смеси | concrete hopper |
| tech. | приёмный бункер для бетонной смеси | concrete bin |
| ecol. | приёмный бункер для навоза | dunging pit |
| ecol. | приёмный бункер для навоза | dung pit |
| energ.ind. | приёмный бункер для отходов | refuse charging hopper (котла, сжигающего твёрдые отходы) |
| tech. | приёмный бункер для самосвалов | dump hopper |
| tech. | приёмный бункер для самосвалов | dump-hopper |
| Makarov. | приёмный бункер для самосвалов | damp-hopper |
| ecol. | приёмный бункер для снега | snow receiving case |
| energ.ind. | приёмный бункер на ТЭС | reception bunker |
| therm.eng. | приёмный бункер на уровне земли | ground reception bunker |
| therm.eng. | приёмный бункер под железнодорожными путями | track hopper |
| therm.eng. | приёмный бункер, расположенный ниже уровня земли | reception ground hopper |
| energ.ind. | приёмный бункер угля на ТЭС | run-of-mine bin |
| energ.ind. | приёмный бункер угля на ТЭС | run-coal bin |
| energ.ind. | приёмный бункер угля на ТЭС | receiving bin |
| gen. | приёмный вал | take-up shaft (soa.iya) |
| Makarov. | приёмный валик красочного аппарата | inking brayer |
| Makarov. | приёмный валик увлажняющего аппарата | damping brayer |
| gen. | приёмный водоём | receiving water body (olga garkovik) |
| nautic. | приёмный воздухопровод | air delivery pipe |
| med. | приёмный датчик | receiver |
| med. | приёмный день | clinic day (DoctorKto) |
| gen. | приёмный день | a levee day (при дворе) |
| Makarov. | приёмный день | visiting day |
| gen. | приёмный день | company day |
| amer. | приёмный день для широкой публики | public day (в учреждениях и т. п.) |
| amer., Makarov. | приёмный день для широкой публики | public day (в учреждениях и т.п.) |
| gen. | приёмный день при дворе | court day |
| mil. | приёмный диполь | pick-up dipole |
| tech. | приёмный диполь | pickup dipole |
| nautic. | приёмный диполь | peak-up dipole (вк) |
| nautic. | приёмный диполь | peck-up dipole |
| Makarov. | приёмный жёлоб тестоформующей машины | dough molder chute |
| gen. | приёмный загон | lair |
| gen. | приёмный зал | presence-chamber |
| gen. | приёмный зал | presence |
| mil. | приёмный зал | reception hall (WiseSnake) |
| gen. | приёмный зал | presence chamber |
| Makarov. | приёмный зонд | pick-up probe |
| refrig. | приёмный канал | receptacle passage |
| comp. | приёмный карман | bin |
| nautic. | приёмный клапан | filling valve |
| nautic. | приёмный клапан | hull valve |
| shipb. | приёмный клапан | induction valve |
| nautic. | приёмный клапан | fill valve |
| nautic. | приёмный клапан | kingston |
| therm.eng. | приёмный клапан | ingoing checker |
| nautic. | приёмный клапан забортной воды | sea suction valve |
| nautic. | приёмный клапан забортной воды | sea-suction valve |
| nautic. | приёмный клапан устройства РДП | snorkel induction valve |
| ecol. | приёмный ковш мусоровоза | refuse collecting scoop |
| ecol. | приёмный ковш мусоровоза | garbage truck scoop |
| ecol. | приёмный колодец | wellhole |
| nautic. | приёмный колодец | suction well |
| Makarov. | приёмный колодец водопроводной галереи наполнения камеры | filling sump (судоходного шлюза) |
| energ.ind. | приёмный колодец градирни | suction sump |
| refrig. | приёмный колодец градирни | cooling tower suction sump |
| Makarov. | приёмный колодец для навоза | dunging pit |
| Makarov. | приёмный колодец для навоза | dung pit |
| nautic. | приёмный колодец насоса | pump well |
| gen. | приёмный колодец насоса | pumpwell |
| ecol. | приёмный колодец с сеткой | straining pit |
| energ.ind. | приёмный конец | receiver end (напр., ЛЭП, тепловой сети) |
| refrig. | приёмный контейнер | receiving container |
| tech. | приёмный контроль партии | lot acceptance test (изделий) |
| med. | приёмный контур, приёмник кохлеарного имплантата | receiver coil (a receiver coil implanted below the scalp BioGeo) |
| Makarov. | приёмный конус открывающего вальца | snapping point |
| shipb. | приёмный кран для забортной воды | sea-cock |
| Makarov. | приёмный лист фотокомплекта | image-receiving sheet |
| therm.eng. | приёмный лоток | charge chute |
| Makarov. | приёмный лоток | paper tray (множительной машины) |
| gen. | приёмный лоток | input tray (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приёмный лоток с попеременным выводом | criss-cross receiving tray (брошюр) |
| antenn. | приёмный луч | receive beam |
| tech. | приёмный магазин | receiving magazine |
| Makarov. | приёмный механизм | delivery mechanism |
| gen. | приёмный мост | pipe rack (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | tape output guide |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | exit guide |
