| Subject | Russian | English |
| astronaut. | антенна, обрабатывающая приходящий сигнал | signal processing antenna |
| tech. | антенна, обрабатывающая приходящий сигнал | signal processing aerial |
| gen. | аппетит приходит во время еды | appetite comes while eating |
| gen. | аппетит приходит во время еды | appetite comes in eating |
| gen. | аппетит приходит во время еды | get into the swing (Interex) |
| gen. | аппетит приходит во время еды | the appetite comes during a meal |
| gen. | аппетит приходит во время еды | one leg of mutton helps down another (Anglophile) |
| gen. | бесперебойно приходить | pour (cognachennessy) |
| gen. | беспрерывно приходить | pour (cognachennessy) |
| gen. | боксёру приходится упражняться каждый день | a boxer has to practice every day |
| gen. | больной, приходящий к доктору за советом | out patient |
| gen. | бывало, он приходил повидаться каждую вторую пятницу | he used to come to see me every other Friday |
| gen. | быстро приходить в норму | snap back to normal (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быстро приходить в упадок | experience a precipitous decline |
| Makarov. | быть приходящей | sleep out (о няне и т. п.) |
| gen. | быть приходящей | sleep out (о няне) |
| gen. | быть приходящей няней | baby-sit |
| Makarov. | быть приходящей прислугой | do for (у кого-либо) |
| Makarov. | быть приходящей прислугой у | do for (someone – кого-либо) |
| gen. | великая империя приходила в упадок | the great empire was tottering to its fall |
| gen. | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" | it never seems to occur to him to say thanks |
| auto. | вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| auto. | вес, приходящийся на мост | axle weight |
| mil., arm.veh. | вес, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| auto. | вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| transp. | вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| auto. | вес, приходящийся на ось | axle weight |
| auto. | вес, приходящийся на переднюю ось | weight on front axle |
| mining. | весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| gen. | вечно его приходится ждать | he is a terror for being late |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| gen. | вновь приходить на ум | recur |
| gen. | во время танца им приходилось меняться местами | during the dance they had to change over |
| gen. | во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
| aerohydr. | возмущение, приходящее от потока за рабочей частью | disturbance from downstream of working section (аэродинамической трубы) |
| el. | волновой фронт приходящей волны | arriving wavefront |
| nano | волновой фронт приходящей волны | incoming wavefront |
| gen. | восхищаться, приходить в восторг от | be fascinated by (Oruzbaev) |
| gen. | восхищаться, приходить в восторг от | be fascinated by (Oruzbaev) |
| gen. | вот на что приходится идти, чтобы | the things you have to do to (Alexander Oshis) |
| gen. | вот на что приходится идти, чтобы | the lengths you have to go to (Alexander Oshis) |
| gen. | вот на что приходится идти, чтобы привлечь к себе внимание | the things you do for attention (Alexander Oshis) |
| gen. | впадать в истерику приходить | go into (в ярость) |
| gen. | временный или приходящий садовник | job-gardener |
| gen. | все письма, приходящие в чей-либо адрес по какому-либо конкретному поводу | postbag (We’ve had an enormous postbag on the recent programme changes. PanKotskiy) |
| progr. | входные сигналы, приходящие из окружения системы | stimuli from the system's environment (ssn) |
| gen. | вчера вечером он приходил ко мне | he came to see me last night |
| metrol. | выход нейтронов, приходящихся на один нейтрон деления | neutron yield per fission |
| metrol. | выход нейтронов, приходящихся на один поглощённый нейтрон | neutron yield per absorption |
| gen. | выясни, когда приходит отходит поезд | look up the train |
| media. | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| gen. | говорить вообще не приходиться | be not even in the equation (As he saw it, humility was not even in the equation and Iverson was far from humble. | When the project for Robohand started out, children or other people were not even in the equation. Alexander Demidov) |
| gen. | говорить больше не приходится | there is no more talk about (Vadim Rouminsky) |
| gen. | год на год не приходится | there are no two years alike |
| gen. | голоса, приходящиеся на | votes attached to (directors is determined by the casting of votes attached to voting shares – on the election of a director of the designated body; or (b) if the election of directors ... Alexander Demidov) |
| law | голоса, приходящиеся на акции | votes attaching to shares (Leonid Dzhepko) |
| adv. | дело, приходящее в упадок | declining business |
| econ. | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| gen. | день на день не приходится | all the days are not alike (Anglophile) |
