| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред | you cannot pet a child without making mischief |
| gen. | не причинять вреда | break no squares |
| gen. | не причинять вреда | break no bones |
| proverb | Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда | Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me (АБ Berezitsky) |
| EU. | принцип "не причинять значительного вреда" | do no significant harm principle |
| Игорь Миг, explan. | причинять большой вред | wreak havoc |
| Makarov. | причинять большой вред | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| Игорь Миг | причинять большой вред | be anathema to |
| Игорь Миг | причинять большой вред собственным интересам | score many own goals |
| gen. | причинять вред | constitute a wrong (kee46) |
| gen. | причинять вред | harm |
| gen. | причинять вред | disadvantage |
| gen. | причинять вред | prejudice |
| gen. | причинять вред | do harm |
| gen. | причинять большой вред | do harm to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | причинять вред | administer a blow |
| gen. | причинять вред | deliver a blow |
| gen. | причинять вред | disserve |
| Игорь Миг | причинять вред | do a disservice |
| gen. | причинять вред | impair (Stas-Soleil) |
| gen. | причинять вред | cause harm to |
| gen. | причинять вред | do wrong |
| Makarov. | причинять вред | play Old Harry |
| Makarov. | причинять вред | play hell |
| Makarov. | причинять вред | play the deuce |
| Makarov. | причинять вред | play the dickens |
| Makarov. | причинять вред | do an injury (кому-либо) |
| Makarov. | причинять вред | do scathe |
| Makarov. | причинять вред | cause damage on |
| Makarov. | причинять вред | inflict damage on |
| Makarov. | причинять вред | do hurt to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинять вред | play the deuce with (someone – кому-либо) |
| med. | причинять вред | interfere |
| obs. | причинять вред | scath |
| media. | причинять вред | wreak damage (как акт возмездия bigmaxus) |
| Makarov. | причинять вред | do damage on |
| law | причинять вред | damage |
| law | причинять вред | trespass |
| law | причинять вред | maintain nuisance |
| law | причинять вред | wrong |
| law | причинять вред | prejudice (правам, интересам) |
| law | причинять вред | injure |
| Makarov. | причинять вред | cause damage |
| Makarov. | причинять вред | do harm to (кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | причинять вред | play the mischief |
| Makarov. | причинять вред | play the devil |
| Makarov. | причинять вред | play the bear |
| Makarov. | причинять вред | play havoc |
| Makarov. | причинять вред | distress |
| gen. | причинять вред | take a toll on (Tatiana_Ts_) |
| gen. | причинять кому-л., чему-л. вред | do smb., smth. an injury |
| gen. | причинять вред | cause damage to |
| gen. | причинять вред | disadvantageousness |
| gen. | причинять вред | do someone an injury |
| gen. | причинять вред | do damage |
| gen. | причинять вред | strike a blow |
| gen. | причинять вред | deal a blow |
| gen. | причинять вред | do hurt to (кому-либо) |
| gen. | причинять вред | do somebody an injury |
| gen. | причинять вред | scathe |
| gen. | причинять вред | damnify |
| gen. | причинять вред | hurt |
| gen. | причинять вред | shipwreck |
| gen. | причинять вред | detriment |
| mil. | причинять вред гражданскому населению | harm civilians (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| railw. | причинять вред пакетированному грузу | cause damage to lading packed in bags (Technical) |
| Makarov. | причинять вред репутации | hurt image |
| Игорь Миг | причинять вред самому себе | score own goals |
| gen. | причинять вред своему здоровью | impair health |
| Makarov. | причинять вред себе, желая досадить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| media. | причинять вред стране | hit a country (bigmaxus) |
| Makarov. | причинять вред экономике | hurt economy |
| gen. | причинять неприятность, вред | disserve |
| gen. | причинять себе вред | self-harm (Anglophile) |
| busin. | причинять серьёзный вред здоровью | seriously injure |
| obs. | свойство причинять вред | disserviceableness |
| proverb | тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим | he that spares the bad injures the good |
