| Subject | Russian | English |
| nautic. | автомобильный причал | car-handling terminal |
| nautic. | акватория для рейдовых причалов | mooring harbour (вк) |
| nautic. | акватория для рейдовых причалов | mooring harbor |
| nautic. | акватория рейдовых причалов | anchorage area |
| nautic. | баржа для обслуживания плавучих причалов | causeway tender |
| commer. | "безопасный порт", "безопасный причал" | one safe port, one safe berth (в договорах перевозки) |
| nautic. | безопасный причал | safe berth (когда судно остаётся на плаву во время отлива) |
| nautic. | безопасный причал | s.b. (safe berth misssofya) |
| gen. | береговая гостиница с причалом | botel (akimboesenko) |
| O&G, sakh. | береговая опора причала | jetty abutment |
| nautic. | береговая опора причала | pier abutment |
| tech. | береговой причал | onshore terminal |
| nautic. | буй ограждения акватории рейдовых причалов | anchorage buoy |
| O&G. tech. | буй-причал | offshore mooring buoy |
| Makarov. | быть на причале | be anchored |
| nautic. | верхнее строение причала | jetty deck (вк) |
| construct. | верхние строения точечного причала | topsides of single point mooring (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | владелец причала | wharfinger |
| mil., tech. | вместимость причала | berthing capacity |
| O&G, sakh. | временный причал | Beach Landing Facility (BLF, ВП) |
| O&G, sakh. | временный причал | beach landing (для перегрузки материалов с судов в районе БТК) |
| O&G, sakh. | временный причал | beach landing area |
| mil., tech. | временный причал | hasty landing stage |
| O&G, sakh. | временный причал в районе Лунского месторождения | Lunskoye beach landing (facility) |
| O&G, sakh. | временный причал для выгрузки материалов | beach landing (OPL Tender Update) |
| gen. | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования | material offloading facility (ABelonogov) |
| gen. | временный причал для разгрузки строительных грузов и оборудования | Material Offloading Facility (в заливе Анива) |
| O&G, sakh. | временный причал на Лунском месторождении | Lunskoye Beach landing (facility; LBL) |
| nautic. | время, потерянное в ожидании причала | time wasted in waiting for berth (ksuh) |
| nautic. | время пребывания судна у причала | time at berth (I. Havkin) |
| mil., avia. | время стоянки у причала | berth term |
| econ. | время стоянки у причала | berthing time |
| nautic. | время стоянки судна у причала | berthing time |
| nautic. | вывоз грузов с причала | pier clearance |
| nautic. | вывоз грузов с причала | berth clearance |
| busin. | выгружать на причал | wharf |
| mil., tech. | выгружаться у причала | wharf |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал с анкерным креплением | single-anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал с анкерным креплением | SALM (single-anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал с анкерным креплением | SALM (single-anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | single-anchor leg storage |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | выносной одноточечный причал | single point mooring (для танкеров) |
| O&G, sakh. | выносной одноякорный причал-хранилище | single anchor leg storage (SALS) |
| O&G. tech. | выносной плавучий точечный причал | single-point buoy mooring |
| O&G, sakh. | выносной плавучий точечный причал | single-buoy mooring |
| O&G, sakh. | выносной причал | offshore mooring |
| nautic. | выносной точечный причал | single point mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | single-point mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | single-buoy mooring system |
| nautic. | выносной точечный причал | buoy mooring (для танкеров) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | SPM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | SALM (MichaelBurov) |
| nautic. | выносной точечный причал | single anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | catenary anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище | SBS |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище | single-buoy storage |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
| mil., tech. | высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| tech. | главный причал | principal dock |
| nautic. | глубина у причала | alongside depth (CopperKettle) |
| tech. | глубоководный причал | sea terminal (для разгрузки глубокосидящих танкеров) |
| nautic. | глубоководный причал | deepwater berth |
| construct. | глубоководный причал | deep-water berth |
| nautic. | глубоководный причал | deep-water jetty |
