| Subject | Russian | English |
| account. | квитанция к приходному кассовому ордеру | cash receipt voucher, payer's copy (amatsyuk) |
| gen. | квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| bank. | книжка приходных кассовых ордеров | paying in book (Alexander Matytsin) |
| bank. | книжка приходных кассовых ордеров | paying-in book (Alexander Matytsin) |
| construct. | приходной кассовый ордер | payment certificate |
| gen. | приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| EBRD | приходный кассовый ордер | deposit form (oVoD) |
| EBRD | приходный кассовый ордер | paying-in slip (oVoD) |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| account. | приходный кассовый ордер | cash receipt voucher (Angeline) |
| construct. | приходный кассовый ордер | payment certificate |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
