| Subject | Russian | English |
| tech. | активный контроль по припуску | depth-to-go feedback |
| automat. | активный контроль по припуску | depth to go feedback (при обработке) |
| automat. | активный контроль по припуску | depth-to-go feed-back (напр., при обработке на контурно-шлифовальном станке с ЧПУ olga_iva) |
| tech. | активный контроль по припуску | depth-to-go feedback (при обработке) |
| automat. | алгоритм определения оставшегося припуска | stock-remaining algorithm (ssn) |
| Makarov. | антроп. припуск на одежду | allowance for clothes (антроп.) |
| textile | большой припуск на швы | generous seams |
| automat. | быстрый съём припуска | fast stock removal (ssn) |
| automat. | величина припуска на обработку | allowance amount (translator911) |
| leath. | величина припуска на сборку | fitting point measure |
| automat. | величина снимаемого припуска | stock removal rate |
| tech. | величина съёма припуска | stock removal rate |
| forestr., furn. | вставка застёжки-молнии впотай с припуском | fly-front-type zipper concealment |
| leath. | вырубка деталей низа обуви с припуском | blocking |
| automat. | высокопроизводительный съём припуска | fast stock removal (ssn) |
| Makarov. | давать припуск | outsize |
| mech.eng., obs. | делать припуск... | allow for... |
| automat. | деталь с минимальными припусками | near-net-shape part (на обработку) |
| forestr. | длина заготовки с припуском | rough length |
| leath. | дополнительный припуск в моделях | extension (для обуви с тканевым верхом) |
| mech. | за пределами припуска | out of rough tolerance |
| automat. | за пределами припуска | out of rough tolerance (на обработку) |
| mech. | заготовка с припуском | outsize workpiece |
| construct. | земляная насыпь с припуском на осадку | adjusted net fill |
| automat. | избыточный припуск | surplus stock |
| mech. | избыточный припуск | overstock |
| mech. | избыточный припуск | excess stock |
| transp. | избыточный припуск | excessive stock |
| automat. | избыточный припуск | excess ive stock |
| transp. | изделие с минимальным припуском на свободное облегание | lean body cloths |
| textile | изделие с минимальным припуском на свободное облегание | lean-body cloths |
| textile | измерение с припуском | easy measuring (при снятии швейной мерки) |
| automat. | имеющий припуск | outsize |
| tech. | интенсивность съёма припуска | stock-removal rate |
| mech.eng. | интенсивность съёма припуска | chip quality |
| tech. | интенсивность съёма припуска | stock removal rate |
| automat. | интенсивность съёмы припуска | stock removal rate |
| automat. | компьютерный мастер по формированию припусков | stock wizard (программа-разработчик ssn) |
| tech. | контроль максимально допустимого припуска | MMC check (обрабатываемой детали) |
| transp. | контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition MMC check (обрабатываемой детали) |
| automat. | контроль максимально допустимого припуска | check (на обработку) |
| transp. | контроль максимально допустимого припуска | MMC check (на обработку) |
| tech. | контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition check (обрабатываемой детали) |
| chem. | коррозионный припуск | corrosion allowance (igisheva) |
| leath. | линия припуска союзки | vamp score line |
| avia. | максимально допустимый припуск | maximum metal condition (MMC Maeldune) |
| forestr. | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| automat. | многопроходное срезание припуска | slice cutting |
| leath. | модель без учёта припусков на обработку | net pattern |
| automat. | модель припуска | excess material many-stage (на деталь) |
| tech. | модель припуска | excess-material map (на деталь) |
| tech. | модель припуска | excess material map (на деталь) |
| tech. | назначать припуск | specify an allowance |
| tech. | назначать припуск на | specify allowance for |
| Makarov. | назначать припуск на | specify an allowance for |
| automat. | наибольшая величина снимаемого припуска | stock removal capability |
| automat. | наибольший снимаемый припуск | stock removal capacity |
| leath. | небольшой припуск | margin |
| construct. | недостаточный припуск | under-allowance |