| nautic. | глубоководный причал | deep-water quay |
| tech. | глубоководный причал | deep-sea terminal |
| Makarov. | глубоководный причал | sea terminal (для разгрузки глубокосидящих танкеров) |
| Makarov. | глубоководный причал (для разгрузки глубокосидящих танкеров | sea terminal |
| O&G. tech. | глубоководный причал для танкеров | sea terminal |
| construct. | Г-образный причал | L-headed jetty |
| Gruzovik, nautic. | Г-образный причал | L-shaped pier |
| gen. | Г-образный причал | L-shaped pier |
| mil., tech. | голова причала | jetty head |
| nautic. | головная часть причала | jetty head |
| nautic. | головная часть причала | pierhead |
| nautic. | готовый причал | ready berth |
| tech. | гравитационный нагрузочный причал | gravity loading terminal (для нефти) |
| O&G. tech. | гравитационный погрузочный причал | gravity-loading terminal |
| tech. | гравитационный причал | solid-fill wharf |
| nautic. | гравитационный причал | gravity wharf (Andy) |
| busin. | грузовой причал | loading berth |
| construct. | грузовой причал | freight berth |
| construct. | грузовой причал | cargo berth |
| econ. | грузовой причал | freight dock |
| nautic. | грузовой причал | staith |
| tech. | грузовой причал | loading terminal |
| tech. | грузовой причал | loading wharf |
| Makarov. | грузовой причал | cargo terminal |
| tech. | грузовой причал общего назначения | general cargo terminal |
| O&G, sakh. | дамба временного причала | causeway (Structurally, the causeway is a rockfill sloped structure. – TEOC Sakhalin Energy) |
| nautic. | движение бортом к причалу | crabbing up to a berth |
| O&G, sakh. | двухточечный причал | spread mooring |
| O&G, sakh. | детальное проектирование причала СПГ | LNG jetty detail design |
| nautic. | длина глубоководных причалов | deep-water frontage (вк) |
| nautic. | длина причалов | frontage (вк) |
| tech. | достроечный причал | fitting-out wharf |
| tech. | достроечный причал | fitting-out berth |
| gen. | достроечный причал | OUTFITTING QUAY (_abc_) |
| insur. | за ответственностью владельцев причала | Wharf owners liability |
| O&G. tech. | загрузочный рукав морского нефтяного причала | marine loading arm |
| O&G. tech. | загрузочный рукав нефтяного причала | loading arm |
| Makarov. | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| O&G, sakh. | здание на входе причала | jetty access building |
| O&G, sakh. | здание на входе причала СПГ | LNG jetty access building |
| gen. | камень для постройки причала | quaystone (Guntery) |
| busin. | контейнерный причал | container berth |
| Makarov. | корабль был пришвартован у причала | the ship was tied up at a wharf |
| O&G, sakh. | кордон причала | jetty head |
| nautic. | крытый причал | covered berth |
| nautic. | крытый причал | roofed berth (вк) |
| nautic. | крытый причал | roofed-over berth (вк) |
| nautic. | крытый причал | roofer-over berth |
| nautic. | крытый причал | roofer berth |
| nautic. | крытый причал | covered-in berth |
| geogr. | ледяной причал | ice mooring |
| Makarov. | ледяной причал | ice mooring (естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов) |
| Gruzovik, mil. | линия причала | line of disembarkation |
| nautic. | линия причала | berthing line |
| gen. | лодка была пришвартована бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| gen. | лодка ободрала борта о причал | the boat chafed her sides against the dock |
| gen. | лодка стояла бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| nautic. | лёгкий причал с отбойными палами | fixed mooring berth (вк) |
| nautic. | манёвр при подходе к причалу | docking maneuver |
| tech. | массивный причал | solid-fill wharf |
| econ. | менять причал | shift a berth |
| nautic. | менять причал | shift the berth |
| nautic. | место причала | berth space |
| gen. | место причала | moorage |
| nautic. | место у причала | berthing space |
| nautic. | место у причала | mooring space |
| gen. | место у причала | berth |
| shipb. | место у причала для выгрузки | discharging berth |
| shipb. | место у причала для выгрузки | discharge berth |
| econ. | механизированный причал | mechanized quay |
| econ. | механизированный причал | mechanized berth |
| econ. | механизированный причал | automated quay |
| econ. | механизированный причал | automated pier |
| econ. | механизированный причал | automated berth |
| O&G, sakh. | многоточечный причал | multibuoy mooring system (MBM) |
| nautic. | многоточечный причал | miltiple-buoy mooring |
| dril. | морская система налива с помощью буя-причала | offshore-mooring-buoy loading system (система беспричального налива) |
| nautic. | морской причал | marine terminal |