| gen. | день, на который приходится окончание срока | deadline (Alexander Demidov) |
| gen. | для него необычно приходить так поздно | it is unusual for him to come so late |
| market. | доля всех затрат в категории, приходящаяся на определённую марку | share-of-wallet (Lelkin) |
| econ. | доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса | post adjustment per index point |
| econ. | доля собственного капитала, приходящаяся на акцию | equity per share |
| gen. | дом приходит в упадок, потому что в нём не живут | the house is going to ruin for want of habitation |
| econ. | доходы, приходящиеся на единицу капитала | return per unit of capital |
| gen. | другого и ожидать не приходится | it's all one can expect (Abysslooker) |
| gen. | его приходится долго уговаривать | he takes a lot of coaxing |
| gen. | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than once |
| gen. | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than on many occasions |
| gen. | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра | she had to take her sister's refusals |
| gen. | ей приходилось всё делать самой | she had to look after himself |
| gen. | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше | she had to wear high heels to add to her height |
| gen. | ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| gen. | ей приходится вести хозяйство | she has to keep the house |
| gen. | ей приходится мало спать | she doesn't get much sleep |
| gen. | ей приходится много заниматься | she has to study a lot |
| gen. | ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь | she's got to work hard for her living |
| gen. | ей приходится много с этим возиться | she has to take a lot of trouble over it |
| gen. | ей приходится нелегко | she is having a rough time |
| gen. | ей приходится нелегко | she is having a hard time |
| gen. | ей приходится соблюдать экономию | she has to be very thrifty |
| gen. | ей приходится содержать жену и ребёнка | she has a wife and child to maintain |
| gen. | ей приходится туго | she must be down on her luck (Must be down on his luck .) |
| gen. | ей приходится туго | she is having a rough time |
| gen. | ей приходится туго | she is having a hard time |
| gen. | ей приходится тяжело | she is having a rough time |
| gen. | ей приходится тяжело | she is having a hard time |
| gen. | ей часто приходилось все делать | she frequently had to do everything |
| gen. | ему плохо приходится | he is on his last legs |
| gen. | ему приходилось туго | he was having a hard time of it |
| gen. | ему приходится делать всё по дому самому | he has to do for himself |
| gen. | ему приходится иметь дело со всякими людьми | he has to do with all sorts of people |
| gen. | если вам пребывание здесь не доставляет удовольствия, вам лучше не приходить | if you don't enjoy your visit, you'd better stay away (не приезжа́ть и т.п.) |
| gen. | если можешь, не приходи | do not come don't do it, don't look, don't answer, etc. if you can help it (и т.д.) |
| gen. | если тебе это удастся, не приходи | do not come don't do it, don't look, don't answer, etc. if you can help it (и т.д.) |
| gen. | если трезво подумать, приходишь к выводу | in the final analysis (что) |
| gen. | женщина, приходящая убирать квартиру | accommodator (по договорённости) |
| mar.law | журнал досмотра приходящих судов | boarding book |
| gen. | за примерами далеко ходить не приходится | examples are plentiful |
| Игорь Миг | заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться | commonly held misconception |
| IT | Зависимость звукового ощущения человека от импульса давления воздуха, приходящего от источника звука | Head Related Impulse Response (Живайкин П.Л. "Музыка, компьютер, синтезатор. Популярный словарь-справочник" Stman) |
| gen. | загородные посёлки, куда выезжают зажиточные люди из приходящих в упадок городов | exurbia |
| mining. | затраты на буровые коронки, приходящиеся на погонный фут бурения | per-foot-bit costs |
| econ. | затраты, приходящиеся на капитал | capital services (A.Rezvov) |
| gen. | значит приходится расставаться! | so we have to part! |
| psychol. | идея, приходящая извне | adventitious idea (от предмета) |
| gen. | им нужна была приходящая прислуга | they wanted a maid who wouldn't sleep in |
| gen. | им приходится повиноваться, хотят они этого или нет | they have to obey, whether they will or not |
| gen. | им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот | they have to reckon with many petty irritations |
| gen. | им снова приходится оказывать поддержку своей дочери | their daughter has been thrown back upon them |
| gen. | им там нелегко приходилось | they didn't have an easy time there |
| math. | инициально приходящие данные | initially incoming data (в теории рассеяния) |
| math. | интеграл, приходящийся на | D integral over (D) |
| gen. | исходя из доли прибыли, приходящейся на | on the basis of the proportion of profit which is attributable to (ABelonogov) |
