| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арсенал образных средств, присущих автору | the author's imagery |
| Makarov. | арсенал образных средств, присущих автору | author's imagery |
| gen. | благоразумие, присущее старости | the sagacity of age |
| gen. | быть присущим | inhere |
| gen. | быть присущим | attach |
| gen. | быть присущим | appertain (чему-либо) |
| gen. | быть присущим | belong |
| gen. | быть присущим | reside (in something – чему-либо) |
| gen. | быть присущим | reside |
| Игорь Миг | быть присущим | be a someone's thing |
| Makarov. | быть присущим | reside in (кому-либо, чему-либо) |
| book. | in быть присущим | inhere |
| Makarov. | быть присущим | inhere in |
| Makarov. | быть присущим | attach to |
| Makarov. | быть присущим | appertain to (чему-либо) |
| dipl. | быть присущим | cut across (e.g., surging tensions now cut across nearly every aspect of the U.S-Russia relationship; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть присущим | be basic |
| gen. | быть присущим | attend |
| gen. | быть присущим | reside in |
| gen. | быть присущим в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| energ.syst. | быть присущим МПМ | be intrinsic to some CPM (MichaelBurov) |
| energ.syst. | быть присущим МПМ | be intrinsic to some CPM (MichaelBurov) |
| dipl. | быть присущим определённой международной ситуации | be inherent in a certain international situation |
| gen. | быть свойственным, присущим | attach |
| formal | в полной мере присущий лишь | wholly unique to (The humble bumblebee is proof that brain size isn't everything. This little insect with its wee, seed-sized brain has shown a level of collective intelligence in experiments that scientists thought was wholly unique to humans. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в присущей ему образной манере | in his trademark colorful manner |
| Makarov. | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| ling. | вид, присущий глаголу | verb's inherent aspect (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | вмешательство действие неотъемлемое, присущее процессу | intervention inalienable (вмешательство, являющееся неотъемлемой частью асептического процесса и требуемое для обычного процесса или настройки или мониторинга, например, асептическая сборка, пополнение бункера, замена фильтров, отбор проб и т.д.: Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии CRINKUM-CRANKUM) |
| quot.aph. | внутренне присущ радикализм | is inherently radical (Alex_Odeychuk) |
| IT | внутренне присущая автономия | self-controlled autonomy |
| energ.ind. | внутренне присущая безопасность | intrinsic safety (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | внутренне присущая безопасность | inherent safety (напр., ядерного реактора) |
| tech. | внутренне присущая безопасность | intrinsic safety |
| tech. | внутренне присущая безопасность | inherent safety |
| Makarov. | внутренне присущая безопасность | intrinsical safety |
| energ.ind. | внутренне присущая обратная связь | inherent feedback |
| energ.ind. | внутренне присущая предельная технологическая безопасность | process inherent ultimate safety (напр., ядерного реактора) |
| econ. | внутренне присущая стоимость | intrinsic value (Lavrov) |
| energ.ind. | внутренне присущая устойчивость | inherent safety stability (напр., системы к внешним воздействиям) |
| el. | внутренне присущая устойчивость реактора | inherent reactor stability |
| patents. | внутренне присущая утилитарная функция | intrinsic utilitarian function (изделия) |
| el. | внутренне присущая фильтрация | inherent filtration |
| EBRD | внутренне присущая ценность | intrinsic value (raf) |
| sec.sys. | внутренне присущее насилие | inherent violence (Alex_Odeychuk) |
| libr. | внутренне присущие свойства | inherent properties |
| Makarov. | внутренне присущие свойства | inherent feature |
| energ.ind. | внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора | reactor inherent safety |
| el. | внутренне присущие характеристики безопасности | inherent safety features |
| energ.ind. | внутренне присущие характеристики безопасности | inherent safety features (ядерного реактора) |
| gen. | внутренне присущий | essential |
| med. | внутренне присущий | intrinsic (amatsyuk) |
| psychol. | внутренне присущий | habitual |
| Makarov. | внутренне присущий | interior |
| Makarov. | внутренне присущий | inherent |
| Makarov. | внутренне присущий | immanent |
| gen. | внутренне присущий | immanent (Andrey Truhachev) |
| ecol. | внутренне присущий | innate |
| account. | внутренне присущий | implicit |
