| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| electr.eng. | акт о предварительной приёмке | preliminary acceptance certificate (PAC Viacheslav Volkov) |
| geol. | акт о приёмке | acceptance certificate |
| construct. | акт о приёмке выполненных работ | Acceptance Certificate (Julie555) |
| construct. | акт о приёмке выполненных работ | Act of Acceptance (Butterfly812) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | acceptance certificate for work completed (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion statement (viviannen) |
| construct. | акт о приёмке материалов | Material Receipt Report (Kate Alieva) |
| gen. | акт о приёмке оказанных услуг | acceptance certificate for services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| tech. | акт о приёмке прокатного стана | mill test certificate |
| tech. | акт окончательной приёмки | FAC (Final Acceptance Certificate ViVi Venice) |
| construct. | акт предварительной приёмки | interim acceptance certificate |
| gen. | акт приемки выполненных работ | work acceptance certificate (emirates42) |
| gen. | акт приёмки | protocol of acceptance (Yuriy83) |
| tech. | акт приёмки | acceptance act (jbec) |
| busin. | акт приёмки | notice of acceptance (Углов) |
| construct. | акт приёмки | test certificate (ntatarintseva) |
| busin. | акт приёмки | acceptance report |
| tech. | акт приёмки | acceptance certificate (изделия) |
| nautic. | акт приёмки | certificate of delivery |
| Makarov. | акт приёмки | acceptance certificate (прибора или оборудования) |
| energ.ind. | акт приёмки | acceptance bill (MichaelBurov) |
| avia. | акт приёмки | approval certificate (воздушного судна) |
| gen. | акт приёмки | record of acceptance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | акт приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| busin. | акт приёмки в эксплуатацию | operation commencement act (Alexander Matytsin) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| busin. | акт приёмки выполненных работ | work acceptance statement (elena.kazan) |
| busin. | акт приёмки выполненных работ | аct of acceptance for completed works (traductrice-russe.com) |
| construct. | акт приёмки выполненных работ | certificate for payment (дающий право на их оплату) |
| construct. | Акт приёмки выполненных работ | Act of Acceptance (nelly the elephant) |
| gen. | акт приёмки выполненных работ | acceptance certificate for work performed (ABelonogov) |
| construct. | акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату | certificate for payment (представляется архитектором заказчику) |
| gen. | акт приёмки готовности к эксплуатации | operational acceptance certificate (VictorMashkovtsev) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction completion certificate (gerasymchuk) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of practical completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| weld. | акт приёмки защитного покрытия | protective coating acceptance certificate (мой собственный вариант CBET) |
| construct. | акт приёмки здания в эксплуатацию | certificate of occupancy |
| construct. | акт приёмки и ввода в эксплуатацию | certificate of occupancy (здания N.Zubkova) |
| tech. | акт приёмки изделия после испытаний | test acceptance document |
| tech. | акт приёмки изделия при испытаниях | test acceptance document |
| adv. | акт приёмки на испытания | test acceptance document |
| gen. | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| avia. | Акт приёмки оружия на период полёта ВС | Act of weapon acceptance for flight period (tina.uchevatkina) |
| gen. | акт приёмки-передачи | delivery and acceptance certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки-передачи | acceptance report (ulanka) |
| gen. | Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-передачи оказанных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| busin. | Акт приёмки-передачи товаров | Report of Acceptance-and-transmission of the Goods ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| gen. | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | акт приёмки при испытаниях оборудования | test acceptance document |
| busin. | акт приёмки продукции | inspection report |
| busin. | акт приёмки работ | document confirming final acceptance of executed work |
| energ.ind. | акт приёмки работ | acceptance bill (MichaelBurov) |
| gen. | акт приёмки работ | Work Acceptance Certificate (muzungu) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | protocol of receipt (штат Мэн 4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | certificate of delivery-acceptance service (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | acceptance certificate (rechnik) |
