| Subject | Russian | English |
| gen. | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам | last year he was waiting on some old ladies |
| gen. | ей прислуживала её собственная горничная | she was attended upon by her own maid |
| proverb | лучше править в аду, чем прислуживать в раю | better go reign in hell than serve in heaven |
| Makarov. | лучше править в аду, чем прислуживать в раю | better to reign in hell than serve in heaven |
| proverb | лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю | better to reign in hell, than serve in heaven |
| gen. | он ей прислуживал | he ministered to her wants |
| gen. | он прислуживал за столом | he waited at table |
| gen. | он прислуживал за столом | he served at table |
| relig. | прислуживать больным | minister to the sick |
| Makarov. | прислуживать в магазине | serve in a shop |
| gen. | прислуживать высокой персоне | attend (someone КГА) |
| Игорь Миг | прислуживать ему | do his bidding |
| gen. | прислуживать за столом | wait on the table |
| Makarov. | прислуживать за столом | tend on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | прислуживать за столом | attend upon |
| Makarov. | прислуживать за столом | attend on |
| gen. | прислуживать за столом | tend on (кому-либо) |
| gen. | прислуживать за столом | wait at table |
| gen. | прислуживать за столом | attend |
| gen. | прислуживать за столом | serve at table (at dinner, at, meals, etc., и т.д.) |
| gen. | прислуживать за столом | wait on table |
| relig. | прислуживать причастие | administer the Sacrament |
| school.sl. | прислуживать старшим ученикам | fag out (особ. в спорт. играх) |
| Makarov., school.sl., sport. | прислуживать старшим ученикам | fag out (особ. в играх) |
| gen. | прислуживать старшим ученикам | fag |
| Makarov. | прислуживаться перед | dance attendance on (кем-либо) |
| Makarov. | прислуживаться перед | dance attendance upon (кем-либо) |
| gen. | прислуживаться перед | fawn |
| quot.aph. | служить бы рад, прислуживаться тошно | Serve, willingly – be obsequious, never! (trans. by N. Benardaky,  academic.ru Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | служить бы рад, прислуживаться тошно | the service? Good! Servility? Disgusting! (trans. by B. Pares, academic.ru) |
| proverb | служить бы рад, прислуживаться тошно | I'd like to serve, but not to be a servant (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| school.sl., jarg. | ученик, имеющий право заставлять младших себе прислуживать | privilege |
| Makarov. | эта женщина прислуживала моей жене | this woman was a servant to my wife |