| gen. | внутренне присущий | hard wired (to/into bookworm) |
| el. | внутренне присущий нейтронный источник | inherent neutron source |
| goldmin. | внутренне-присущий риск | intrinsic risk (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внутренне присущий риск | inherent risk |
| avia., med. | внутренне присущий фактор | intrinsic factor |
| avia., med. | внутренний дефект, присущий данному органу | intrinsic defect |
| avia., med. | внутренний дефект, присущий данному человеку | intrinsic defect |
| polit. | война с полным набором присущих ей средств | warfare with its full set array, panoply of devices (bigmaxus) |
| adv. | выгода, присущая товару | product benefit |
| gen. | выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу | the expressive improvisatory style of black jazz |
| progr. | выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам | spotting race conditions inherent in interfaces (ssn) |
| rhetor. | грубости, присущие разговорам в курилке | locker-room vulgarities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоинство, присущее человеку | inherent dignity of the human person |
| sociol. | достоинство, присущее человеческой личности | human dignity |
| gen. | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities |
| gen. | ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили | there was a certain refinement in her temper which won her affection |
| Makarov. | ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of eccentricity in her character |
| Makarov. | ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| Makarov. | ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| Makarov. | ей присуща некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| Makarov. | ей присуща узость ума | her mind works in a narrow groove |
| Makarov. | ей присуща некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| gen. | ей присуща эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| gen. | ей присуще некоторое упрямство | she has a streak of obstinacy |
| gen. | ей присуще упрямство | she has a streak of obstinacy |
| gen. | ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| gen. | естественно присущи | naturally occurring (yanadya19) |
| philos. | знание, присущее сознанию изначально | a priori (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | и он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям | on his guard against the sins which beset literary men |
| patents. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| gen. | изначально присущий | inherent (Stas-Soleil) |
| philos. | изначально присущий сознанию | originally inherent in consciousness (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | интуитивность, присущая всем людям | common sense |
| Makarov. | искусству присуща красота | beauty inheres in art |
| gen. | какие черты присущи Гамлету? | what are the qualities that make up Hamlet's character? |
| energ.ind. | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| inet. | качества, присущие Google | googliness (типичные гугловские; googleyness Artjaazz) |
| austral. | качества, присущие аборигену и относящиеся к его культуре | aboriginality (наследственности и т. п.) |
| mil. | качества, присущие офицеру | officer-like qualities |
| econ. | качество, присущее данному изделию | inherent quality |
| libr. | в классификации количество отдельных понятий единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| libr. | в классификации количество отдельных предметов единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| environ. | конструкция с внутренне присущей безопасностью | inherently safe design (gov.ru DRE) |
| geol. | литературный стиль или разговорная речь, присущие геологам | geologese (twinkie) |
| Makarov. | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene |
| slang | мировоззренческие и социальные концепции, присущие им | Madison Avenue |
| energ.ind. | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor inherent safe |
| energ.ind. | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor, inherent safe |
| tech. | модуль ядерного реактора с присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| el. | модульный энергетический реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Power Reactor Inherently Safe Module |
| slang | молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа | Joe College |
| progr. | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| Makarov. | на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность | for a moment the pedantry dropped from his manner |
