| Subject | Russian | English |
| econ. | акт окончательной приёмки товара | final acceptance report |
| commer. | акт приёмки товара | receiving advice (MichaelBurov) |
| busin. | Акт приёмки-передачи товаров | Report of Acceptance-and-transmission of the Goods ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| construct. | акт сдачи-приёмки товара | acceptance certificate |
| busin. | выборочный контроль при приёмке товаров | acceptance sampling |
| law, ADR | доставка товара с обязательной приёмкой | taking delivery of goods |
| law | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| law | оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок | tel quel clause |
| busin. | отдел приёмки товаров | goods receiving department |
| logist. | порядок приёмки товаров | procedure for receipt of goods (VLZ_58) |
| logist. | порядок приёмки товаров | receiving goods procedure (VLZ_58) |
| law, ADR | приёмка качества товара по факту | tel quel |
| construct. | приёмка партии товара | acceptance of batch |
| busin. | приёмка поставляемого товара | taking delivery of goods |
| busin. | приёмка поставляемого товара | taking delivery |
| textile | приёмка товара | acceptance procedure (в договоре поставки киянка) |
| law, ADR | приёмка товара | take-over |
| busin. | приёмка товара | commodities delivery |
| logist. | приёмка товара по количеству и качеству | Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods (Edna) |
| logist. | приёмка товаров | goods receipt (Бриз) |
| econ. | приёмка товаров | acceptance of the goods |
| Makarov. | производить сдачу-приёмку товара | effect acceptance of goods |
| Makarov. | производить сдачу-приёмку товара | accept goods |
| law, ADR | сдача приёмка товара | acceptance of goods |
| gen. | Специалист по приёмке товаров | Goods Receipt Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | товары в негодном для приёмки состоянии | goods not in a receivable condition |
| gen. | товары в состоянии, негодном для приёмки | goods not in a receivable condition |