| stat. | каждый год, приходящийся на указанный период времени | in each year within that time span (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый день мне приходит письмо | I get a letter every day |
| gen. | как видно, приходится ехать | it seems that I'll have to leave |
| gen. | как часто тебе приходится ездить в командировки? | how often do you have to travel on business? |
| gen. | календарный день, на который приходится окончание срока | calendar deadline (Students must file a diploma card at the Enrollment Services Center by the calendar deadline for filing for graduation Alexander Demidov) |
| media. | контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| media. | контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| qual.cont. | контрольная карта для числа дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| gen. | кем он вам приходится? | what's he to you? |
| gen. | кем кто-либо приходится кому-либо? | what is someone's relation to someone? (4uzhoj) |
| gen. | кем приходится | relationship (в документах 4uzhoj) |
| Makarov. | кобыла, не приходящая в охоту | noncycling mare |
| gen. | когда вы приходите утром? | when do you turn out every morning? |
| gen. | когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? | when am I to come? |
| gen. | когда начало занятий?, когда приходить в школу? | when is class? |
| gen. | когда поезд приходит в город? | when does the train reach the city? |
| gen. | когда приходит время | when it comes time to (cделать что-либо; e.g. The next day when it comes time to take Beezel away, he is nowhere to be found.  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | когда приходит пора | when it comes time to (с)делать что-либо/чего-либо напр., сбора урожая) eg When it comes time to pick grapes 'More) |
| mining. | количество погонных футов проходки, приходящееся на каждый ящик около 23 кг израсходованного взрывчатого вещества | footage per case (на рудниках Южной Африки) |
| Игорь Миг | которому приходится туго | down-on-his-luck |
| gen. | кто-нибудь приходил? | did anybody call? |
| gen. | кто-то приходил к вам, пока вас не было | someone called on you when you were out |
| gen. | кто-то приходил к вам, пока вас не было | someone called on you while you were out |
| gen. | легко приходящий в волнение | agitable |
| gen. | легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| O&G | максимальная площадь дренирования, приходящаяся на каждую скважину | ultimate spacing pattern (MichaelBurov) |
| patents. | марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| adv. | марка, приходящая на ум в первую очередь | top-of-mind brand |
| nano | масса конструкции, не приходящаяся на аккумулирование энергии | non-energy-storing weight (в энергоконструкционном материале) |
| nano | масса конструкции, приходящаяся на аккумулирование энергии | energy storing weight (в энергоконструкционном материале) |
| anim.husb. | медленно приходящая к половую охоту | slow-breeding (о самке) |
| media. | микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | microlens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| media. | микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | micro-lens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| gen. | мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| gen. | мне и в голову не приходило сделать такое | I never dreamt of doing such a thing (of going there, of suspecting him, about buying a car, etc., и т.д.) |
| gen. | мне и в голову не приходило так поступить | I never dreamt of doing such a thing (of going there, of suspecting him, about buying a car, etc., и т.д.) |
| gen. | мне и в голову не приходит жаловаться | it doesn't even occur to me to complain |
| gen. | мне не приходит в голову нужное слово | I can't think of the right word |
| gen. | мне никогда в голову не приходило, что он будет возражать | it never crossed my mind that he would object |
| gen. | мне никогда не приходилось с ним сталкиваться | I never bumped into him |
| gen. | мне ничего не приходит в голову | I'm out of ideas |
| gen. | мне ничего подобного не приходилось слышать! | I never heard of such a thing |
| gen. | мне очень жаль, что приходится вас беспокоить | I hate troubling you |
| gen. | мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни | I have been around and I know one or two things about life |
| gen. | мне приходится посылать в другое место за продуктами | I have to send away for my food |
| gen. | мне редко приходилось слышать нечто подобное | I've rarely heard anything like it |
| gen. | мне часто приходилось | I frequently had occasion to |
| gen. | мне эта возможность не приходила в голову | I would never have thought of this possibility |
| gen. | мне это не приходит на память | it does not occur to my recollection |
| antenn. | мощность, приходящаяся на единицу площади | power per unit area |
| media. | мощность, приходящаяся на единицу поверхности | power density |