| progr. | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| textile | настоящие кромки закрайки, края присущие ткани | fast selvedges |
| el. | не присущее изучаемому объекту свойство | artifact |
| gen. | не присущий | extrinsical |
| gen. | не присущий | extrinsic |
| gen. | не присущий данной местности | adventive (Pippy-Longstocking) |
| paleont. | не присущий динозаврам | undinosaurian (doc090) |
| el. | не присущий изучаемому объекту | artifactual (ssn) |
| el. | не присущий изучаемому объекту | artifactitious (ssn) |
| gen. | неблагодарность всегда присуща гордости | ingratitude is always in combination with pride |
| gen. | недостатки, присущие | shortcomings of (Review of the shortcomings of product information for medicines ... Alexander Demidov) |
| avia., med. | недостаток, присущий | inherent disadvantage (чему-либо) |
| gen. | недостаток, присущий | shortcoming of (Their proposal seeks to remedy the shortcomings of the current system. OCD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | недостаток, присущий данному изделию | inherent weakness |
| avia., med. | недостаток, присущий чему-либо | inherent disadvantage |
| gen. | неизбежно присущий | intrinsic (Stas-Soleil) |
| gen. | неявно присущий | virtual |
| gen. | неявно присущий | potential |
| gen. | обладать присущими человеку слабостями | be humanly fallible |
| gen. | обладать присущими человеку слабостями | be humanly fallible |
| austral. | обладающий качествами, присущими бушу | bush |
| Makarov. | образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| gen. | образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| automat. | объективно присущий | intrinsic (ssn) |
| gen. | он говорил с присущей ему непринуждённостью | he spoke with accustomed ease |
| Makarov. | он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности | he spoke with a knack of swelling and bursting |
| Makarov. | он ответил с присущей ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| Makarov. | он ответил со присущей ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| Makarov. | опасности, присущие профессии полицейского | the dangers are incident to a policeman's job |
| EBRD | органически присущая тенденция | inbuilt tendency |
| econ. | органически присущая тенденция | in-built tendency |
| econ. | органически присущий данной экономической системе | built-in |
| med. | органично присущий | relatable (amatsyuk) |
| gen. | особенно присуще рэпперам c западного побережья США | dogg |
| Makarov. | ... особенность, присущая | feature preculiar to |
| gen. | особенность, присущая | the fact being characteristic of (кому-л., чему-л.) |
| rel., budd. | особенность, присущая данной вещи | thisness |
| tech. | отказ вследствие присущих изделию недостатков | inherent-weakness failure |
| nano | отказ, присущий данному изделию | inherent failure |
| astronaut. | отказ, присущий данному изделию | inherent failure |
| IT | ошибка, присущая данному методу | intrinsic error |
| Makarov. | плодородность, присущая данной почве | fertility residing in the soil |
| metrol. | погрешность, присущая методу | inherent error |
| metrol. | погрешность, присущая прибору | inherent error |
| gen. | подобные качества обычно присущи большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| law | порок, присущий вещи | inherent vice |
| el. | поток внутренне присущего γ-излучения | inherent gamma flux |
| econ. | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения | preferences exhibit a constant elasticity of substitution (A.Rezvov) |
| IT | привилегия доступа, присущая "Другу" класса | friend privilege |
| textile | придание новым коврам внешнего вида, присущего коврам, бывшим в употреблении | ageing of rugs |
| dipl. | принципы, присущие социализму | principles intrinsic to socialism |
| tib. | природа будды, изначально присущая каждому живому существу | de bzhin gshegs pa’i snying po |
| el. | присущая анизотропия | inherent anisotropy |
| O&G, sakh. | присущая безопасность | intrinsic safety (отказ не приводит к опасной ситуации) |
| O&G, sakh. | присущая безопасность | inherent safety (The absence of hazards.) |
| philos. | присущая данной вещи | thisness |
| gen. | присущая данной вещи особенность | thisness |
| polym. | присущая дефектность | inherent flaw |
| Makarov. | присущая ему вежливость | his innate decency |
| law | присущая компетенция | incidental powers (Право международной торговли On-Line) |
| IT | присущая методу точность | intrinsic accuracy |
| IT | присущая методу точность | inherent accuracy |
| avia., med. | присущая неадекватность | intrinsic inadequacy |