| Makarov. | мукомольный завод с водным причалом | port mill |
| nautic. | на двух причалах | two-berth |
| nautic. | на двух причалах | two berth |
| nautic. | на одном причале | one-berth |
| nautic. | на одном причале | one berth |
| O&G. tech. | нагрузки от швартовки и взаимодействия танкера с причалом | interaction load |
| gen. | надбавка за ожидание причала | surcharge of congestion (очередь к причалу Lavrov) |
| econ. | назначать причал | nominate a berth |
| O&G. tech. | налив в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading |
| O&G, sakh. | наливной причал | LNG jetty (Budget Sakhalin Energy) |
| nautic. | наливной причал | berth |
| O&G, sakh. | начальник причала | mooring master |
| nautic. | начальник причала | wharfinger |
| nautic. | начальник причала | berthing master |
| nautic. | независимо от наличия причала | whether in berth or not (оговорка в чартере, в соответствии с которой счёт сталийного времени начинается после прибытия судна в порт, независимо от наличия причала вк) |
| nautic. | Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| econ. | независимо от того, имеется свободный причал или нет | berth or no berth |
| insur. | независимо от того, судно у причала или нет | Whether in berth or not |
| law | непродуктивная занятость причала | idle berthing (Alexander Demidov) |
| econ. | неспециализированный причал | common user berth |
| gen. | неудобный для причала | shoreless |
| O&G, oilfield. | нефтеналивной причал | oil loading terminal |
| tech. | нефтеналивной причал | oil-loading terminal |
| O&G. tech. | нефтеналивной танкерный причал | tanker loading terminal |
| construct. | нефтяной причал | bulk oil terminal |
| mil. | номер на причале | waterman |
| tech. | оборудование причала | termination facility |
| nautic. | оборудование причала | terminal facilities (вк) |
| econ. | обработка грузов на причале | quay operations |
| Makarov. | T-образный причал | T-headed jetty |
| O&G, sakh. | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| commer. | обязанность фрахтователя предоставить судну безопасный причал | always afloat |
| nautic. | оговорка о готовности причала | ready berth clause |
| econ. | оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | berthing clause |
| nautic. | один безопасный причал | OSB (всегда на плаву; one safe berth seagull_tm) |
| O&G. tech. | одноточечный башенный причал для судов обеспечения | supply-boat mooring system |
| O&G. tech. | одноточечный башенный причал для судов обеспечения | SBMS (supply-boat mooring system; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | одноточечный башенный причал для судов обеспечения | SBMS (supply-boat mooring system; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | одноточечный причал | single-point mooring (Violetta-Konfetta) |
| O&G, sakh. | одноточечный рейдовый причал | typical single point mooring (CALM technology) |
| O&G, sakh. | одноякорный причал | single-point mooring |
| O&G, sakh. | одноякорный причал | SALM (ОЯП, Single Anchor Leg Mooring) |
| O&G, sakh. | одноякорный причал | single buoy mooring |
| O&G, sakh. | одноякорный причал | Single Anchor Leg Mooring (ОЯП) |
| O&G. tech. | одноякорный причал с жёстким заякориванием | SALM (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | одноякорный причал с жёстким заякориванием | single anchor leg mooring |
| O&G, sakh. | одноякорный причал цепного заякоривания | Catenary Anchor Leg Mooring |
| busin. | одобрение причала | waiting for berth |
| econ. | ожидание причала | waiting for a berth |
| nautic. | ожидание причала | wait for berth |
| commer. | оператор причала | berth operator (romanrj) |
| construct. | опорное основание точечного причала | single point mooring substructure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | опоры причала | jetty support |
| O&G, sakh. | основание причала | jetty foundation |
| O&G, sakh. | основы проектирования причала СПГ | LNG jetty basic design |
| construct. | ось причала | jetty axis (Sagoto) |
| nautic. | отбойное приспособление на причале | dock fender |
| shipb. | отбойные сваи и брусья у причала парома | ferry rack |
| construct. | отель с причалами для лодок | boatel |
| nautic. | отметка верха причала | Top of quay elevation (Julchonok) |
| nautic. | отойти от причала | unberth (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | отстойный причал | lay berth (Амбарцумян) |
| nautic. | отстойный причал | layberth (Амбарцумян) |
| nautic. | отход от причала | unberthing |
| nautic. | отходить от причала | clear from alongside |
| nautic. | отходить от причала | clear the berth |