| busin. | Акт приёмки-сдачи работ | Acceptance Certificate |
| gen. | акт приёмки-сдачи работ, услуг | acceptance report for work, services (ABelonogov) |
| gen. | акт приёмки услуг | services acceptance certificate (ribca) |
| gen. | акт промежуточной приёмки | interim acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | cerificate of acceptance (rechnik) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover document (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | Act of Acceptance (Ертур) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance report |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance deed (gennier) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | building acceptance certificate |
| construct. | акт сдачи-приёмки | taking-over certificate |
| construct. | акт сдачи-приёмки | Certificate of Final Completion (Alex Lilo) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover sheet (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery acceptance certificate (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee").  cisco.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery and acceptance certificate (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | taking over certificate (Alexander Matytsin) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance test report (Alexander Matytsin) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | act of acceptance-delivery (О. Шишкова) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance protocol (dimock) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance certificate |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | certificate of services rendered (AD Alexander Demidov) |
| construct. | акт сдачи-приёмки объекта | site transfer certificate (aldrignedigen) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | service acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт сдачи приёмки работ | Certificate of Completion (Alex Lilo) |
| construct. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | CFC (Certificate of Final Completion carp) |
| busin. | акт сдачи-приёмки работ | an act of delivery and acceptance of completed works (Johnny Bravo) |
| construct. | акт сдачи – приёмки работ | Certificate of Completion (Alex Lilo) |
| gen. | акт сдачи-приёмки работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт сдачи-приёмки товара | acceptance certificate |
| gen. | Акт сдачи-приёмки услуг | act of service acceptance (freelance_trans) |
| avia. | акт технической приёмки | Technical Acceptance Certificate (buraks) |
| construct. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Act of rendered services delivery-acceptance (ESh) |
| gen. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (Oksanut) |
| construct. | акты о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| mil., avia. | анализ при приёмке | acceptance review |
| mil. | анализ результатов приёмки | acceptance review |
| mil. | анализ результатов приёмки КА | spacecraft acceptance review |
| mil. | анализ результатов приёмки комплекса | site acceptance review |
| tech. | бирка об условной приёмке | conditionally accepted tag |
| mil., avia. | бригада приёмки ракеты | missile acceptance team |
| mil., avia. | бригада технической приёмки | technical acceptance team |
| mil., avia. | бригада технической приёмки военно-воздушных сил | Air Force technical acceptance team |
| nautic. | вахта при приёмке топлива | fueling watch |
| mil. | вероятность приёмки | probability of acceptance |
| construct. | временная приёмка | temporary acceptance |
| gen. | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| busin. | выборочный контроль при приёмке | acceptance sampling (товаров) |
| gen. | выборочный контроль при приёмке | acceptance sampling |
| busin. | выборочный контроль при приёмке товаров | acceptance sampling |
| gen. | выдача акта приёмки-передачи | issuance of taking over certificate (assumed; предполагается eternalduck) |
| construct. | гос приёмка | completion inspection |
| busin. | государственная приёмка | state inspection |
| prof.jarg. | государственная приёмка | state acceptance testing |
| construct. | государственная приёмка в эксплуатацию | state commissioning (andrew_egroups) |
| gen. | Государственный акт о приёмке | State Certificate of Acceptance (ADENYUR) |
| mil. | готовность к приёмке | acceptance readiness |
| tech. | граница приёмки | acceptance boundary |
| mil., avia. | график приёмки систем оружия | weapon system acceptance schedule |
| mil. | график приёмки СО | weapon system acceptance schedule |
| mil., avia. | группа приёмки аппаратуры | hardware acceptance team |
