| Subject | Russian | English |
| law | а если это невозможно по уважительным причинам, по возникновению такой возможности | or at the earliest opportunity thereafter (Alexander Demidov) |
| O&G | автоматизированный каталог причин возникновения аварийных ситуаций на скважине | Well Failure Model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| abbr. | Вне зависимости от причин возникновения | however arising (Aksakal) |
| gen. | вне зависимости от причин возникновения | whatever the cause (вне зависимости от причин ее/его/их возникновения = whatever the cause thereof Alexander Demidov) |
| notar. | вне зависимости от причин и места возникновения | however and wherever arising (vatnik) |
| notar. | вне зависимости от причин и оснований возникновения ответственности | however caused, on any theory of liability (Yuri Arinenko,  proz.com rafail) |
| energ.ind. | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| med. | изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| law | или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения | otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof (Andy) |
| fire. | лесной пожар, причина возникновения которого не указана в стандартной классификации | miscellaneous fire |
| gen. | место или причина возникновения | whence |
| forestr. | место расследования для определения причины возникновения пожара | fire investigation scene (возгорания Alex Lilo) |
| forestr. | место расследования причин возникновения пожара | fire investigation scene (Alex Lilo) |
| notar. | независимо от причины возникновения | however so arising (however so arising (whether in contract, tort, negligence, other tort or otherwise) vatnik) |
| construct. | оценка причин возникновения дефектов | diagnosis of causes of defects |
| media. | ошибка с неизвестными причинами возникновения | unidentified error |
| gen. | причина возможного возникновения пожара | fire risk |
| gen. | причина возможного возникновения пожара | fire resistant |
| gen. | причина возникновения | trigger (Vechkanova) |
| gen. | причина возникновения | whence |
| account. | причина возникновения затрат | cost factor (Alexander Demidov) |
| SAP. | причина возникновения затрат | object responsible for costs |
| manag. | причина возникновения проблемы | problem root cause (Alexgrus) |
| product. | причина возникновения проблемы | Root Cause Problem (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна | Unknown reason of the abrupt manoeuvre (типовое сообщение по связи) |
| law | причины возникновения | causes of occurrence (Yanamahan) |
| gen. | причины возникновения аварий | causes of accidents (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | причины и условия возникновения | roots and causes (vatnik) |
| energ.ind. | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| gen. | служить причиной возникновения | trigger (Alexander Matytsin) |
| MSDS | химические вещества, считающиеся причиной возникновения и развития рака | Chemicals known to cause cancer (george serebryakov) |
| Makarov. | явиться причиной возникновения вопроса | cause an issue |
| Makarov. | явиться причиной возникновения проблемы | cause an issue |
| Makarov. | явиться причиной возникновения спорного вопроса | cause an issue |