| nautic. | отходить от причала | haul off jetty |
| nautic. | отходить от причала | unberth |
| nautic. | отходящий от причала | unberthing |
| law | отшвартовка от причала | deberthing (Alexander Demidov) |
| nautic. | ошвартованный у причала | pierside (о судне Val_Ships) |
| construct. | паромный причал | ferry berth |
| nautic. | паромный причал | ferry slip |
| construct. | пассажирский причал | passenger pier |
| tech. | перегрузочный причал для супертанкеров | transshipment terminal (в открытом море) |
| O&G. tech. | перегрузочный причал для супертанкеров в открытом море | transshipment terminal |
| nautic. | переменить причал | shift berth |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучее нефтехранилище-причал | floating storage |
| gen. | плавучие причалы | floating docks (ABelonogov) |
| tech. | плавучий погрузочно-разгрузочный причал | floating terminal |
| nautic. | плавучий причал | mooring float |
| nautic. | плавучий причал | floating jetty |
| nautic. | плавучий причал | pier barge |
| nautic. | плавучий причал | stage |
| mil., tech. | плавучий причал | offshore platform |
| nautic. | плавучий причал | landing stage |
| tech. | плавучий причал | floating dock structure |
| nautic. | плавучий причал | pontoon wharf |
| nautic. | плавучий причал | floating landing stage |
| nautic. | плавучий причал | causeway |
| nautic. | плавучий причал | floating causeway |
| construct. | плавучий причал | pontoon pier |
| nautic. | плавучий причал | berthing float |
| nautic. | плавучий причал | monobuoy (для крупных судов) |
| construct. | план причала | quay apron |
| nautic. | планирование перехода от причала до причала | birth-to-birth passage planning (ambassador) |
| gen. | плата за пользование причалом | pierage |
| econ. | плата за стоянку у причала | quayage |
| O&G, sakh. | по 75 м по обе стороны от оси причала | extending 75 m each side from the jetty centerline |
| gen. | погрузочная площадка причала | wharfside (abe1981) |
| construct. | погрузочно-разгрузочный причал | Loading/offloading quay (Julchonok) |
| O&G, oilfield. | погрузочный гравитационный причал | gravity loading terminal |
| archit. | погрузочный причал | loading berth |
| construct. | погрузочный причал | loading terminal |
| gen. | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| nautic. | подходить к причалу | make a berth |
| nautic. | подходить к причалу | land |
| nautic. | подходить к причалу | come into the berth |
| nautic. | покрытие прикордонной зоны причала | Pier stripe pavement (Julchonok) |
| nautic. | покрытие причала | quay pavement (Julchonok) |
| O&G. tech. | полупогружной наливной причал-хранилище | loading mooring storage vessel |
| nautic. | понтонный причал | landing pontoon |
| mil., tech. | понтонный причал | pontoon pier |
| nautic. | понтонный причал | mooring pontoon |
| econ. | порт, в котором происходит выгрузка товаров на причал | quay port |
| law | портовый причал | harbour berth |
| busin. | портовый причал | terminal port |
| mil. | поспешно сооружённый причал для десантно-высадочных средств | hasty landing stage |
| gen. | поставить на причал | moor |
| busin. | поставка с причала | DEQ (delivered ex quay) |
| nautic. | поставка с причала | delivered ex quay (DEQ) |
| econ. | поставка франко-причал | delivered ex quay (dimock) |
| mil., avia. | поставлено на причал в | delivered ex quay (named port of destination) |
| EBRD | поставлено на причал в | DEQ (named port оf destination; указать порт назначения) |
| EBRD | поставлено на причал в | Delivered Ex QuayDEQ, ...named port of destination (указать порт назначения raf) |
| mil., avia. | поставлено на причал в ... | delivered ex quay ... (named port of destination) |
| EBRD | поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| econ. | постановка к причалу | berthing |
| tax. | постановка судна к причалу | berth liner service (Weletska) |
| econ. | предоставить причал | give a berth |
| gen. | представитель судовладельца на причале | wharfinger |
| nautic. | приближаться к причалу | move in to the berth |
| nautic. | прикордонная полоса причала | pier stripe (Julchonok) |
| econ. | приливный причал | tidal berth |
| tech. | приливный причал | tidal quay |
| nautic. | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины | berth as ordered on arrival if sufficient water |
| nautic. | причал в неприливной гавани | nontidal quay |
| nautic. | причал в приливной гавани | tidal quay |
| mil., tech. | причал выводного парома | swing line (в разводном наплавном мосту) |
| mil., tech. | причал выводного пролёта | swing line (в разводном наплавном мосту) |
