| Subject | Russian | English |
| automat. | абразивная смесь для притирки | lapping compound |
| tech. | алмазная притирка | diamond lapping |
| Makarov. | алмазная притирка, алмазная доводка | diamond lapping |
| automat. | бесцентровочная притирка | centerless lapping |
| automat. | внутренняя притирка | internal lapping |
| mech.eng., tech. | время притирки | lapping time (Vanda Voytkevych) |
| avia. | грубая притирка | rough lapping |
| mining. | грубая притирка двух драгоценных камней трением друг о друга | bruting (перед шлифованием) |
| tech. | дополнительная притирка | postlapping |
| auto. | инструмент для притирки | grinding tool (клапанов) |
| transp. | инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм | valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm |
| tech. | клеевое соединение с притиркой | rubbed joint |
| tech. | кольцевая притирка | annular lapping |
| automat. | круглая притирка | cylindrical lapping |
| automat. | машинная притирка | machine lapping |
| auto. | механизм для притирки клапанов | valve grinder |
| automat. | наружная притирка | external lapping |
| construct. | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища | Avoid mastic cooling before the strip is rolled down |
| shipb. | паста для притирки клапанов | valve grinding compound |
| tech. | планетарный станок для притирки клапанов | orbital valve seat grinder |
| automat. | плоская притирка | flat lapping |
| transp. | пневматический инструмент для притирки клапанов | air-operated valve grinder |
| auto. | пневматическое приспособление для притирки клапанов | air-operated valve grinder |
| Makarov. | подогнанный притиркой | lap-fitted |
| automat. | позиционная притирка | dwell lapping |
| tech. | предварительная притирка | prelapping |
| tech. | прецизионная притирка | precision lapping |
| mech.eng., obs. | прибор для притирки клапанов | valve grinder |
| mil., arm.veh. | прибор для притирки клапанов | valve grinding tool |
| mil., arm.veh. | прибор для притирки клапанов | valve facing machine |
| nautic. | присоединение в притирку | metal-to-metal joint |
| nautic. | приспособление для притирки клапанных гнёзд | valve-seat grinder (вк) |
| tech. | приспособление для притирки клапанных сёдел | valve seat grinding tool |
| tech. | приспособление для притирки клапанов | valve seat grinder group |
| mil., arm.veh. | приспособление для притирки клапанов | valve facing machine |
| tech. | приспособление для притирки клапанов | valve grinding tool |
| auto. | приспособление для притирки клапанов | bit |
| tech. | приспособление для притирки клапанов | valve grinder |
| mech. | притирка бруском | stoning |
| nautic. | притирка всасывающего клапана насоса | regrinding of the pump suction valve (Coquinette) |
| dentist. | притирка зуба | grinding (MichaelBurov) |
| tech. | притирка зубьев | gear lapping |
| railw. | притирка клапана | grinding in valve |
| railw. | притирка клапана | valve refacing |
| auto. | притирка клапана | grinding-in of valve |
| mil., arm.veh. | притирка клапана | valve lapping |
| auto. | притирка клапана | valve seating |
| oil | притирка клапана | valve grinding |
| tech. | притирка клапана | valve setting |
| energ.ind. | притирка клапана | resetting |
| auto. | притирка клапанных гнёзд | reseating (при ремонте) |
| mil., arm.veh. | притирка клапанных гнёзд | reseating of valve seats (при ремонте) |
| auto. | притирка клапанных гнёзд | valve reseating |
| railw. | притирка клапанов | resetting |
| auto. | притирка клапанов | valve setting |
| mech.eng., obs. | притирка клапанов | valve reseating |
| auto. | притирка клапанов | valve refacing |
| auto. | притирка клапанов | valve grinding |
| tech. | притирка клапанов | valve seating |
| gear.tr. | притирка конических колёс | lapping of bevel gears (Александр Рыжов) |
| dentist. | притирка коронки зуба | grinding (MichaelBurov) |
| tech. | притирка лицевой поверхности | face lapping |
| Makarov. | притирка но валу | fitting-on |
| auto. | притирка одной детали к другой | lapping-in |