| automat. | присущая неустойчивость | inherent instability |
| tib. | присущая от природы лучезарность | rang gsal |
| tib. | присущая от природы ясность | rang gsal |
| Gruzovik, IT | присущая ошибка | inherent error |
| avia., med. | присущая реакция | inherent reaction |
| gen. | присущая чему-л. сила поражать | impressiveness |
| gen. | присущая чему-л. сила производить впечатление | impressiveness |
| gen. | присущая чему-л. сила трогать | impressiveness |
| math. | присущая точность | inherent accuracy (методу) |
| IT | присущая методу точность | intrinsic accuracy |
| math. | присущая точность | accuracy (методу) |
| math. | присущая устойчивость | intrinsical stability |
| math. | присущая устойчивость | intrinsic stability |
| Makarov. | присущая устойчивость | interior stability |
| avia., med. | присущая каждому человеку характеристика | existential |
| gen. | присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element  svgwg.org RomanIferov) |
| Makarov. | присущее всем мужчинам стремление к славе | thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| Makarov. | присущее всем мужчинам стремление к славе | the thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| qual.cont. | присущее данному изделию качество | inherent quality |
| psycholing. | присущее детям желание экспериментировать и играть с языком | a child-like willingness to experiment and play with language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присущее ему качество | a quality inhering in him |
| adv. | присущее значение | inherent value |
| adv. | присущее значение | intrinsic value |
| gen. | присущее качество | inherency |
| gen. | присущее монаде | monadical |
| gen. | присущее монаде | monadic |
| cables | присущее свойство | intrinsic property |
| cables | присущее свойство | inherent quality |
| econ. | присущее свойство | integral feature |
| gen. | присущее свойство или черта характера | ingrain (кому-либо) |
| el. | присущее свойство товаров | inherent nature of commodities |
| gen. | присущее свойство характера | ingrain (кому-либо) |
| el. | присущее сжатие | intrinsical shrinkage |
| el. | присущее сжатие | intrinsic shrinkage |
| adv. | присущее товару преимущество | built-in product advantage |
| gen. | присущее кому-либо черта характера | ingrain |
| dipl. | присущие вооружённым силам боевые возможности | intrinsic capabilities of forces |
| Makarov. | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| dipl. | присущие делу положительные и отрицательные стороны | merits of a case (Taras) |
| Makarov. | присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| law, amer. | "присущие полномочия" | inherent powers (т. е. полномочия федерального правительства, не перечисленные в конституции, но вытекающие из неё) |
| amer., polit. | присущие полномочия | inherent powers |
| dipl. | присущие предложению положительные и отрицательные стороны | merits of a proposal |
| Makarov. | присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| polym. | присущие свойства | intrinsic properties |
| mil. | присущие способности | inherent capabilities |
| gen. | присущие характерные особенности | distinctive hallmarks (присущие нам и т.д. характерные особенности = our distinctive hallmarks. Our uniform is one of our distinctive hallmarks and enables pupils to take pride in their appearance and their school. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | присущие черты | mannerisms |
| mus. | присущий алилуйе | alleluiatic |
| slang | присущий быдлу | chavtastic (weightliftinglulu) |
| med. | присущий в силу свойств риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| med. | присущий в силу характеристик риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| construct. | присущий в соответствии с конструкцией | inherent in the design |
| account. | присущий виду | modal (напр., транспорта) |
| construct. | присущий виду | modal (напр. транспорта) |
| Игорь Миг, polit. | присущий государству | sovereign (напр., функция) |
| account. | присущий данной компании риск | inherent risk (одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Он отражает специфические особенности компании и среды, в которой она работает. Аудиторы не могут снижать этот риск, в отличие от риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk), и используют его оценку при планировании аудиторских тестов (audit tests)) |
| busin. | присущий данному изделию порок | inherent weakness |
| nautic. | присущий данному проекту | inherent (о технических характеристиках) |
| R&D. | присущий данному типу | type inherent (igisheva) |