| nautic. | причал выгрузки материалов и оборудования | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| gen. | причал для выгрузки строительных грузов и оборудования | Material Offloading Facility (MOF на площадке завода СПГ (п. Пригородное) Sakhalin Energy) |
| nautic. | причал для достройки судов | fitting-out quay |
| nautic., Makarov. | причал для загрузки корабля углём | hurry |
| gen. | причал для катера | dock (Property features a private deep-water all-season dock, measuring 18 x 45 and 10 x 53. ART Vancouver) |
| nautic. | причал для мелких судов | lighter berth |
| tech. | причал для морских судов | marine terminal |
| busin. | причал для навалочных грузов | quay for bulk goods |
| tech. | причал для навалочных грузов | bulk-handling cargo dock |
| tech. | причал для наливных судов | oil dock |
| O&G. tech. | причал для нефтеналивных судов | discharge jetty |
| tech. | причал для ожидания погрузочно-разгрузочных работ | waiting berth |
| gen. | причал для отгрузки СПГ | LNG jetty (Dude67) |
| busin. | причал для перегрузки контейнеров | container wharf |
| busin. | причал для перегрузки контейнеров | container berth |
| busin. | причал для погрузки | embarkation quay |
| mil. | причал для погрузки десантных средств | hard |
| econ. | причал для погрузочных работ | loading berth |
| busin. | причал для погрузочных работ | loading berth |
| O&G, sakh. | причал для разгрузки обычных грузов | Material Off-loading Facility |
| econ. | причал для разгрузочных работ | discharging berth |
| econ. | причал для разгрузочных работ | unloading berth |
| busin. | причал для разгрузочных работа | discharging berth |
| econ. | причал для различных грузов | general cargo berth |
| nautic. | причал для стоянки резервного флота | mothball berth |
| nautic. | причал для танкера | tanker jetty |
| tech. | причал железнодорожной паромной переправы | train-ferry dock |
| shipb. | причал, закреплённый за определённой компанией | appropriated berth |
| mil., tech. | причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| tech. | причал на перемычке | bulkhead wharf |
| tech. | причал на шпоре | spur wharf |
| O&G, sakh. | причал налива СПГ | LNG loading jetty |
| nautic. | причал необщего пользования | private quay (также private berth; Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом. [ГОСТ 23867-79] Logofreak) |
| nautic. | причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами | railway berth |
| nautic. | причал общего пользования | public quay (также public berth; Грузовой или пассажирский причал, принадлежащий транспортному предприятию речного флота. [ГОСТ 23867-79] Logofreak) |
| O&G. tech. | причал одиночной башни | single-tower mooring |
| nautic. | причал отгрузки нефти | oil loading berth |
| gen. | причал отгрузки СПГ | jetty |
| O&G, sakh. | причал отгрузки СПГ | LNG loading jetty |
| nautic. | причал отгрузки СПГ | LNG loading berth |
| gen. | причал отгрузки СПГ | LNG jetty (вики Alexander Demidov) |
| tech. | причал паромной переправы | ferry dock |
| nautic. | причал паромной переправы | ferry landing stage |
| nautic. | причал по указанию отправителя | berth as ordered by shippers (вк) |
| nautic. | причал по указанию получателя | berth as ordered by consignees (вк) |
| nautic. | причал по указанию фрахтователя | berth as ordered by charterers (вк) |
| O&G, sakh. | причал погрузки СПГ | LNG jetty (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | причал погрузки СПГ и места стоянки судов | LNG Jetty and Moorings (LNG Plant) |
| Makarov. | причал построен на сваях и надёжно укреплён | the wharf is built with piles and strongly waled |
| nautic. | причал приёма нефтепродуктов | oil discharge terminal |
| nautic. | причал приёма нефти | oil discharge terminal |
| nautic. | причал с высоким свайным ростверком | high-pile wharf (Andy) |
| nautic. | причал с илистым грунтом | mud berth |
| construct. | причал с отбойными палами | fixed mooring berth |
| econ. | причал с подъездными железнодорожными путями | railway berth |
| busin. | причал с подъёмными железнодорожными кранами | railway berth |
| nautic. | причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | причал сквозной конструкции | open structure jetty |
| tech. | причал со сквозным верхним строением | open-deck wharf |
| tech. | причал со шпунтовой стенкой | sheet-piled wharf |
| shipb. | причал-убежище для эскадренных миноносцев | destroyer pen |
| nautic. | причалы для швартовки океанских барж | pier for mooring oceangoing barges |
| nautic. | пришвартованный кормой к причалу | moored stern on (was moored stern on, Med style ART Vancouver) |