| media. | мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| gen. | мудрость приходит с годами | years bring wisdom |
| gen. | мудрость, приходящая с возрастом | mature wisdom |
| gen. | мы выразили сожаление, что нам приходится уходить так рано | we proffered regrets at having to leave so early |
| gen. | на долю машинного производства приходится, напр. 90% | share of machine production is, e. g., 90% |
| gen. | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов | for every great artist there are a thousand also-rans |
| gen. | на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате | there were four cartridges and one grenade for everyone |
| gen. | на каждую женщину приходилось по трое мужчин | there were three men for every woman |
| gen. | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| gen. | на него приходится | it accounts for (Влад93) |
| gen. | на обещанную помощь не приходилось рассчитывать | the promised help was not forthcoming |
| gen. | на ... приходится | account for (Women account for 62 per cent of the number of days on sickness benefit and men account for 38 per cent.) |
| gen. | на смену одному дню приходит другой | day succeeds day |
| Игорь Миг | на успех рассчитывать не приходится | prospects are slim |
| gen. | на что только не приходится идти, чтобы | the things you have to do to (Alexander Oshis) |
| gen. | на что только не приходится идти, чтобы | the lengths you have to go to (Alexander Oshis) |
| gen. | нам выбирать не приходится | beggars can't be choosers (Taras) |
| gen. | нам часто приходилось ему возражать | we often had to contradict him |
| telecom. | направление приходящей волны, не попадающей в ДНА | off-beam incidence |
| gen. | не приходящий | sleep in |
| gen. | не приходящий | sleep-in (о прислуге) |
| gen. | не приходящий в восторг | unadmiring |
| Makarov. | не приходящий в восхищение | unadmiring |
| gen. | нелегко приходилось | have a tough time (As a scrawny, freckled-faced kid from a poor neighbourhood, he had a tough time in high school. ART Vancouver) |
| gen. | неохотно и т.д. приходить | come reluctantly (briskly, swiftly, constantly, silently, hesitatingly, jauntily, drunkenly, etc.) |
| gen. | несчастье никогда не приходит одно | one misfortune comes back of another |
| gen. | несчастье никогда не приходит одно | one misfortune comes upon the neck another |
| gen. | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| mining. | нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| gen. | ничего не поделаешь, приходится верить | we must take it at that |
| gen. | ничего не поделаешь, приходится мириться | it's one of those things |
| gen. | ничего не поделаешь, приходится мириться | it's one of those things thing |
| gen. | ничего не приходит в голову | mind goes blank (Albonda) |
| gen. | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| gen. | ну что же, приходите, если хотите | come if you like |
| gen. | об его стиле говорить не приходится | I cannot say much for his style |
| nautic. | общее направление приходящего радиосигнала | sense |
| nano | объём конструкции, не приходящийся на аккумулирование энергии | non-energy-storing volume (в энергоконструкционном материале) |
| mining. | объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| mining. | объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| nano | объём конструкции, приходящийся на аккумулирование энергии | energy storing volume (в энергоконструкционном материале) |
| aerohydr. | объём, приходящийся на одну молекулу | volume per molecule |
| Игорь Миг | обычно расхлёбывать приходится мне | I'm usually on the receiving end |
| gen. | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| oil | одновременно приходящие волны | simultaneously arriving events |
| oil | одновременно приходящие сейсмоволны | simultaneously arriving waves |
| gen. | он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки | he used to come to see us evenings and tell the children stories |
| gen. | он весь день то приходил, то уходил | he has been in and out all day |
| gen. | он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | he is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| gen. | он мне приходится двоюродным братом | he is a cousin of mine |
| gen. | он не знал, приходить ему или нет | he hesitated about whether to come or not |
| gen. | он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту | he never misses his trains but he cuts it fine |
| gen. | он никогда не приходит без зова | he never comes unless called |
| gen. | он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой | he visited me several times while I was in bed with a broken leg |
| gen. | он приходит по вторникам | he comes on a Tuesday |
| gen. | он приходится ей родственником | he is related to her |
| gen. | он приходится мне дядей | he is my uncle |
| gen. | он приходится мне отцом | he is my father |