| mil. | группа приёмки ракет | missile acceptance team |
| mil. | группа технической приёмки | technical acceptance team |
| energ.ind. | группа технической приёмки | technical acceptance team (оборудования) |
| tech. | данные приёмки | acceptance test data |
| tech. | данные приёмки | acceptance data |
| energ.ind. | Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| mil., avia. | дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами | total active federal commissioned service date |
| busin. | дата приёмки | date of acceptance |
| tech. | дата приёмки | date on |
| gen. | дата приёмки | acceptance date |
| tech. | дата приёмки в эксплуатацию | date of acceptance for operation (of nessime) |
| mil. | дата технической приёмки | technical acceptance date |
| energ.ind. | дата технической приёмки оборудования | test acceptance date |
| busin. | день приёмки груза к отправке | shipping day |
| construct. | документация о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| mil., avia. | документация подрядчика по приёмке | contractor acceptance records |
| energ.ind. | донесение о проверке и приёмке материалов | material inspection and receiving report |
| tech. | допуск для приёмки | acceptance tolerance |
| busin. | заведующий конторой по приёмке грузов | head of receiving office |
| busin. | заводская приёмка | acceptance testing |
| busin. | заводская приёмка | acceptance test |
| tech. | заводская приёмка, заводские испытания | FAT (mayay4ik) |
| Makarov. | заводская приёмка оборудования | factory acceptance |
| nautic. | заключительная дата приёмки груза судном | closing data |
| shipb. | заключительная дата приёмки грузов | closing date |
| busin. | заключительная приёмка | final acceptance (Helenia) |
| busin. | заключительный протокол о приёмке | final acceptance protocol |
| tech. | Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| tech. | Закон о реформировании Федеральной приёмки | Federal Acquisition Reform Act |
| adv. | знак приёмки | approval mark |
| agric. | зона приемки | receival area (emirates42) |
| gen. | зона приёмки | delivery area (Alexander Demidov) |
| avia. | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | извещение о приёмке | letter of acceptance |
| adv. | инженер по приёмке | inspecting engineer |
| avia. | инспектор по приёмке | receiving inspector (heffalump) |
| mil. | инструкции по осмотру при приёмке | receiving inspection instructions |
| mil., avia. | инструкция по осмотру и контролю при приёмке | acceptance inspection instruction |
| energ.ind. | инструкция по приёмке материалов | material receiving instruction |
| tech. | испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| mil., avia. | испытания по приёмке изделия | design approval test |
| mil., avia. | испытания после окончательной приёмки | post-final acceptance trials |
| mil., avia. | испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| mil. | испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| Makarov. | исследование при приёмке | platform testing |
| gen. | квитанция о приёмке | acknowledgement of receipt (ABelonogov) |
| gen. | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| adv. | клеймо приёмки | approval mark |
| mil. | комиссия ВМС по инспектированию и приёмке | Naval board of Inspection and Survey (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| mil., BrE | комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники | Ministry of Defence Acceptance committee |
| mil. | комиссия по инспектированию и приёмке | Board of Inspection and Survey (ВМС) |
| nautic. | комиссия по инспектированию и приёмке | Board of Inspection and Survey (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| mil. | комиссия по приёмке | acceptance board (техники) |
| mil., avia. | комиссия по приёмке кораблей, вооружения и береговых объектов | Board of Inspection and Survey |
| mil., avia. | Комитет по инспектированию и приёмке | Board of Inspection and Survey |
| gen. | конвейер на приёмке | take-off belt (Александр Рыжов) |
| tech. | контроль качества при приёмке | quality assurance receipt inspection |
| energ.ind. | контроль качества при приёмке оборудования | quality assurance receipt inspection |
| gen. | контроль при приёмке | receipt-inspection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | контроль при приёмке | incoming control (Alexander Demidov) |
| gen. | контрольная приёмка | acceptance inspection (Vetrenitsa) |
| tech. | контрольно-испытательная аппаратура для приёмки изделий | acceptance checkout equipment |
| tech. | контрольно-испытательная система для приёмки изделий | acceptance checkout and evaluation system |