| nautic. | приёмный насадок | receiving nozzle |
| nautic. | приёмный насос | transfer pump |
| gen. | приёмный отец | fosterer |
| Makarov. | приёмный отец | adopted father |
| gen. | приёмный отец | adopter |
| gen. | приёмный отец | foster-father |
| gen. | приёмный отец | an adoptive father |
| gen. | Приёмный отец | fake dad ("Ложный отец" dtatarinov83) |
| gen. | приёмный отец | adoptive father |
| quant.el. | приёмный отражатель | receiving reflector |
| nautic. | приёмный отросток | tail pipe |
| shipb. | приёмный отросток | branch suction (осушительной магистрали) |
| nautic. | приёмный отросток | suction |
| nautic. | приёмный отросток осушительной системы | bilge suction |
| gen. | приёмный отсек для кассеты | cassette compartment (kee46) |
| Makarov. | приёмный патрубок | inlet spout |
| nautic. | приёмный патрубок | intake |
| nautic. | приёмный патрубок | inlet |
| Makarov. | приёмный патрубок | intake spout |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | suction (Coquinette) |
| shipb. | приёмный патрубок забортной воды | sea suction |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | sea water inlet |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | sea intake |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | sea inlet |
| shipb. | приёмный патрубок насоса | pump suction |
| shipb. | приёмный патрубок циркуляционной трассы | receiving circulating route branch pipe (Himera) |
| gen. | приёмный покой | casualty ward |
| gen. | приёмный покой | emergency room (скорой помощи platon) |
| gen. | приёмный покой | reception office (in a hospital) |
| med. | приёмный покой | hospital admissions (Tanya Gesse) |
| inf. | приёмный покой | Emergency Assessment Unit (DoctorKto) |
| Gruzovik, med. | приёмный покой | accident ward |
| Gruzovik, med. | приёмный покой | casualty ward |
| Gruzovik, med. | приёмный покой | hospital ward |
| med. | приёмный покой | admission ward (paseal) |
| med. | приёмный покой | waiting room (vlad-and-slav) |
| gen. | приёмный покой | hospital ward |
| gen. | приёмный покой | receiving room |
| gen. | приёмный покой | accident ward |
| gen. | приёмный покой | reception ward (Anglophile) |
| gen. | приёмный покой | receiving-room |
| med. | приёмный покой больницы | Hospital ER (amatsyuk) |
| energ.ind. | приёмный портал | gantry tower (Bauirjan) |
| refrig. | приёмный проход | receptacle passage |
| mil. | приёмный пункт | reception center |
| mil. | приёмный пункт | turn-in point (напр., имущества) |
| mil. | приёмный пункт | reception centre |
| gen. | приёмный пункт | reception camp (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) |
| mil. | приёмный пункт имущества | turn-in point |
| gen. | приёмный пункт химчистки | dry-cleaner's (С. Г. Чадов) |
| mil., tech. | приёмный путь | delivery track (к строительной площадке) |
| mil. | приёмный радиоцентр | radio reception center |
| shipb. | приёмный раструб | speaking terminal (переговорной трубы) |
| nautic. | приёмный раструб | suction cone |
| nautic. | приёмный раструб естественной вентиляции | airscoop (вк) |
| nautic. | приёмный раструб естественной вентиляции | windscoop |
| nautic. | приёмный раструб естественной вентиляции | wind scoop |
| nautic. | приёмный раструб естественной вентиляции | windsail |
| nautic. | приёмный раструб естественной вентиляции | air scoop |
| fr. | приёмный ребёнок | adoptee |
| dial. | приёмный ребёнок | stepbairn (В основном в Шотландии. Wakeful dormouse) |
| gen. | приёмный ребёнок, родившийся в другой стране | foreign-born adoptee (bigmaxus) |
| Makarov. | приёмный резервуар | transit site tank (находящийся на месте приёма и выдачи нефтепродукта) |
| ecol. | приёмный резервуар | holding lagoon |
| energ.ind. | приёмный резервуар | holding basin |
| ecol. | приёмный резервуар | receiver tank |
| gen. | приёмный резервуар | receiver |
| Makarov. | приёмный резервуар для дистиллята | run-down tank |
| Makarov. | приёмный резервуар для нефтепродукта | run-down tank |
| Makarov. | приёмный рукав | intake spout (рассева) |
| shipb. | приёмный сельсин | receiver selsyn |
| Makarov. | приёмный сепаратор | rougher (для первичной очистки зерна) |
| mil. | приёмный склад передовой базы | advanced base receiving depot |
| Makarov. | приёмный слой | transfer layer (в процессе с диффузионным переносом изображения) |
| refrig. | приёмный сосуд | reception vessel |
| therm.eng. | приёмный сосуд | receptacle |
| refrig. | приёмный сосуд Дьюара | receiving Dewar |
| nautic. | приёмный стакан | receiving socket |