| gen. | он провалился, и удивляться тут не приходится | he failed, and small wonder |
| gen. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| gen. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| gen. | он то приходил, то уходил | he was in-and-out all the time |
| gen. | он часто приходил к нам | he often came to visit us |
| gen. | она никогда не приходит с пустыми руками | she never comes empty-handed |
| gen. | она оставила детей под присмотром приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она оставила детей под присмотром приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она поручила детей заботам приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она поручила детей заботам приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она приходится мне дальней родственницей | I am only distantly connected with her |
| inf. | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница | they have changed over to the daily |
| slang | опаздывающий, не приходящий вовремя | no-show |
| gen. | опасаться не приходится | no fear |
| gen. | этого опасаться не приходится | no fear |
| mech.eng., obs. | операция, приходящаяся на один поворот деление револьверной головки | turret station |
| gen. | опять приходить | recur (на ум, на память) |
| tech. | орбитальная платформа, приходящаяся над тропическими широтами | tropical-orbiting platform |
| gen. | ослабевающий, приходящий в упадок | flagging (напр., flagging market Anerka) |
| Makarov. | оставить детей под присмотром приходящей няни | entrust the children to the care of a baby-sitter |
| media. | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| ocean. | отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| gen. | очень прошу тебя, приходи! | do come! |
| hist. | пансионат для студентов, приходящих в университет | pensionary |
| gen. | первый приходящий на ум | top of mind (Top-of-mind awareness (TOMA) is a brand or specific product coming first in customers' minds when thinking of a particular industry. Companies attempt to build brand awareness through media exposure on channels such as internet, radio, newspapers, television, magazines, and social media. In a survey of nearly 200 senior marketing managers, 50% responded that they found the "top of mind" metric very useful. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | плата за работу в праздник, приходящийся на будний день | weekday holiday pay |
| gen. | кому-л. плохо приходится | it fares ill with (sb.) |
| mining. | площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| econ. | площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| oil | площадь дренирования, приходящаяся на скважину | well spacing |
| dril. | площадь дренирования, приходящаяся на скважину | spacing of wells |
| mining. | площадь забоя, приходящаяся на один шпур | drill-hole ratio |
| econ. | площадь земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| mining. | площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие | drawpoint area |
| oil | площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| mil., tech., water.suppl. | площадь поверхности земли, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| gen. | пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся | do come and see us when we have settled in |
| law | позорящий в свете приходящих фактических обстоятельств | defamatory per quod |
| gen. | половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни | half of all divorces come in the first 10 years of marriage (bigmaxus) |
| antenn. | поляризация приходящей волны | incoming polarization |
| IT | помехи, приходящие по цепям питания | power supply noise |
| IT | помехи, приходящие по цепям питания | power distribution noise |
| gen. | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день | try counting up the number of people who come into the shop each day |
| Makarov. | поручить детей заботам приходящей няни | entrust the children to the care of a baby-sitter |
| Makarov. | посетитель, приходящий каждый день | daily visitor |
| gen. | посмотри, когда приходит отходит поезд | look up the train |
| gen. | поспешно приходить к | jump (выводу, заключению) |
| gen. | постоянно приходить | pour (cognachennessy) |
| market. | потенциальный покупатель, приходящий в автосалон по чьему-либо совету | referral (MyxuH) |
| gen. | почта приходит каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| gen. | Праздник к нам приходит | Holidays are coming! (из рекламы Coca-Cola ArcticFox) |
| busin. | праздник, приходящийся на будний день | weekday holiday |
| gen. | приводить и приходить в сознание | sober |
| gen. | Приключения приходящей няни | Adventures in Babysitting (Azhar.rose) |
| med. | приходящая акушерка | direct-entry midwife (petkutinkalina) |
| gen. | приходящая в восторг женщина | swooning womаn (от любви, например Sergei Aprelikov) |
| el. | приходящая волна | arrival |
| tech. | приходящая волна | incoming wave (радио) |