| mil., avia. | контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| tech. | контрольный перечень для приёмки | receipt inspection check list |
| avia. | контрольный перечень приёмки | acceptable check list |
| tech. | контрольный полёт перед приёмкой | flight acceptance test |
| gen. | координатор приёмки-сдачи | Turnover Coordinator (Johnny Bravo) |
| gen. | координация приёмки материалов | coordinate receipt of materials (eternalduck) |
| media. | космическая приёмка | space qualification (оборудования, работающего в условиях космоса) |
| mil. | краткий отчёт о результатах приёмки | acceptance summary report (техники) |
| energ.ind. | критерии идентификации и приёмки материалов | materials identification and acceptance criteria |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | критерии окончательной приёмки | final acceptance criteria (оборудования) |
| construct. | критерии приёмки | acceptance criteria |
| energ.ind. | критерии приёмки | acceptance criteria (напр., оборудования) |
| energ.ind. | критерии приёмки отходов | waste acceptance criteria (КПО xakepxakep) |
| tech. | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки | inspection, test, analysis, and acceptance criterion |
| energ.ind. | критерий окончательной приёмки | final acceptance criterion (оборудования) |
| tech. | критерий при приёмке | acceptance criterion |
| media. | критерий приёмки | acceptance criterion (критерий, которому должен удовлетворять продукт при последовательно законченном определённом тесте, напр., характеристики в заданных условиях, размеры, цвет, форма, вес) |
| mil., avia. | критерий приёмки и отбраковки | accept-reject criterion |
| Makarov. | лабораторная приёмка товарного бетона | laboratory accreditation for ready-mix concrete |
| mil., avia. | лётная приёмка | flight acceptance |
| mil., avia. | максимальное количество недостатков, не препятствующее приёмке продукции | acceptance (number) |
| agric. | место приёмки живой птицы | live receiving area (на птицеобрабатывающем предприятии) |
| tech. | методика приёмки | acceptance procedure (продукции) |
| mil. | модификация после приёмки | post-acceptance modification (техники) |
| Makarov. | модифицированная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| mil., avia. | наземные испытания и приёмка | ground test and acceptance |
| busin. | начальник отдела приёмки грузов | chief inwards clerk |
| avia. | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки | Acceptance plan performance confirmation was not provided (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | не годный к приёмке | unreceivable |
| mil., avia. | низкий уровень приёмки | lower acceptance level |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| media. | область приёмки | zone of preference for acceptance |
| avia. | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| mil. | общая инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection general instruction |
| construct. | объект приёмки | deliverable (D Cassidy) |
| construct. | окончательная приёмка | final acceptance (строительного объекта в эксплуатацию) |
| tech. | окончательная приёмка | final takeover (Phyloneer) |
| mil. | окончательная приёмка позиций | final site acceptance (напр., ракет) |
| tech. | окончательная приёмка проекта | final design acceptance |
| tech. | окончательный критерий приёмки | final acceptance criterion |
| nautic. | осмотр перед приёмкой | acceptance survey |
| tech. | осмотр при приёмке | acceptance inspection |
| mil. | осмотр при приёмке | receiving inspection |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation |
| gen. | ответственный за приёмку | responsible for the acceptance of (NaNa*) |
| construct. | ответственный за приёмку здания в эксплуатацию | building approver (yevsey) |
| adv. | отдел отгрузки и приёмки грузов | traffic department |
| avia. | отдел приёмки и контроля документации | material receiving and inspection department (Your_Angel) |
| busin. | отдел приёмки товаров | goods receiving department |
| agric. | отделение для приёмки молока | milk receiving room |
| agric. | отделение приёмки | receiving department (птицы) |
| mil., avia. | отделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| gen. | отказ в приёмке | rejection of delivery (Alexander Demidov) |
| construct. | отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| gen. | отказать в приёмке | reject the delivery (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от приёмки | reject (Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от приёмки | refuse the delivery of (Alexander Demidov) |
| busin. | отказываться от приёмки груза | refuse acceptance of the consignment |