| gen. | пришвартовать лодку к причалу | moor a boat to a pier (ART Vancouver) |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| nautic. | протяжённость глубоководных причалов | deep-water frontage |
| nautic. | протяжённость причалов | frontage |
| austral., slang | работник на причале | wharfie |
| nautic. | рабочий на причале | dockman |
| gen. | рабочий причал | handling berth (Alexander Demidov) |
| nautic. | разгрузка судна, стоящего у причала | pierside operation |
| nautic. | разгрузочный причал | discharging quay |
| tech. | разгрузочный причал | unloading wharf |
| O&G, sakh. | разгрузочный причал | loading jetty |
| tech. | разгрузочный причал | unloading terminal |
| nautic. | разгрузочный причал | discharging berth |
| nautic. | разгрузочный причал для крупногабаритных модулей | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| nautic. | расписка грузового причала в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate (вк) |
| nautic. | резервирование причала | berth commitment |
| tech. | рейдовый причал | offshore mooring |
| tech. | рейдовый причал | offshore terminal |
| nautic. | рейдовый причал | mooring berth |
| nautic. | рейдовый причал | port anchorage |
| nautic. | рейдовый причал | dolphin berth |
| mil. | рейдовый танкерный причал | amphibious tanker terminal facility |
| EBRD | рейдовый точечный причал | single anchor legs mooring (SALM; САЛМ raf) |
| gen. | рейдовый точечный причал | single anchor legs mooring (SALM; САЛМ) |
| nautic. | ремонт судна на стоянке у причала | dockside repair |
| nautic. | ремонтный причал | repair quay |
| nautic. | ремонтный причал | refitting quay |
| econ. | речной причал | riverside wharf |
| tech. | речной причал | levee |
| nautic. | рыбный причал | fishing stage |
| nautic. | ряд судов, стоящих на якоре или у причала | tier |
| law | с причала | ex quay |
| nautic. | сбор за пользование причалом | quayage |
| nautic. | сбор за пользование причалом | dock dues |
| nautic. | сбор за пользование причалом | dock due |
| gen. | сборы за перевалку через причал | landed charges |
| tech. | свайный причал | piled wharf |
| construct. | свая точечного причала | single point mooring piles (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | свободно вдоль причала или свободно на причале | Free alongside quay or free at quay |
| insur. | свободно на причале | Free on quay |
| gen. | Свободно на причале | FOQ-free on quay (Lavrov) |
| insur. | свободный торговый причал | Free trade wharf |
| nautic. | сигнал для постановки к причалу | berthing signal |
| nautic. | сигнал подхода к причалу | landing signal |
| O&G, sakh. | система причалов и мест для стоянки судов | Jetty and mooring system |
| nautic. | снова поставить к причалу | reberth |
| mil., tech. | специальный причал в приливной гавани | tidal quay |
| mil. | специальный причал для разгрузки | special unloading berth (десантных транспортов) |
| nautic. | специальный причал для разгрузки | special unloading berth |
| nautic. | список очерёдности постановки судов к причалу | stemming list |
| mil. | ставить к причалу | dock |
| gen. | ставить к причалу | berth |
| nautic. | ставить лагом к причалу | berth alongside |
| gen. | ставить на причал | moor |
| econ. | ставить судно к причалу | bring a vessel alongside the cargo berth |
| econ. | ставить судно к причалу | moor a berth |
| econ. | ставить судно к причалу | moor a ship |
| econ. | ставить судно к причалу | put a vessel alongside the quay |
| econ. | ставить судно к причалу | moor a vessel |
| econ. | ставить судно к причалу | bring a vessel alongside the quay |
| nautic. | ставить у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| econ. | становиться к причалу | tie up to a berth |
| nautic. | становиться к причалу | berth |
| nautic. | становиться к причалу | make a berth |
| nautic. | становиться лагом к причалу | berth alongside |
| mil., tech. | становиться на причал | wharf |
| Gruzovik, nautic. | становиться у причала | take up a berth |
| nautic. | становиться у причала | take up the berth |
| nautic. | становиться у причала | wharf |
| gen. | становиться у причала | take up berth |
| nautic. | становиться у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| nautic. | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал | fixed offshore ice-resistant off-loading terminal (MichaelBurov) |
| law | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал | fixed ice-resistant offshore export terminal (СМЛОП, FIROET Alexander Demidov) |