| tech. | приходящая волна | arriving wave |
| Makarov. | приходящая гувернантка | visiting governess |
| Makarov. | приходящая гувернантка | daily governess |
| gen. | приходящая домашняя работница | charwoman |
| gen. | приходящая домашняя работница | home help |
| Makarov. | приходящая домработница | daily woman |
| Makarov. | приходящая домработница | daily girl |
| Makarov. | приходящая домработница | daily maid |
| gen. | приходящая домработница | accommodator (работающая не каждый день || a domestic worker employed on a part-time basis or when needed.) |
| math. | приходящая и уходящая волны | ingoing and outgoing waves |
| avia., med. | приходящая информация | incoming information |
| med. | приходящая информация | input information |
| tech. | приходящая линия электропередачи | incoming line |
| Canada | приходящая медсестра | house nurse (ART Vancouver) |
| Makarov. | приходящая медсестра | visiting nurse |
| gen. | приходящая медсестра | domiciliary nurse |
| avia. | приходящая мощность | incoming power (Konstantin 1966) |
| gen. | приходящая няня | childminder (Childminder (Br) то же, что babysitter (Am). An officially registered person who looks after children, especially those with working parents, in return for payment. Krio) |
| trav. | приходящая няня | baby-sitter |
| gen. | приходящая няня | child minder |
| gen. | приходящая няня | sitter |
| gen. | приходящая няня | child-minder |
| Gruzovik | приходящая няня | babysitter |
| gen. | приходящая няня | baby sitter |
| gen. | приходящая няня | sleep out |
| gen. | приходящая няня | sitter in |
| gen. | приходящая няня | baby minder |
| gen. | приходящая няня | sleep-out |
| gen. | приходящая няня | sitter-in |
| gen. | приходящая няня, остающаяся с детьми за плату | baby-sitter (часто школьница или студентка) |
| tech. | приходящая подводящая | incoming line (электропередачи) |
| gen. | приходящая прислуга | sleep-out |
| gen. | приходящая прислуга | daily |
| gen. | приходящая прислуга | sleep out |
| gen. | приходящая работница | daily |
| gen. | приходящая работница | charwoman |
| gen. | приходящая работница | charlady |
| gen. | приходящая работница | daily woman |
| agric. | приходящая радиация | incoming radiation |
| tech. | приходящая радиоволна | incoming radio wave |
| gen. | приходящая сиделка | domiciliary nurse |
| Makarov. | приходящая сиделка или медсестра | domiciliary nurse |
| construct. | приходящая солнечная радиация | incoming solar radiation |
| gen. | приходящая уборщица | char |
| gen. | приходящая уборщица | charwoman |
| school.sl. | приходящая ученица | day-girl |
| gen. | приходящая ученица | daygirl (в школе-интернате для девочек Lena Nolte) |
| tech. | приходящая цепь | incoming line (электрическая) |
| Makarov. | приходящая электрическая цепь | incoming line |
| math. | приходящаяся на единицу объёма сила | force per unit volume |
| math. | приходящаяся на единицу поверхности сила | force per unit area |
| meteorol. | приходящее излучение | incoming radiation |
| math. | приходящее подпространство | incoming subspace (в теории рассеяния) |
| math. | приходящее представление | incoming representation (в теории рассеяния) |
| mil. | приходящее солнечное излучение | incoming sunlight |
| mil. | приходящее солнечное излучение | incoming solar radiation |
| austral., slang | что-либо или кто-либо приходящееся по вкусу | cup of tea |
| gen. | приходящие больные | outpatients |
| gen. | приходящие, вновь появляющиеся и исчезающие | comings and goings (любовники, поклонники sever_korrespondent) |
| math. | приходящие данные | incoming data (в теории рассеяния) |
| med. | приходящие специалисты | visiting specialists (Linera) |
| gen. | приходящий больной | out-patient |
| account. | приходящий бухгалтер | outsourced accountant (Анна Ф) |
| account. | приходящий бухгалтер | part-time accountant (Анна Ф) |
| gen. | приходящий бухгалтер | jobbing accountant (Jan's a jobbing accountant. She does my tax work as well as my books. Apart from me, she's got a nice wee client list. She does quite a bit of her work at home ... – by Quintin Jardine Tamerlane) |
| gen. | приходящий в волнение | excitable |
| relig. | приходящий в восторг | being thrilled |
| relig. | приходящий в мир | coming to the earth |
| mil. | приходящий в равновесие | getting into the equilibrium |
| chem. | приходящий в состояние покоя | coming to rest |
| gen. | приходящий в ужас | aghast (Franka_LV) |
| Makarov. | приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе | aghast at the very thought of going back to work |
| Игорь Миг | приходящий в упадок | decaying |
| busin. | приходящий в упадок | ailing |
| gen. | приходящий в упадок | decadent |
| econ. | приходящий в упадок, ослабевающий | flagging (напр., flagging market Anerka) |
| SAP. | приходящий вид оплаты | incoming wage type |
| gen. | приходящий во время прилива | tidal (о пароходе) |
| product. | приходящий врач | part-time doctor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приходящий и уходящий | com-and-go |