| tech. | отчёт о приёмке | receiving report |
| tech. | отчёт о приёмке поступивших материалов | material receiving report |
| mil., avia. | отчёт о проверке и приёмке материальной части | material inspection and receiving report |
| mil. | отчёт о результатах осмотра при приёмке | receiving inspection report |
| energ.ind. | официальная приёмка строительства | OAC (Official Acceptance of Construction [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| gen. | оформление актов сдачи-приёмки услуг | issuance of Services Acceptance Reports (ROGER YOUNG) |
| construct. | оценка соответствия объекта проекту после приёмки | post occupancy evaluation (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| mil. | пакет данных по приёмке | acceptance data package (системы) |
| mil., avia. | пакет данных по условиям приёмки | acceptance data package |
| mil., avia. | парк приёмки самолётов | air service acceptance park |
| tech. | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | перечень технических требований к приёмке | acceptance requirement document |
| gen. | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | reel-to-reel press (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | roll-to-roll press (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатная машина со листовой приёмкой | stack press |
| Makarov. | печатная машина со стапельной приёмкой | stack press |
| mil. | план осмотра при приёмке | receiving inspection plan |
| mil. | план совместной приёмки техники | joint acceptance plan |
| construct. | подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию | accept as commissioned and fully operational (felog) |
| mil., avia. | подразделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| mil., avia. | подразделение приёмки самолётов | aircraft reception unit |
| mil. | подробная инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection detail instruction |
| tech. | подтверждение технических возможностей системы при приёмке | technical acceptance demonstration |
| energ.ind. | подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования | technical acceptance demonstration |
| mil., avia. | показ работоспособности и приёмка | functional demonstration and acceptance |
| gen. | пользовательский тест приёмки | User Acceptance Test (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| meat. | помещение для приёмки шкур | hide room |
| avia. | порядок приёмки | acceptance procedure |
| gen. | порядок приёмки | procedure for accepting (ABelonogov) |
| gen. | порядок приёмки работы | procedure for the acceptance of work (ABelonogov) |
| nautic. | последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| gen. | последний день приёмки судном груза | closing date |
| mil., avia. | постоянный председатель комиссии по инспектированию и приёмке | Permanent President of the Board of Inspection and Survey |
| tech. | поузловая приёмка | unit-wise acceptance (Shnoopy) |
| energ.ind. | поузловая приёмка котельной установки | element-by-element boiler plant acceptance |
| construct. | правила приёмки | acceptance regulations |
| tech. | правила приёмки | acceptance rules |
| construct. | Правила производства и приёмки работ | Works execution and acceptance rules. (Медведь) |
| gen. | Правила производства и приёмки работ | Rules of production and acceptance of work (Aidarius) |
| gen. | правила производства и приёмки работ | Procedure of work arrangement and commissioning (Jamilia) |
| mil. | предварительная дата приёмки | provisional acceptance date |
| mil. | предварительная приёмка | preliminary acceptance |
| energ.ind. | предварительная приёмка | provisional takeover (Phyloneer) |
| energ.ind. | предварительная приёмка | preliminary acceptance (оборудования) |
| tech. | предварительная приёмка проекта | preliminary design acceptance |
| construct. | представлять к приёмке | submit (материал, конструкцию) |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| gen. | при приёмке продукции | while accepting the products (elena.kazan) |
| nautic. | привод для приёмки кабеля | holding-back gear (на кабелепрокладочном судне вк) |
| media. | пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» | go-no-go acceptability |
| tech. | приемка-выбраковка | accept/reject (Post Scriptum) |
| mil., avia. | приёмка в военно-морские силы | acceptance into naval service |
| mil. | приёмка в процессе разработки | development acceptance |
| gen. | приёмка в работу | acceptance into service (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | приёмка в результате облёта | flight acceptance |
| gen. | приёмка в эксплуатацию | operational acceptance (Emilien88) |