| automat. | неполный съём припуска | undercut |
| leath. | нижняя припуск накладного шва | underlaying edge |
| tech. | низкий припуск | low allowance (dimock) |
| mech.eng., obs. | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
| met. | общий припуск | total allowance |
| automat. | общий припуск на шлифование | total grinding amount (ssn) |
| product. | операционный припуск | operational tolerance (Vadim Rouminsky) |
| product. | операционный припуск | processing tolerance (Vadim Rouminsky) |
| product. | операционный припуск | processing allowance (Vadim Rouminsky) |
| product. | операционный припуск | operational allowance (Vadim Rouminsky) |
| sew. | определение размерного признака с небольшим припуском | easy measuring |
| mech.eng., obs. | оставить припуск в 0,01" | machine to 0,01 in. undersize (при обработке внутренней поверхности) |
| mech.eng., obs. | оставлять припуск | make an allowance |
| mech.eng., obs. | оставлять припуск... | allow for... |
| Makarov. | оставлять припуск | oversize |
| tech. | остаточный припуск | residual stock |
| tech. | отливка с малыми припусками | close-tolerance casting (на механическую обработку) |
| leath. | отметка припуска под шов | underlay marking |
| Makarov. | поверхность детали с припуском | prevailing surface |
| Makarov. | поверхность детали с чистовым припуском | unfinished surface |
| automat. | поверхность детали с припуском | prevailing surface |
| tech. | поверхность с припуском | prevailing surface (детали) |
| tech. | поверхность с чистовым припуском | unfinished surface (детали) |
| mech. | полный припуск на шлифование | overall drinding allowance |
| tech. | полный припуск на шлифование | overall grinding allowance |
| textile | портновский припуск | turning allowance |
| transp. | послойное срезание припуска | slice cutting |
| tech. | постоянный припуск на подгибку | permanent turnup |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | Maximum Allowable Corrosion Allowance (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | MACA (Maximum Allowable Corrosion Allowance – ASME 2016 –  asme.org Odina21) |
| mech.eng., obs. | предусматривать припуск... | allow for... |
| gen. | предусматривая припуски на зону металла | providing allowanced for metal zone (Медведь) |
| leath. | припуск в зависимости от метода затяжки | allowance for method of lasting |
| leath. | припуск в носочной части колодки | toe extension |
| leath. | припуск веса на тару | sweep tare |
| construct. | припуск длины | overlength (арматурных стержней) |
| mech. | припуск для механической обработки | machining allowance (VLZ_58) |
| auto. | припуск для механической обработки | allowance for machining |
| textile | припуск к шву | inlay |
| O&G, sakh. | припуск на | allowance for |
| automat. | припуск на деформацию | distortion allowance (напр., при изготовлении литейной модели) |
| tech. | припуск на длину вкладыша подшипника скольжения | bearing crush |
| energ.ind. | припуск на дополнительную обработку | dimensional allowance |
| Makarov. | припуск на заклёпочные соединения | rivet allowance (при расчёте конструкций) |
| leath. | припуск на затяжку | lasting allowance |
| footwear | припуск на затяжную кромку | lasting allowance |
| road.wrk. | припуск на изгиб | bend bent allowance |
| construct. | припуск на изгиб | bend allowance |
| construct. | припуск на изгиб | bent allowance |
| tech. | припуск на изгиб | BA (=Bend Allowance; сокращение на чертежах ALEXN) |
| leath. | припуск на износ | allowance for wear |
| tech. | припуск на износ | tear-and-wear allowance |
| met. | припуск на конечную обработку | Finish allowance (J_J) |
| O&G, sakh. | припуск на коррозию: | corrosion allowances |
| nautic. | припуск к толщине листа на коррозию | corrosion allowance |
| energ.ind. | припуск на коррозию | corrosion allowance (напр., по толщине листа материала) |
| O&G, sahk.s. | припуск на коррозию | corrosion allowance (ГОСТ Р 54382-2011) |
| oil | припуск на коррозию | corrosion margin |
| nautic. | припуск на коррозию | corrosion safety |