| law | приходящий к соглашению | coming to an agreement |
| busin. | приходящий к соглашению | arranging a settlement |
| electr.eng. | приходящий кабель | input cable (translator911) |
| gen. | приходящий на память | recollected |
| nautic. | приходящий на траверз | coming up on the beam |
| media. | сигнал приходящий от более одного источника | diversity |
| telecom. | приходящий пакет | arriving packet (ssn) |
| gen. | приходящий папа | zoo daddy (andrew_egroups) |
| busin. | приходящий по почте несвоевременно | crossing in the mail |
| gen. | приходящий работник | contingent worker (как одно из значений 4uzhoj) |
| slang | приходящий рано | early bird |
| gen. | приходящий садовник | job gardener |
| Makarov. | приходящий садовник | job-gardener |
| gen. | приходящий садовник | jobbing gardener |
| nautic. | приходящий сигнал | incoming signal |
| IT | приходящий сисадмин | visiting sysadmin (MichaelBurov) |
| avia. | приходящий скачок уплотнения | incident shock |
| ed. | приходящий студент | day student (в отличие от студента-пансионера Tamerlane) |
| antenn. | приходящий ток | incident current |
| gen. | приходящий ученик | non resident |
| Makarov. | приходящий ученик | non-resident |
| gen. | приходящий ученик | externe (школы) |
| school.sl. | приходящий ученик | day-boy |
| gen. | приходящий ученик | day scholar |
| gen. | приходящий ученик | dayboy (в школе-интернате для мальчиков Lena Nolte) |
| Makarov. | приходящий учитель | visiting master |
| insur. | приходящийся на | which fall on (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| tech. | приходящийся на | corresponding to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходящийся на | attributable (tavost) |
| auto. | приходящийся на единицу | per unit (длины, площади, объёма) |
| Makarov. | приходящийся на единицу | unit |
| railw. | приходящийся на единицу | per unit (длины, площади или объёма) |
| Makarov. | приходящийся на единицу | specific |
| auto. | приходящийся на ось вес | axle weight |
| Makarov. | приходящийся на поступательное движение | translational |
| Makarov. | приходящийся на элемент | per element |
| Makarov. | приходящийся племянником | nepotic |
| avia. | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | fat energy percentage |
| gen. | пятое в этом месяце приходится в субботу | the fifth of this month falls on a Saturday |
| gen. | работа приходящей няни | sitting |
| gen. | работа приходящей няни | child minding |
| gen. | работа приходящей няни | child-minding |
| gen. | работать приходящей няней | baby sit |
| gen. | работать приходящей няней | baby-sit |
| media. | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| gen. | раньше мне это никогда не приходило в голову | it never struck me before |
| auto. | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| transp. | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| gen. | редко приходилось мне видеть такую расхлябанность | seldom have I seen such slackness |
| gen. | римская цивилизация приходила в упадок | Roman civilization was going back |
| gen. | Рождество приходится на вторник | Christmas Day fells on a Tuesday |
| busin. | рынок, приходящий в упадок | declining market |
| gen. | с вас приходится десять долларов | you owe ten dollars |
| gen. | с его мнением приходится считаться | his opinions cannot be lightly brushed aside |
| gen. | с которым приходится столкнуться | faced (напр., The next major barrier faced is the mucin layer. – Еще одним наиболее значимым барьером, с которым приходится столкнуться, является муциновый слой. Min$draV) |
| gen. | с миром приходит и достаток | the plenty that comes with peace |
| gen. | с него приходится двести рублей | he must pay two hundred roubles |
| gen. | с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде | I have handled matters of this kind before |
| gen. | с этим человеком приходится считаться | he is a man to be considered |
| gen. | священники, приходящие на дом | visiting dignitaries (Taras) |
| gen. | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| gen. | сельская жизнь приходит в упадок | village life is decaying |
| gyrosc. | сила, приходящаяся на единицу массы | force-per-unit-mass |
| gen. | скажи им, чтобы никто не приходил | tell them all to stay away |
| gen. | скажите детям, что как только стемнеет, они должны приходить домой | tell the children they mustn't stay out after dark |
| gen. | снова приходить на ум | recur |
| Makarov. | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| econ. | составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю законнорождённых | legitimate component |
| econ. | составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю незаконнорождённых | illegitimate component |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| econ. | среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя | pupil-teacher ratio |
| gen. | статус приходящего учащегося | non residency |