| construct. | приёмка в эксплуатацию | completion inspection |
| tech. | приёмка в эксплуатацию | commissioning |
| gen. | приёмка в эксплуатацию | acceptance for operation (ABelonogov) |
| construct. | приёмка заказчиком в эксплуатацию готовой части строительного объекта | partial occupancy |
| construct. | приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта | partial occupancy (заказчиком) |
| gen. | приёмка в эксплуатацию объекта | start-up (Yakov) |
| gen. | приёмка выполненных работ | acceptance of completed works (Alexander Demidov) |
| construct. | приёмка груза | receipt of goods |
| tech. | приёмка двигателя | engine commissioning |
| mil., avia. | приёмка оборудования до начала монтажа | preinstallation acceptance |
| construct. | приёмка напр. объекта, оборудования заказчиком | customer acceptance |
| tech. | приёмка заказчиком | customer acceptance |
| gear.tr. | Приёмка / запуск станка | Machine runoff (Первичный He_Фёдор) |
| busin. | приёмка здания | approval of a building |
| agric. | приёмка зерна | grain receiving |
| energ.ind. | приёмка и входной контроль оборудования | receiving and inspection test |
| avia. | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика | Acceptance and control of supplier incoming production (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| mil. | приёмка и осмотр | receiving and inspection |
| mil., avia. | приёмка и осмотр секций | segment receipt-inspection |
| gen. | приёмка и отгрузка данных | data import and export (Alexander Demidov) |
| mil. | приёмка и передача | acceptance and transfer (техники) |
| energ.ind. | приёмка и поставка | acceptance and delivery (напр., оборудования) |
| gen. | приёмка и поставка | acceptance and delivery |
| mil., avia. | приёмка и проверка | receiving and inspection |
| busin. | приёмка и сдача продукции | acceptance of goods (Ras Kapone) |
| tech. | приёмка изделия | product acceptance |
| mil., avia. | приёмка изделия | type approval |
| media. | приёмка качества программного обеспечения | software quality assurance (и связанной с ним документации) |
| construct. | приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя | acceptance of components from maker's plant |
| tech. | приёмка, контроль и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| construct. | приёмка материала | acceptance of the material (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | приёмка материалов | receiving of the materials |
| tech. | приёмка материалов | material acceptance (Jenny1801) |
| sport. | приёмка машины | checking |
| mil., avia. | приёмка на вооружение и экипировка | commissioning and fitting out |
| Makarov. | приёмка на выращивание | placement (молодняка птицы) |
| busin. | приёмка оборудования | inspection of equipment (dimock) |
| energ.ind. | приёмка оборудования и контроль | acceptance and checkout |
| energ.ind. | приёмка объекта | plant acquisition (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | приёмка объекта | facility acquisition |
| energ.ind. | приёмка объекта и размещение оборудования | plant acquisition and construction equipment (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| construct. | приёмка объектов и их частей | taking over of the works and sections |
| mil., avia. | приёмка, осмотр и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| tech. | приёмка отделом технического контроля | inspection department approval |
| tech. | приёмка ОТК | QC Department acceptance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | приёмка отработанных бумажных форм | master receiving |
| tech. | приёмка партии | batch acceptance (напр. деталей) |
| construct. | приёмка партии товара | acceptance of batch |
| gen. | приёмка первой промышленной партии | acceptance of the initial production lot (NaNa*) |
| mil. | приёмка перед установкой | preinstallation acceptance |
| gen. | приёмка по акту | acceptance under the Act (witness) |
| seism. | приёмка по внешнему вид | visual control |
| adv. | приёмка по внешнему виду | sight control |
| media. | приёмка изделий по качественному признаку | attribute acceptance |
| adv. | приёмка по качественному признаку | attribute acceptance |
| gen. | приёмка по качеству | quality acceptance (rechnik) |
| agric. | приёмка скота по массе | weighing-in |
| gen. | приёмка под ключ | turnkey acceptance (приёмка "под ключ" = "turnkey" acceptance ABelonogov) |
| adv. | приёмка после испытаний и проверки | prove-out acceptance |
| busin. | приёмка поставляемого товара | taking delivery of goods |
| busin. | приёмка поставляемого товара | taking delivery |
| nautic. | приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| mil., avia. | приёмка, проверка и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| busin. | приёмка продукции | production acceptance |