| tech. | притирка по валу | fitting-on |
| tech. | притирка по месту | seating |
| transp. | притирка по месту | dwell lapping |
| Makarov. | притирка по месту | setting |
| Makarov. | притирка по месту | fitting-in |
| tech. | притирка по отверстию | fitting-in |
| mech.eng., obs. | притирка с маслом | oil grinding |
| tech. | притирка с помощью абразива | loose abrasive lapping |
| tech. | притирка с помощью шлифовального круга | abrasive-wheel lapping |
| tech. | притирка стержня | core jigging |
| tech. | притирка стержня | core grinding |
| construct. | притирка трубной арматуры | lapping of pipe fittings |
| construct. | притирка трубопроводной арматуры | lapping of pipeline fittings |
| gen. | притирка характеров | getting used to each other (lingvolive.com Toughie) |
| mech.eng., obs. | притирка шейки вала к подшипнику | bedding of journal into bearing by abrading |
| el. | притирка щёток | brush bedding |
| automat. | притёртый, подогнанный притиркой | lap-fitted |
| cycl. | произвести притирку | bed in (новых тормозных дисков Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | ручная притирка | hand lapping |
| tech. | смесь для притирки клапанов | valve-grinding paste |
| auto. | смесь для притирки клапанов | valve grinding compound |
| tech. | смесь для притирки клапанов | valve-grinding compound |
| automat. | соединение с притиркой | metal-to-metal joint |
| transp. | состав для притирки | lapping compound (напр. клапанов) |
| auto. | состав для притирки | lapping compound (напр., клапанов) |
| railw. | состав для притирки | lapping compound (клапанов) |
| transp. | состав для притирки клапанов | valve grinding compound |
| automat. | срединно-симметричная притирка | centering lapping |
| automat. | станок для притирки гнёзд клапанов | valve seat lapping machine |
| mech.eng., obs. | станок для притирки обкатки зубьев | gear-teeth burnishing machine |
| mech.eng., obs. | станок для притирки обкатки зубьев | gear-teeth lapping machine |
| auto. | станок для притирки лапингования зубьев | gear teeth lapping machine |
| tech. | станок для притирки клапанов | valve seat grinder |
| mil., arm.veh. | станок для притирки клапанов | valve facing machine |
| mil., arm.veh. | станок для притирки клапанов | valve grinding tool |
| auto. | станок для притирки клапанов | valve refacer |
| transp. | станок для притирки клапанов | valve refacing machine |
| nautic. | станок для притирки клапанов | valve grinder |
| automat. | станок для притирки коленчатых валов | crankshaft-lapping machine |
| automat. | станок для притирки конических ЗК | bevel gear lapping machine |
| transp. | станок для притирки конических зубчатых колёс | bevel gear lapping machine |
| automat. | станок для притирки роликов подшипников | bearing roller lapping machine |
| automat. | станок для притирки твердосплавных инструментов | carbide tool lapping machine |
| transp. | станок для притирки твёрдосплавных инструментов | carbide tool lapping machine |
| tech. | станок для притирки центров | center-lapping machine |
| tech. | станок для притирки центров | center lapping machine |
| automat. | станок для притирки центровых отверстий | center hole lapping machine |
| automat. | станок для притирки центровых отверстий | center hole lapper |
| automat. | станок для шлифования и притирки шариков | ball-grinding machine |
| automat. | станочная притирка | machine lapping |
| automat. | тонкая притирка | feather lapping |
| tech. | ударная притирка | impact lapping |
| automat. | унифицированный суперфинишный узел для доводки и притирки | lapping and superfinishing unit |
| construct. | утечка в местах притирки клапана | valve lap leakage |
| tech. | черновая притирка | rough lapping |
| tech. | чистовая притирка | finish lapping |
| tech. | чистовая притирка | fine lapping |
| tech. | чистовая притирка | final lapping |
| construct. | шлифовка, притирка | abrasion (вк) |
| tech. | эксцентриковый станок для притирки клапанов | eccentric valve seat grinder |