| gen. | присущий детству | incident to childhood |
| gen. | присущий джазовой музыке | jazzy |
| gen. | присущий известному характеру | characteristical |
| gen. | присущий известному характеру | characteristic |
| greek.lang., myth. | присущий Икару | Icarian |
| gen. | присущий или использовавшийся для войны | martial (Pippy-Longstocking) |
| comp., net. | присущий исходной системе | native |
| gen. | присущий Кафке | Kafkaesque (ABelonogov) |
| gen. | присущий клике | cliquy |
| gen. | присущий клике | cliquey |
| comp. | присущий конкретной системе | installation-specific |
| Makarov. | присущий королю, царю | kingly |
| relig. | присущий культу | cultish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присущий лорду | lordly |
| gen. | присущий материальному миру | intramundane |
| gen. | присущий монарху | monarchial |
| gen. | присущий монарху | monarchal |
| amer. | присущий мужчинам-натуралам | straight male (имеются в виду мужчины, которые не вступают в половые связи с представителями мужского пола) |
| span. | присущий настоящему мужчине | macho |
| el. | присущий недостаток | inherent vice |
| law | присущий недостаток | inherent defect |
| gen. | присущий определённому случаю, обстоятельству | case-specific (mr_mariner) |
| med. | присущий организму | enorganic (свойственный) |
| gen. | присущий от рождения | innate (As far as snakes, some believe that humans are born with an innate fear of them, but scientific tests have shown that isn't the case, she reported -- страх заложен от рождения coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | присущий отдельному лицу | individual |
| ling. | присущий персидскому языку | Persian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | присущий персидскому языку | Farsi-language (Alex_Odeychuk) |
| law | присущий порок | inherent defect (вещи Право международной торговли On-Line) |
| law | присущий порок | inherent vice |
| tib. | присущий потенциал | rang rtsal |
| Makarov. | присущий религии | native to religion |
| manag. | присущий риск | inherent risk (Almas_Mustafa) |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| gen. | присущий свободнорождённому | freeborn |
| amer. | присущий селянину | corn-pone (of Southern extraction: a corn-pone accent Val_Ships) |
| IT | присущий системе | installation-specific |
| math. | присущий случай | generic case |
| gen. | присущий солдату | soldierly |
| R&D. | присущий типу | type inherent (igisheva) |
| math. | присущий только | is unique to |
| gen. | присущий только | unique (кому-либо; характеристика мастерства ART Vancouver) |
| Игорь Миг | присущий только России | Russia-specific |
| relig. | присущий традиционном исламу | orthodox Islamic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присущий узкому кругу | with it |
| relig. | присущий Христу | Christly |
| Makarov. | присущий чему-либо | intrinsic |
| Makarov. | присущий чему-либо | incident to |
| Gruzovik, IT | присущий шрифт | intrinsic font |
| gen. | присущим ему добродушием | with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co (и т.д.) |
| progr. | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию | problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| AI. | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам | problems inherent in legal information retrieval systems (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проект модульного энергетического ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| energ.ind. | проект модульного ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| cultur. | психологический механизм, присущий конкретной культуре | cultural psychological mechanism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру | let kindness be always resident in your nature |
| gen. | различия, присущие от рождения | innate differences (innate differences in corporate behaviour between male and female managers ART Vancouver) |
| metrol. | разрешающая способность, присущая методу | inherent resolution |
| metrol. | разрешающая способность, присущая прибору | inherent resolution |
| tib. | распознать в качестве присущего самому себе свойства | rang yin par ngo shes pa |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| tech. | реактор с внутренне присущей безопасностью | intrinsically safe reactor |
| tech. | реактор с внутренне присущей безопасностью | inherently safe reactor |
| el. | реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| Makarov. | риск присущ военной службе | the risks incident to military service |
| econ. | риск, присущий данной компании | inherent risk (одна из составляющих аудиторского риска) |