| tech. | приёмка продукции | product acceptance |
| Makarov. | приёмка продукции | approval |
| construct. | приёмка проекта | design scheme approbation |
| busin. | приёмка работ | acceptance of work |
| Makarov. | приёмка работ | measurement |
| construct. | приёмка работ | taking over of works |
| construct. | приёмка работ | work acceptance |
| construct. | приёмка выполненных работ | acceptance of work |
| gen. | приёмка работ | acceptance of deliverables (Alexander Demidov) |
| adv. | приёмка режиссёрского сценария | continuity clearance |
| gen. | приёмка с собирательным цилиндром | collecting device (Александр Рыжов) |
| gen. | приёмка с учётом требований заказчика | customer specific acceptance (PitheS) |
| construct. | приёмка-сдача строительных работ | acceptance of construction work |
| construct. | приёмка смены | shift takeover (Круля) |
| gen. | Приёмка спутника | Satellite Delivery (означает: (а) постановку Спутника в предназначенное для него место на Заданной орбитальной позиции и (б) завершение орбитальных испытаний с целью проверки, что Спутник имеет не менее 28 (двадцати восьми) Действующих транспондеров С-диапазона и 16 (шестнадцать) Действующих транспондеров Ku-диапазона) |
| construct. | приёмка стройматериалов | acceptance of building materials |
| busin. | приёмка товара | commodities delivery |
| Makarov. | приёмка установки | facility acquisition |
| mil., avia. | приёмка, хранение и выдача | receipt, storage and issue |
| construct. | приёмка части объектов | taking over of parts of the works |
| Makarov. | приёмка шкур | hides take-up |
| gen. | проверка клиентом товара при приёмке | Inspection Upon Receipt (Andy) |
| mil. | проверки и требования к приёмке оборудования | equipment acceptance requirements and inspections |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| mil., avia. | программа приёмки | acceptance test program |
| mil., avia. | программа приёмки программы самозагрузки | bootstrap commissioning program |
| Gruzovik | производить приёмку | commission |
| tech. | производить приёмку | accept |
| tech. | производить приёмку | prove good for service |
| gen. | производить приёмку | take receipt (yarkru) |
| Makarov. | производить сдачу-приёмку товара | effect acceptance of goods |
| Makarov. | производить сдачу-приёмку товара | accept goods |
| tech. | промежуточная приёмка | Intermediate Acceptance (Sagoto) |
| busin. | протокол о приёмке | acceptance protocol |
| mil. | протокол о приёмке | protocol of acceptance (напр., объекта) |
| busin. | протокол предварительной приёмки | preliminary acceptance protocol |
| busin. | протокол приёмки | acceptance protocol |
| busin. | протокол приёмки окончательного проекта | final project acceptance protocol |
| busin. | протокол приёмки предварительного проекта | preliminary project acceptance protocol |
| tech. | протокол проверки при приёмке | acceptance control chart (в метрологии) |
| tech. | процедура заводской приёмки | Factory Acceptance Test Procedure (Almas_Mustafa) |
| construct. | процедура приёмки | acceptance plan |
| adv. | процедура приёмки | acceptance procedure |
| mil., avia. | процедура приёмки | acceptance test procedure |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| media. | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| tech. | пункт приёмки | collection point (тары и т.п. для последующей утилизации dimock) |
| gen. | пункт сдачи-приёмки газа | gas custody transfer point (Alexander Demidov) |
| busin. | расписка экспедитора о приёмке груза | FCR (forwarder's certificate of receipt) |
| gen. | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| mil., avia. | рекомендация по приёмке | recommendation for acceptance |
| avia. | руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком | customer acceptance specification (McCoy) |
| Makarov. | рулонная приёмка | web takeup mechanism |
| tech. | свидетельство о приёмке | proof of acceptance (translator911) |
| nautic. | свидетельство о приёмке | inspection certificate (механизмов и оборудования) |
| avia. | свидетельство о приёмке | approval certificate |
| avia. | свидетельство о приёмке | acceptance certificate |
| nautic. | свидетельство о приёмке судна | certificate of redelivery |
| tech. | свидетельство об окончательной приёмке | final takeover certificate (Phyloneer) |
| gen. | сдача и приёмка | delivery and acceptance (Alexander Demidov) |
| busin. | сдача – приёмка | handover-acceptance (WiseSnake) |
| busin. | сдача-приёмка | transfer and acceptance (услуг, работ и пр. Alexander Matytsin) |