| gen. | статус приходящего учащегося | non residence |
| Makarov. | статус приходящего учащегося | non-residency |
| gen. | статус приходящего учащегося | non-residence |
| media. | строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| insur. | сумма страхования, приходящаяся на страхователя | coinsurance requirement (тип франшизы) |
| gen. | такая мысль никогда не приходила мне в голову | such an idea never entered my thoughts |
| gen. | такая мысль никогда не приходила мне в голову | such an idea never entered my head |
| gen. | танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта | counter time |
| gen. | твоя температура тела начинает приходить в норму | your fever is breaking (ad_notam) |
| gen. | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| gen. | температуру приходится проверять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| gen. | терять и приходить в сознание | drift in and out of consciousness (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| gen. | тот, кому приходится отдуваться за всех | holding the bag |
| gen. | тот, кто приходит | comer |
| gen. | тот момент, когда больному приходится слечь в постель | decumbiture |
| hack. | трафик, приходящийся на вредоносных ботов | bad bot traffic (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты должен приходить вовремя | you have to come on time |
| Makarov. | у нас есть ещё двое приходящих слуг | there are two other servants who sleep out |
| gen. | у неё вся прислуга приходящая | all her servants live out |
| gen. | у них приходящая няня | their nurse sleeps out |
| gen. | удивляться не приходится | there is no reason to be surprised |
| gen. | удивляться не приходится | one should not be surprised |
| gen. | удивляться, почему он не приходит | wonder why he doesn't come (why he never wrote, that you were able to escape, that you went, that you were not hurt more seriously, that you could show such courage, how that can be, etc., и т.д.) |
| gen. | удивляться этому не приходится | it is nothing to be surprised at |
| gen. | удивляться этому не приходится | it is nothing to be surprised about |
| econ. | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| gen. | умереть, не приходя в сознание | die without regaining consciousness |
| gen. | ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| med. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| gen. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| med. | услуги приходящей медсестры | mobile nursing (amatsyuk) |
| gen. | успех приходит к тем, кто прилагает усилия | success comes to those who strive |
| gen. | училище для приходящих | day school |
| media. | файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| antenn. | флуктуация фазы приходящей волны | phase-of-arrival fluctuation |
| gen. | хозяйство промышленность приходит в упадок | the economy the industry is running down |
| gen. | целые царства приходят в упадок и исчезают | kingdoms fade and pass away |
| astronaut. | частота соударений, приходящаяся на единицу объёма | collision frequency per unit volume |
| astronaut. | частота соударений, приходящаяся на одну молекулу | collision frequency per molecule |
| gen. | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people |
| gen. | человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people |
| gen. | четверть всего экспорта приходится на нефть | oil accounts for one-fourth of all exports |
| met. | число атомов в узлах решётки, приходящихся на элементарную ячейку | number of lattice-point atoms per cell |
| tech. | число выводов корпуса, приходящееся на один логический элемент | pin-to-gate ratio |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| geol. | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| el. | число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| construct. | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| textile | число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда | set |
| textile | число уточных нитей, приходящееся на один ряд ворсовых пучков | shot |
| econ. | Чистые активы, приходящиеся на участников | Net assets attributable to participants (Raging Thirst) |
| gen. | эти башмаки не приходятся по ноге | the shoes don't fit |
| gen. | эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| gen. | я велел ему больше не приходить | I told him not to come again |
| gen. | я дозволяю вам не приходить | I excuse you from coming |
| gen. | я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра | I don't like to be called on before 11 a.m. |
| gen. | я от этого прихожу в уныние | it gets me discouraged |
| gen. | я сказал, чтобы он больше не приходил | I told him not to come again |
| gen. | я сожалею и т.д., что мне приходится прервать | I don't like to interrupt (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| gen. | я спросил её, приходить ли ему утром | I asked her whether he should come in the morning |