| forestr. | припуск на кору | bark allowance (коэффициент, позволяющий пересчитать объём круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объём без коры platon) |
| forestr. | припуск на кору | allowance for bark (в процентах от объёма ствола в коре) |
| polym. | припуск на механическую обработку | allowance of metal for machining (MichaelBurov) |
| polym. | припуск на механическую обработку | envelope of metal for machining (MichaelBurov) |
| automat. | припуск на механическую обработку | machine-finish allowance |
| met. | припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| met. | припуск на механическую обработку | allowance for machining |
| gen. | припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| automat. | припуск на механообработку | stock left for machining |
| leath. | припуск на накладной шов | lap margin |
| automat. | припуск на обрабатываемой детали | work-in-process stock (ssn) |
| tech. | припуск на обработку | machining allowance |
| tech. | припуск на обработку | excessive uncut material |
| automat. | припуск на обработку | machining stock |
| auto. | припуск на обработку | stock left for machining |
| el. | припуск на обработку | finish allowance |
| mil. | припуск на обработку | allowance for machining |
| railw. | припуск на обработку | extra thickness for machining |
| Makarov. | припуск на обработку | excess metal |
| mil. | припуск на обработку в сборе | allowance for machining in assembly |
| Makarov. | припуск на обработку по длине | over length |
| Makarov. | припуск на обработку по длине | extra length |
| avia., med., anthr. | припуск на обувь | allorhythmia for shoes |
| anthr., Makarov. | припуск на обувь | allowance for shoes |
| avia., med., anthr. | припуск на одежду | allowance allorhythmia for clothes |
| anthr., Makarov. | припуск на одежду | allowance for clothes |
| mater.sc. | припуск на окончательную обработку | finish allowance |
| tech. | припуск на оплавление | flashing distance |
| tech. | припуск на оплавление | flashing allowance |
| weld. | припуск на оплавление | flash-off length (при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| met. | припуск на осадку | push-up allowance |
| met. | припуск на осадку | upset allowance |
| met. | припуск на осадку | upset length |
| weld. | припуск на осадку | upsetting allowance |
| tech. | припуск на ослабление сечения отверстиями для заклёпок | rivet allowance |
| wood. | припуск на оторцовку | allowance for trim |
| forestr., Makarov. | припуск на оторцовку | overlength |
| sew. | припуск на подгибку | turnup |
| met. | припуск на подогрев | preheating allowance |
| sew. | припуск на подшивку | inturns |
| sew. | припуск на посадку | ease |
| sew. | припуск на посадку | easing |
| sew. | припуск на посадку детали | fullness |
| pipes. | припуск на последующую обработку | dimensional allowance |
| automat. | припуск на пригонку | fitting stock (ssn) |
| construct. | припуск на пригонку | fitting allowance |
| mech. | припуск на протягивание | broaching allowance |
| mech. | припуск на развёртывание | reaming allowance |
| polygr. | припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| automat. | припуск на растачивание | boring allowance |
| gen. | припуск на резание | cutting allowance (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Припуск на резьбу | threaded allowance (Припуск – имеется в виде только +, в отличие от +\- при допуске kobe) |
| textile | припуск на сборки | fullness (the difference between the width of the fabric when it is flat and the width when it is pleated is called ‘fullness'. A typical ready-made drapery will have about 2 to 1 fullness. Wolverin) |
| transp. | припуск на сварочное оплавление | flashing allowance |
| textile | припуск на свободное облегание | outsize |
| tech. | припуск на свободное облегание | seat allowance (брюк) |
| sew. | припуск на свободу облегания | ease-over-body (twinkie) |
| tech. | припуск на случай коррозии | corrosion allowance |
| leath., Makarov. | припуск на строчку | allowance for seaming |
| tech. | припуск на толщину | allowance for thickness (I. Havkin) |
| tech. | припуск на толщину | thickness allowance (I. Havkin) |
| forestr. | припуск на торцовку | trim allowance |