| nautic. | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал | FOIROT (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | стационарный причал со швартовым захватом | permanent yoke mooring |
| nautic. | стоянка на причале | berthing (ulkomaalainen) |
| shipb. | стоянка судов у причала в несколько корпусов | nested mooring (MingNa) |
| mil., tech. | стоять в стороне от причала | lie out (на якоре) |
| gen. | стоять на причале | be alongside |
| gen. | стоять на причале | be alongside |
| Makarov. | стоять у причала | lie alongside |
| Makarov., amer. | стоять у причала | be docked |
| nautic. | стоящий у причала | pierside (о судне или плавучем сооружении Val_Ships) |
| insur. | страхование ответственности владельца причала | wharf owner's liability |
| tech. | судно отвалило от причала | the ship drew out from her berth |
| nautic. | судно подано к причалу | vessel berthed (flynash) |
| nautic. | таможенный причал | legal quay |
| tech. | танкерный причал | tanker terminal |
| nautic. | танкерный причал | tanker berth |
| mining. | танкерный причал | tanker jetty |
| nautic. | танкерный причал | oil dock |
| nautic., amer. | территория у причала | apron (вк) |
| construct. | Т-образный причал | T-headed jetty |
| nautic. | топливный причал | oiling jetty |
| nautic. | топливный причал | oiling berth |
| nautic. | топливный причал | oil jetty |
| tech. | топливный причал | fueling dock |
| nautic. | топливный причал | fuel dock |
| O&G, sakh. | точечный причал | SBM (single-buoy mooring) |
| nautic. | точечный причал | catenary anchor leg mooring (для танкера) |
| O&G, sakh. | точечный причал | single-point mooring |
| gen. | точечный причал | single-buoy mooring (A single-point mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid ... WAD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | точечный причал с одноякорным основанием | SALM (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | точечный причал с одноякорным основанием | single anchor leg mooring |
| nautic. | точечный рейдовый причал | single mooring point (MichaelBurov) |
| nautic. | точечный рейдовый причал | single point mooring jetty |
| nautic. | трос, заводимый на причал | running line |
| O&G. tech. | турельный причал | turret mooring |
| econ. | у причала | on the berth (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| nautic. | углублённое место у причала | dredged berth |
| shipb. | угольные причалы | coal wharfing |
| nautic. | удар корабля при подходе к причалу | docking impact |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому причалу | handling alongside |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| shipb. | условия о месте причала | berth terms |
| tech. | участок причала | quay area |
| commer. | франко-причал | free alongside quay |
| insur. | франко-причал | Free alongside quay or free at quay |
| insur. | франко-причал | Free on quay |
| busin. | франко-причал | franco quay |
| busin. | франко причал | ex quay |
| busin. | франко-причал | ex-dock |
| O&G, sakh. | фундамент причала | mooring base |
| econ. | чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| nautic. | чартерный причал | berth charter |
| real.est. | частный причал | private dock (Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. Valk said he has frequently seen prospective buyers walk away from a waterfront property after learning they wouldn't have boat access. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома  nsnews.com ART Vancouver) |
| econ. | частный причал | private terminal (terminals are used by ferries, property owners use docks ART Vancouver) |
| nautic. | швартов, заводимый на причал | running line |
| nautic. | швартов, поданный с причала | shore fast |
| nautic. | швартовать к причалу | dock |
| nautic. | швартовать у причала | berth |
| nautic. | швартоваться к причалу | dock |
| nautic. | швартоваться у причала | take up the berth |
| nautic. | швартоваться у причала | berth |
| nautic. | швартовка к борту корабля, стоящего у причала | double berth |
| nautic. | швартовка к причалу | all fast (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовка кормой к причалу | stern-on mooring |
| nautic. | швартовка у причала | berthage |
| fishery | швартовка у причала | quayside boarding |
| fishery | швартовка у причала | dockside boarding |
| econ. | экспортёр с причала | quay exporter |
| O&G, sakh. | эстакада причала | Jetty trestle |
| nautic. | это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала | this is a continuing requirement alongside (betelgeuese) |
| tech. | ячеистый причал из шпунта | sheet-pile cell wharf (металлического) |