| gen. | приёмный стакан | sludge well (911metallurgist.com Samat Mussa) |
| gen. | приёмный сын | foster-son |
| Gruzovik | приёмный сын | foster son |
| gen. | приёмный сын | adoptee |
| gen. | приёмный сын | stepson (Notburga) |
| quant.el. | приёмный телескоп | receiver telescope |
| tech. | приёмный тормозящий жёлоб | braking trough (для приёма и торможения раската при выходе из калибра) |
| mil. | приёмный трос аэрофинишера | deck pendant (не путать с тормозным тросом аэрофинишера – purchase cable voenper2020.site Киселев) |
| mil. | приёмный трос аэрофинишера | arresting cable (не путать с тормозным тросом – purchase cable; синоним: deck pendant voenper2020.site Киселев) |
| nautic. | приёмный трубопровод | filling main |
| nautic. | приёмный трубопровод | replenishing line |
| energ.ind. | приёмный трубопровод | receiving pipe |
| nautic. | приёмный трубопровод | filling line |
| therm.eng. | приёмный трубопровод | receiver pipe |
| shipb. | приёмный фартук | landing-on mat (для подъёма гидросамолёта на корабле) |
| mil., tech. | приёмный фильтр | intake strainer |
| avia. | приёмный фильтр маслобака | oil tank hopper |
| mil., avia. | приёмный центр | reception center |
| avia. | приёмный центр | receiving center (4uzhoj) |
| Makarov. | приёмный цепной транспортёр | chain pile delivery |
| Makarov. | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата | ink-receiving roller |
| Makarov. | приёмный чан для технического жира | tallow vat |
| nautic. | приёмный шланг | suction hose |
| avia. | приёмный шланг | inlet hose |
| nautic. | приёмный шланг аварийно-спасательного насоса | salvage suction hose |
| nautic. | приёмный штуцер | filling connection |
| Makarov. | приёмный элеватор | feed elevator |
| Makarov. | приёмный элеватор | receiving elevator (комбайна) |
| Makarov. | приёмный элеватор уборочной машины | crop elevator |
| geol. | приёмный ящик | surge box |
| mil., avia. | программа разработки приёмно-передающей аппаратуры | transmitting and receiving equipment development (program) |
| Makarov. | развёртывать изображение на приёмном конце | record the received copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| tech. | разработка передающего и приёмного оборудования | transmitting and receiving equipment development |
| med. | регистратура приёмного отделения | admissions desk (Анастасия Беляева) |
| gen. | родной и приёмный сыновья | a true son and an adopted one |
| Makarov. | рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола | delivery pile lever |
| mil., tech. | саморазгружающийся приёмный трюм | dredge hopper (дноуглубительного снаряда) |
| energ.ind. | сетка на приёмном трубопроводе | suction basket |
| nautic. | сетка приёмного патрубка насоса | pump strainer |
| shipb. | сетка приёмного фильтра | pump strainer |
| nautic. | система приёмных и отливных галерей | culvert system |
| nautic. | совмещённые приёмные испытания | combined acceptance trials |
| Makarov. | сталкивающая планка приёмного устройства | delivery pile jogger (листовой печатной машины) |
| Makarov. | сталкивающая планка приёмного устройства | delivery jogger (листовой печатной машины) |
| gen. | стенка приёмного раструба | converging wall (гидрометрич. лотка) |
| Makarov. | стопа на приёмном устройстве | delivery pile |
| nautic. | стрелка приёмного циферблата торпедного аппарата | tube pointer |
| tech. | съёмное гнездо приёмного конуса | removable docking drogue |
| nautic. | температура в приёмном инжекционном патрубке | injection temperature |
| mil., avia. | топливозаправочное приёмное устройство | refuel receiver |
| shipb. | трюмный приёмный отросток | hold suction |
| Makarov. | трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе | delivery three-sided jogging |
| gen. | у него приёмный отец | he has a foster father |
| mil., avia. | унифицированное оптическое приёмное устройство | common optical receiving element |
| mil., space | упрощённое приёмное устройство спутника "Транзит" | Transit simplified receiver |
| mil. | упрощённое приёмное устройство спутника Транзит | Transit simplified receiver |
| Makarov. | усилитель на приёмном конце | receiving amplifier (системы связи) |
| mil., avia. | усовершенствованное пассивное электронное приёмное устройство | passive electronics advanced receiver |
| mil. | усовершенствованное пассивное электронное приёмное устройство | passive electronic advanced receiver |
| Makarov. | устраивать приёмный день | be at home |
| gen. | устраивать приёмный день | be at home |
| nautic. | фильтр приёмного патрубка насоса | pump strainer |
| Gruzovik | щиток приёмного окна | magazine opening cover |