| forestr. | припуск на торцовку | trimming allowance |
| forestr. | припуск на торцовку | allowance for trim |
| el. | припуск на усадку | contact amendment |
| met. | припуск на усадку | contraction allowance |
| leath. | припуск на усадку | allowance for shrinking |
| oil | припуск на усадку | shrinkage allowance |
| bridg.constr. | припуск на усадку | shrinkage allowance (бетона) |
| met. | припуск на усадку | allowance for contraction |
| archit. | припуск на усадку бетона | shrinkage allowance |
| seism. | припуск на усушку | shrinkage allowance (дерева) |
| wood. | припуск на усушку | shrinkage allowance |
| pulp.n.paper | припуск на усушку | excess height |
| pulp.n.paper | припуск на усушку | overmeasure |
| wood. | припуск на усушку | allowance for shrinkage |
| tech. | припуск на усушку | shrinkage allowance (древесины) |
| archit. | припуск на усушку древесины | shrinkage allowance |
| automat. | припуск на фрезерование | milling amount (translator911) |
| tech. | припуск на швы | outsize |
| forestr. | припуск на швы | seam allowance |
| construct. | припуск на швы | seem allowance |
| gen. | припуск на швы | sewing allowance (volohva) |
| automat. | припуск на шлифование | allowance for grinding |
| automat. | припуск на шлифование | grinding stock (ssn) |
| tech. | припуск на шлифование | grinding size |
| tech. | припуск на шлифование | grinding allowance |
| met. | припуск на шлифовку | grinding allowance |
| auto. | припуск на шлифовку | grinding stock |
| tech. | припуск на шов | margin |
| textile | припуск на шов | seam inlay |
| sew. | припуск на шов | seam turning |
| leath. | припуск на шов | allowance for seam |
| tech. | припуск на шов | seam margin |
| construct. | припуск на шов | joint margin |
| sew. | припуск на шов | inlay |
| sew. | припуск на шов | seam allowance |
| wood. | припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов | band overlap |
| automat. | припуск, оставленный на обработку торца | amount of stock left for facing (ssn) |
| gear.tr. | припуск по боковой поверхности | allowance at a flank (Александр Рыжов) |
| forestr. | припуск по высоте | extra height |
| automat. | припуск на обработку по длине | over length |
| automat. | припуск на обработку по длине | extra length |
| wood. | припуск по длине | extra length |
| met. | припуск по длине | over length |
| wood. | припуск по длине бревна на оторцовку | allowance for trim |
| construct. | припуск по длине для оторцовки | overlength |
| wood. | припуск по длине на торцовку | allowance for trimming |
| wood. | припуск по длине на торцовку | allowance for trim |
| leath. | припуск по обхвату | girth allowance |
| wood. | припуск по толщине X мм | allowance of X mm in thickness (MichaelBurov) |
| leath. | припуск под настрачивание носка на союзку | cap underlay on vamp |
| automat. | припуск под обработку | allowance for machining |
| polygr. | припуск под обрез | bleed area (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| polygr. | припуск под обрез | bleed (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| leath. | припуск под строчку подкладки союзки | vamp lining underlay |
| leath. | припуск под строчку союзки | vamp underlay |
| mech. | припуск под шевингование | shaving stock |
| microel. | припуск посадочного места | courtyard excess (Область между границей посадочного места и внешним прямоугольником, определяющим возможные перемещения компонента Сергеев1938) |
| tech. | припуск пояса | extension (брюк, юбки) |
| textile | припуск сверх шва | outlet |
| wir. | припуск, свободный ход при подгонке | give and take (flexible connectors simplify and speed installation of piping by permitting some give and take in length and alignment SeniorBuyer) |
| tech. | припуск ткани на подгибку низа изделия | turning allowance |
| zoot. | припуск ягнёнка | let a lamb suckle a ewe |
| met. | припуски на механическую обработку | finish allowances (Machining or finish allowances are therefore added in the pattern dimension. george serebryakov) |
| mech.eng., obs. | припуски на отливки малы | the casting is scant |
