| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль без присмотра и без ухода | unattended car |
| auto. | автомобиль без присмотра или без ухода | unattended car |
| transp. | автомобиль, оставленный без присмотра | unattended car |
| transp. | автомобиль, оставленный без присмотра | unattended vehicle |
| mil., arm.veh. | автомобиль, оставленный без присмотра | unattended car (без ухода) |
| auto. | автомобиль, оставленный без присмотра или без ухода | unattended car |
| gen. | без присмотра | unkept |
| gen. | без присмотра | without supervision (Some people in the community are concerned about the safety of children as schools are closed. Many can be found playing without supervision in the potentially contaminated rubble of the destroyed city. 4uzhoj) |
| dril. | без присмотра | off-hand |
| ed. | без присмотра | by oneself |
| mil., arm.veh. | без присмотра | unserviced (ухода, обслуживания) |
| mach. | без присмотра | without supervising (translator911) |
| ed. | без присмотра | all alone |
| ed. | без присмотра | on one's own |
| auto. | без присмотра | off hand |
| tech. | без присмотра | unattended |
| Makarov. | без присмотра | at random |
| gen. | без присмотра | unsupervised (Bullfinch) |
| gen. | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого | no more allow children to roam the Internet unsupervised |
| Makarov., inf. | быть без присмотра | knock around |
| Makarov., inf. | быть без присмотра | knock about |
| idiom. | быть под присмотром | be in charge (of Bobrovska) |
| ed. | вид присмотра | care |
| avia. | выполнение обязанностей без присмотра наставника | unsupervised work (Intense) |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| gen. | держать кого-л. под присмотром | keep sb. at bay |
| Makarov. | детей оставили без присмотра | the children were left unattended |
| gen. | детей оставили под моим присмотром | the children were left in my care |
| amer. | дети, нуждающиеся в присмотре | Children in Need of Supervision |
| Makarov. | дети под присмотром няни | children in charge of a nurse |
| Игорь Миг | если оставить без присмотра | if left unchecked |
| gen. | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| Makarov. | её дети растут без присмотра | she lets her children run wild |
| slang | жулик, пользующийся тем, что оставлено без присмотра | sniper (plushkina) |
| gen. | за детьми нужен присмотр | the children require to be watched |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| gen. | надёжный присмотр | safety |
| gen. | не оставляемый без присмотра | attended (4uzhoj) |
| OHS | не оставляйте без присмотра | don't leave unattended |
| OHS | не оставляйте без присмотра ценные вещи | do not leave your valuables unattended (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не оставляйте детей без присмотра | do not leave children unattended (4uzhoj) |
| gen. | обеспечивающий присмотр за детьми | day-care (в детских учреждениях) |
| gen. | обеспечивающий присмотр за детьми | day care |
| gen. | объекты, оставленные без присмотра | property left unattended (Alexander Demidov) |
| gen. | он ещё мал и за ним нужен присмотр | he is young and needs looking after |
| gen. | она оставила детей под присмотром приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она оставила детей под присмотром приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она оставляет детей без присмотра | she lets her children run wild |
| gen. | оставить без присмотра | leave unsupervised (The river runs quickly, so children shouldn’t be left unsupervised. ART Vancouver) |
| gen. | оставить без присмотра | leave without attendance (Anglophile) |
| Makarov. | оставить детей под присмотром приходящей няни | entrust the children to the care of a baby-sitter |
| idiom. | оставить под чьим-либо присмотром | leave to the care of (someone Bobrovska) |
| O&G, casp. | оставление без присмотра | leaving unattended (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оставление без присмотра | leaving while unattended (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | оставление без присмотра | neglect |
| O&G | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| gen. | оставленный без присмотра | unattended (pelipejchenko) |
| gen. | оставленный без присмотра | left unchecked (напр., говоря о ребенке Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять без присмотра | leave unattended (Never leave your зуе unattended in the vehicle on a warm day. Mag A) |
| Makarov. | оставлять детишек без присмотра | leave small children unattended |
| gen. | остаться без присмотра | be left unattended (VLZ_58) |
| law | осуществлять попечение или присмотр | have in custody |
| law | осуществлять присмотр | have in custody |
| gen. | пасущийся на воле без присмотра пастуха | free-ranging (nicknicky777) |
| gen. | под присмотром | invigilated (mazdim) |
| gen. | под присмотром | under the care of |
| gen. | под присмотром | under the supervision of (Johnny Bravo) |
| gen. | под присмотром | under supervision (Alexander Demidov) |
| gen. | под присмотром | in care of (кого-либо) |
| gen. | под присмотром | attended (valtih1978) |
| gen. | под присмотром родителей | under parental supervision (Lana Falcon) |
| law | под присмотром родителя | under the supervision of a parent (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| Makarov. | полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром | the police are keeping the suspects under constant surveillance |
| mech.eng., obs. | присмотр за... | supervision of... |
| obs. | присмотр за больным | assectation |
| gen. | присмотр за больным | tendance |
| gen. | присмотр за больным | dance attendance |
| gen. | присмотр за больным | attendance |
| gen. | присмотр за детьми | child minding |
| gen. | присмотр за детьми | childminding (Adel.B) |
| Gruzovik | присмотр за детьми | babysitting |
| gen. | присмотр за детьми | child-minding (за плату) |
| Makarov. | присмотр за детьми в дневное время | day-care |
| Makarov. | присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents |
| gen. | присмотр за домашними животными | pet sitting (Maxim Prokofiev) |
| gen. | присмотр за соседями | neighbourhood watch (добровольная организация, занимающаяся присмотром за домом или имуществом соседей для предотвращения преступлений) |
| Makarov. | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants |
| sociol. | присмотр и уход за детьми | child minding |
| oil | работа без присмотра | unattended operation |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| qual.cont. | работа под присмотром | attended operation |
| mech.eng., obs. | работающий без постоянного присмотра | unattended |
| auto. | работающий без постоянного присмотра | unwatched |
| oil | работающий без присмотра | off-hand |
| gen. | расти без присмотра | run wild |
| Makarov. | расти без присмотра | run wild (о детях) |
| gen. | расти без присмотра | be raised on the fly |
| gen. | расти без присмотра | grow wild |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра | unattended child (Ivan Pisarev) |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра взрослых | unattended child (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ребёнок остался под присмотром Мери | baby was left in Mary's care |
| Makarov. | ребёнок остался под присмотром Мери | the baby was left in Mary's care |
| gen. | ребёнок остался под присмотром на попечении Мери | the baby was left in Mari's care |
| adv. | родительский присмотр | parental supervision |
| austral. | скот, пасущийся без присмотра | runabouts |
| gen. | скот, пасущийся без присмотра | runabout |
| sociol. | служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей | sitting service |
| dril. | станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| dril. | станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| gen. | условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр | parole in the care of some person |
| law | условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр | parole in the care of some person |
| law | условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр | parole in the care of some person |
| brit. | услуга по присмотру и выгуливанию питомцев | dog walker (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги присмотра и ухода за кошками | cat sitting (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home.  wikipedia.org 'More) |
| dril. | установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| gen. | хранить под надёжным присмотром | keep in safety |
| agric. | ягнение без присмотра | free lambing (широко практикуется в Новой Зеландии) |