| account. | риск, присущий компании | company-specific risk |
| EBRD | риск, присущий чему-либо | inherent risk |
| gen. | риски, присущие отдельным странам | country-specific risks (for offshoring by authorised firms which included carrying out appropriate due diligence in order to mitigate associated risks, including country-specific risks. Alexander Demidov) |
| mil. | риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| law | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю | due care and diligence of a prudent businessman (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| gen. | с присущей ей сообразительностью она разгадала его планы | she cleverly guessed his plans |
| gen. | с присущей ему храбростью | with the bravery natural to him |
| gen. | с присущей ему энергией | with the energy characteristic of him |
| gen. | с присущим ему добродушием | with his characteristic good nature |
| gen. | свойственный или присущий солдату | soldierly |
| chess.term. | сила, присущая гроссмейстеру | grandmaster strength |
| agric. | симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal symptom |
| Makarov. | симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal |
| arts. | Сказочно-мифический сюжет, присущий фольклору | fairily-mythic theme inherent to the folklore (Konstantin 1966) |
| Makarov. | слабости, присущие человеческой натуре | weaknesses incident to human nature |
| progr. | сложность, присущая программному обеспечению | inherent complexity of software (ssn) |
| gen. | смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| tib. | собственная, изначально присущая лучезарность | rang gdangs |
| progr. | состояния гонки, внутренне присущие интерфейсам | race conditions inherent in interfaces (ssn) |
| Игорь Миг | социализм, которому присущи русские национальные особенности | socialism with Russian characteristics |
| avia., med. | специфический дефект, присущий данному органу | intrinsic defect |
| avia., med. | специфический дефект, присущий данному человеку | intrinsic defect |
| psychol. | способ, с помощью которого субстанция приобретает присущие ей свойства | subsistence |
| el. | способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| gen. | старость и присущие ей беды | old age and its attendant evils |
| gen. | стремление к свободе присуще всем людям | desire for freedom is common to all people |
| psychol. | стресс, присущий меньшинствам | minority stress (financial-engineer) |
| astr. | супер-ветер или уникальные, присущие только галактике M 82 биполярные выбросы | superwind or unique bipolar outflow (AllaR) |
| slang | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| slang | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| slang | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| gen. | у него был присущий только ему стиль | he had a style peculiar to himself |
| gen. | у этого плода присущий только ему аромат | this fruit has a flavour all its own |
| winemak., amer., tradem. | устройство для создания ароматов, присущих букету вин "Каберне Совиньон" и "Совиньон Блан" | Smell-o-vision |
| lab.law. | характер работы, присущий различным профессиям | nature of work done in different occupations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | характерные особенности, присущие | characteristics typical of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хорошему учителю присущи вежливость и терпение | politeness and patience are attributes of a good teacher |
| gen. | человеку присущ инстинкт самосохранения | the instinct of self-preservation is inherent in man |
| EBRD | черты, присущие налоговому убежищу | tax oasis features |
| EBRD | черты, присущие налоговому убежищу | tax haven qualities |
| Makarov. | чувства, присущие людям | feelings proper to mankind |
| Makarov. | чувства, присущие человеку | feelings proper to mankind |
| adv. | экономичность, присущая массовому производству | mass-distribution economies |
| energ.ind. | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe and economical reactor (самозащищённостью) |
| energ.ind. | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Intrinsically Safe and Economical Reactor (самозащищённости) |
| gen. | эта черта присуща человеку | the principle lies deep in human nature |
| gen. | это то, что присуще нашему времени | these are the givens of our times |
| aerohydr. | явление, присущее скользящему потоку | slip-flow phenomenon |
| gen. | являющийся неотъемлемой частью чего-либо присущий | built-in |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