| gen. | сдача-приёмка | delivery acceptance |
| gen. | сдача-приёмка выполненных работ | delivery and acceptance of deliverables (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| avia. | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property (elena.kazan) |
| gen. | сдача – приёмка смены | end of shift handover (SEIC Alexander Demidov) |
| construct. | сдача-приёмка строительно-монтажных работ | completion and acceptance of construction and erection work |
| gen. | Сдача-приёмка услуг | Services buy off (olya939) |
| busin. | сертификат о предварительной приёмке | interim acceptance certificate |
| busin. | сертификат о приёмке | taking-over certificate |
| busin. | сертификат о приёмке | acceptance certificate |
| busin. | сертификат об окончательной приёмке | FAC (Final Acceptance Certificate Andrey Yasharov) |
| busin. | сертификат об окончательной приёмке | final acceptance certificate |
| tech. | система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий | acceptance control equipment system |
| shipb. | система приёмки жидкого топлива | fuel oil filling system |
| tech. | система приёмки и отгрузки угля на поверхности | surface coal handling system |
| tech. | со дня приёмки ОТК | from the date of QC Department acceptance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | совещание по вопросу лётной приёмки | flight acceptance meeting |
| mil. | совещание по приёмке ракет | missile acceptance meeting |
| mil. | сообщить о приёмке | advise acceptance |
| gen. | Специалист по приёмке товаров | Goods Receipt Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| shipb. | средства для приёмки самолётов | aircraft maintenance facilities (на авианосце) |
| mil., avia. | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| tech. | стандарт на условия приёмки | acceptance standard (продукции) |
| tech. | стандарт пригодности к приёмке | standard of acceptability |
| gen. | стандарт приёмки | acceptance standard (VictorMashkovtsev) |
| avia. | стандартные требования к приёмке | acceptance standard |
| tech. | стапельный стол для приёмки листов с перекрытием внахлёст | lap stacker |
| Makarov. | стопа отпечатанной продукции на приёмке | printed paper lay |
| mil. | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки | development acceptance in-process review |
| tech. | тест на приёмку | acceptance test |
| gen. | тестовый план приёмки проекта | project acceptance test plan (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | техническая приёмка | acceptance inspection |
| gen. | техническая приёмка | mechanical acceptance (nadyona) |
| sport. | техническая приёмка машины | technical take-over of motors |
| mil., avia. | технические требования военной приёмки | military specifications |
| mil., avia. | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| tech. | технические требования при приёмке | acceptance specifications |
| avia. | технические условия на приёмку и поставку | acceptance and delivery specifications (образца) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| gen. | товары в негодном для приёмки состоянии | goods not in a receivable condition |
| gen. | товары в состоянии, негодном для приёмки | goods not in a receivable condition |
| construct. | торжественная приёмка | formal opening |
| construct. | торжественная приёмка | formal opening (объекта в эксплуатацию) |
| gen. | требования к приёмке | acceptance requirements (Dude67) |
| mil., avia. | требования к приёмке аппаратуры | equipment acceptance requirement |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| Makarov. | управление машиной со стороны приёмки | front end operation |
| energ.ind. | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке | simple capability acceptance test |
| energ.ind. | уровень качества, необходимый для приёмки | acceptance quality level (оборудования) |
| mil., avia. | уровень качества при приёмке | acceptance quality level |
| Makarov. | ускоренная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| avia. | условия приёмки | acceptance test specifications |
| avia. | условия приёмки | ATS |
| nautic. | устройство для приёмки кабеля | holding-back gear |
| Makarov. | устройство для приёмки отработанных бумажных форм | master receiving assembly |
| shipb. | флаг, поднимаемый при приёмке боевого запаса | explosive flag |
| tech. | форма акта приёмки | receipt inspection form |
| mil. | часть приёмки самолётов | aircraft reception unit |
| gen. | шетовая приёмка | sheeter (Александр Рыжов) |
| mil. | этап осмотра при приёмке | receiving inspection segment |
| tech. | этап приёмки | acceptance phase (готовой продукции) |
| avia. | этап приёмки | acceptance phase (воздушного судна) |