| mech.eng., obs. | припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| construct. | размер с припуском | size with allowance |
| nautic. | размер с припуском | oversize |
| construct. | размер с припуском | dimension with allowance |
| nautic. | размер с припуском | full measurement |
| tech. | размер с припуском на шлифование | grinding size |
| auto. | размер с припуском на шлифовку | grinding size |
| forestr. | размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| textile | раскрой с припуском | full cut |
| automat. | распределение припуска | stock division |
| automat. | распределение припуска | cut distribution |
| hydr. | расчётный припуск | design allowance (paderin) |
| wood. | регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| automat. | режимы съёма припуска | stock-removal rates (ssn) |
| tech. | резка путём съёма припуска | cutting by stock removal |
| auto. | ремонтный размер с припуском | oversize |
| tech. | с припуском | oversized |
| automat. | с припуском | outsize |
| nautic. | с припуском | full (для последующей механической обработки) |
| Игорь Миг | с припуском | oversize |
| mining. | с припуском некоторых фракций | gap-graded (о гранулометрическом составе) |
| wood. | с припуском по толщине X мм | allowance of X mm in thickness (MichaelBurov) |
| transp. | сечение отверстия с учётом припуска | rough hole area (напр. на растачивание) |
| automat. | сечение отверстия с учётом припуска | rough hole area (напр., на растачивание) |
| nano | скорость снятия припуска металла | metal removal rate |
| automat. | скорость съёма припуска | work removal parameter |
| automat. | скорость съёмы припуска | stock removal rate |
| mech.eng., obs. | слишком большой припуск | excessive strap |
| media. | снятие большого припуска | high-stock removal |
| polygr. | снятие основной массы припуска | rough shaving |
| Makarov. | снятие основной массы припуска | rough shaving (при строжке стереотипа) |
| leath. | средний припуск | average allowance |
| mech. | суммарный припуск | clean-up allowance |
| automat. | съём большого припуска | high-volume stock removal (ssn) |
| automat. | съём припуска | stock removal (на заготовке) |
| tech. | съём припуска | metal transition (при резании) |
| tech. | съём припуска по диаметру | diameter loss (уменьшение диаметра за счёт съёма припуска) |
| cloth. | технический припуск | wearing ease (минимально необходимый припуск для создания нормального микроклимата вокруг тела, т.е. комфортного состояния valerchen) |
| tech. | уменьшение диаметра за счёт съёма припуска | diameter loss |
| automat. | устройство автоматического разбиения припуска | stock-dividing system (между проходами ssn) |
| automat. | устройство автоматического разбиения припуска | automatic stock-dividing system (между проходами ssn) |
| automat. | устройство разбиения припуска | stock-dividing system (между проходами ssn) |
| automat. | участок заготовки с оставшимся припуском | stock-remaining area (ssn) |
| automat. | участок с оставшимся припуском | stock-remaining area (ssn) |
| automat. | участок с оставшимся припуском | stock area (ssn) |
| automat. | участок с припуском | stock area (ssn) |
| automat. | формирование припусков | stock creation (напр., в САПР ssn) |
| automat. | фрезерование остаточного припуска | rest milling |
| automat. | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| automat. | характеристики припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| mech.eng., obs. | часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| tech. | черновой припуск | rough stock |
| forestr. | черновой размер с учётом припуска на обработку | ripping size |
| textile | чертёж без припуска на швы | net draft |
| automat. | чистовой припуск | finish margin (translator911) |
| mech.eng., obs. | шлифовать начерно, оставляя припуск на доводку в 0,003" | rough grind to within 0,003 in. oversize |
| transp. | шлица спинки изделия с соответствующим припуском | hook vent |
| tech. | шлица спинки изделия с припуском | hook vent (соответствующим) |
| Makarov. | шлица спинки изделия с соответствующим припуском | hook vent |
| gen. | эталонный припуск | reference allowance (VictorMashkovtsev) |
