| Subject | Russian | English |
| wood. | буртик, пришитый изнутри помещения к наружному подоконнику подъёмного окна | sill bead (для вентиляции) |
| inf. | быть не пришей кобыле хвост | like a one-legged man at a butt-kicking contest (SGints) |
| Makarov. | воры пришили старика – хозяина драгоценностей | the old man who owned the jewels was finished off by the thieves |
| immunol. | вставка обычно ДНК с пришитым концевым олигонуклеотидом | tailed insert |
| Makarov. | вставка с пришитым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| idiom. | который там не пришей к дуплу перчатку | out-of-the-way (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | который там не пришей к дуплу перчатку | full on beans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто шляпку украл, тот и тётку пришил | them that pinched it, done her in (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET) |
| leath. | машина для затяжки заготовки с предварительно пришитым рантом | pre-welt lasting machine |
| sew., BrE | могущий быть пришитым | sewable (capable of being fastened or enclosed by stitches  collinsdictionary.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке | needled-on-hessian fiber |
| Игорь Миг | не пришей | off the mark |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | that is something utterly irrelevant (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | as useful as a chocolate teapot (говоря о чём-либо неуместном, бесполезном Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | be the fifth wheel (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | fifth wheel (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | beside the point (неуместный Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | out-of-the-way (неуместный Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | square peg in a round hole (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не пришей к дуплу перчатку | unwarranted (неуместный Alex_Odeychuk) |
| gen. | не пришей кобыле хвост | square peg in a round hole (Anglophile) |
| Игорь Миг | не пришей кобыле хвост | off the mark |
| gen. | не пришей кобыле хвост | as useful as a chocolate teapot (о чем-нибудь бесполезном Anglophile) |
| gen. | не пришей кобыле хвост | neither use nor ornament |
| inf. | не пришей кобыле хвост | coals to Newcastle (4uzhoj) |
| Игорь Миг | не пришей кобыле хвост | compare apples and oranges |
| idiom. | не пришей кобыле хвост | be the fifth wheel (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пришей кобыле хвост | fifth wheel (Anglophile) |
| nautic. | небольшая верёвочка наподобие кольца, пришитая к лиселю | lasket |
| gen. | ни пришей, ни пристебай | fifth wheel (Anglophile) |
| leath. | обувь имитирующая рантовую на приклеенной подошве с предварительно пришитым к подошве рантом | welded welt shoe |
| leath. | обувь на стельке с пришитой губой | Puritan shoe |
| leath. | обувь с предварительно пришитым рантом | American welt (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | McKay welt shoe (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | American welt shoe (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | pre-welt shoe (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым рантом | pre-welt (до затяжки) |
| gen. | он за ней, как пришитый, ходит | he dogs her footsteps |
| gen. | он сидит у телевизора как пришитый | he is hooked on television |
| gen. | петелька, пришитая к предмету одежды | tab (Alex_Odeychuk) |
| leath. | подошва, пришитая открытым швом | aloft (без рисса или порезки) |
| Игорь Миг | пришей-пристебай | stooge |
| Игорь Миг | пришей-пристебай | flunky |
| Игорь Миг | пришей-пристебай | afterthought |
| leath. | пришитая губа | sewn rib |
| leath. | пришитая подошва | stitched sole |
| leath. | пришитая пяточная часть подошвы | stitched seat |
| leath. | пришитая пяточная часть подошвы | sewn seat |
| leath. | пришитое лицо | tough grain |
| leath. | пришитое лицо | tight grain |
| Makarov. | пришитое лицо кожи | tough grain |
| Makarov. | пришитое лицо кожи | tight grain |
| tech. | пришитый пояс | sewn-on waistband (колготок) |
| tech. | пришитый пояс | attached waistband (колготок) |
| nano | пришитый радикал | sewn radical (vitatel) |
| inf. | пришить вешалку | tab |
| inf. | пришить кому-л дело | stitch someone up (to stitch someoned up Баян) |
| slang | пришить дело | pin on |
| gen. | пришить дело | frame |
| Makarov. | пришить заплатку на | sow a patch on something (что-либо) |
| Makarov. | пришить к | nail on (приколотить) |
| slang | пришить кому-то | father on |
| cloth. | пришить пуговицу | sew on a button |
| Makarov. | пришить пуговицу к пальто | sew on a button in a coat |
| Makarov. | пришить пуговицу к платью | sew a button on to a dress |
| gen. | пришить пуговицы | sew on buttons |
| leath. | прошивная обувь с рантом, пришитым к подошве | imitation veldtschoen (для имитации рантовой обуви) |
| gen. | пуговица, пришитая для украшения | button-of-leisure (FIrina) |
| wood. | разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| Makarov. | рукава были пришиты к платью | the sleeves were pieced on to the garment |
| construct. | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists |
| Makarov. | сидеть у телевизора как пришитый | sit glued to the TV |
| immunol. | содержащий пришитый гаптен | haptenated |
| gen. | я вам пришью вешалку на пальто | let me sew a hanger on your coat |
