 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать пристройку к дому | enlarge one's house |
| gen. | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| archit. | пристройка к дому | addition (The porch is a later addition, not unsympathetic to the original Italianate design. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| Gruzovik, construct. | пристройка к дому | addition to a house |
| gen. | пристройка к дому | skillion (IchBinKoti) |
| construct. | пристройка к задней части дома | backhouse |
| Makarov. | сделать пристройку к дому | put an extension on one's house |
| Makarov. | сделать пристройку к дому | enlarge one's house |
| archit. | сделать пристройку к дому | engraving one's house |
| gen. | сделать пристройку к дому | put an extension to one's house |
| fin. | ссуда на пристройку к дому | loan for an extension |
| bank. | ссуда на пристройку к дому | Ioan for extension |
| econ. | ссуда на пристройку к дому | loan for extension |