| Subject | Russian | English |
| geophys. | аномалия вследствие приповерхностных изменений | surface anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная приповерхностными изменениями | surface anomaly |
| geophys. | аномалия приповерхностного происхождения | near-surface anomaly |
| O&G, karach. | бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа | drilling of well top interval, where shallow gas could have been present |
| tech. | в приповерхностной зоне | in the subsurface |
| oil | влияние приповерхностного слоя | near-surface layer effect |
| geophys. | возмущение поля приповерхностного происхождения | near-surface disturbance |
| oil | волна, рефрагированная в приповерхностной зоне | near-surface refraction |
| automat. | выход обратного рассеяния от приповерхностного слоя | near-surface yield |
| geophys. | геология приповерхностных отложений | near-surface geology |
| navig. | график горизонтального распределения поверхностного и приповерхностных течений на различных уровнях | current pattern |
| nucl.phys., OHS | индекс приповерхностной эквивалентной дозы | shallow dose equivalent index (at a point) |
| mil., avia. | исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава | aerial regional-scale environmental survey |
| geophys. | исследование приповерхностных отложений | near-surface study |
| oil | комплекс приповерхностных отложений | near-surface complex |
| geophys. | многослойная приповерхностная зона | multilayered near surface |
| geophys. | многослойная приповерхностная зона | multilayer near surface |
| mil. | наземный приповерхностный взрыв | land surface explosion |
| microel. | повреждения в приповерхностном слое | near-surface damages |
| nano | поглощение энергии приповерхностным слоем мишени | subsurface deposition |
| geophys. | поправка за влияние приповерхностного слоя | correction for near-surface layer |
| O&G | поправка на влияние приповерхностного слоя | correction for near-surface layer |
| geophys. | приповерхностная аномалия | near-surface anomaly |
| geol. | приповерхностная волна | near-surface wave |
| geophys. | приповерхностная зона | near-surface zone |
| tech. | приповерхностная зона | subsurface |
| tech. | приповерхностная зона | near-surface region |
| geophys. | приповерхностная изотерма | near-surface isotherm |
| nano | приповерхностная квантовая яма | subsurface quantum well |
| nucl.phys., ecol. | приповерхностная концентрация | ground level concentration |
| el. | приповерхностная лазерная плазма | laser-induced plasma created above surface |
| phys. | приповерхностная лазерная плазма | surface laser plasma |
| oil | приповерхностная неоднородность | near-surface inhomogeneity |
| oil | приповерхностная неоднородность | near-surface irregularity |
| oil | приповерхностная неоднородность | near-surface heterogeneity |
| eng. | приповерхностная область | surface vicinity (Svetozar) |
| tech. | приповерхностная область | surficial region |
| tech. | приповерхностная объёмная акустическая волна | surface skimming mode |
| el. | приповерхностная объёмная акустическая волна | surface-skimming bulk acoustic wave |
| el. | приповерхностная объёмная акустическая волна | surface-skimming bulk wave |
| el. | приповерхностная объёмная акустическая волна | shallow bulk acoustic wave |
| Makarov. | приповерхностная объёмная акустическая волна | surface skimming mode (SSM) |
| el. | приповерхностная объёмная волна | surface skimming mode |
| tech. | приповерхностная объёмная волна | surface skimming bulk wave |
| phys. | приповерхностная плазма | surface plasma |
| oil | приповерхностная проводящая зона | near-surface conductor |
| oil | приповерхностная рефракция | near-surface refraction |
| oil | приповерхностная сейсмоволна | ground wave |
| geophys. | приповерхностная среда | near-surface medium |
| oil | приповерхностная среда | near-surface earth |
| geophys. | приповерхностная структура | near-surface feature |
| mil. | приповерхностная температурная инверсия | near-surface temperature inversion |
| geophys. | приповерхностная формация | near-surface formation |
| goldmin. | приповерхностная часть | subsurface part (Leonid Dzhepko) |
| nano | приповерхностная электромиграция | subsurface electromigration |
| phys. | приповерхностная энергетическая яма | near-surface energy well |
| Makarov. | приповерхностное давление | surface pressure |
| water.res. | приповерхностное засоление | salt flat |
| nucl.pow. | приповерхностное захоронение | shallow disposal (Iryna_mudra) |
| telecom. | приповерхностное искажение | surface spherical harmonic |
| telecom. | приповерхностное искажение | surface harmonic |
| fish.farm. | приповерхностное облако | surface plume |
| oil | приповерхностное образование | near-surface feature |
| geol. | приповерхностное образование | near surface feature (MichaelBurov) |
| goldmin. | приповерхностное оруденение | near-surface mineralization (MichaelBurov) |
| geophys. | приповерхностное отражение | near-surface reflection |
| nano | приповерхностное поглощение | subsurface deposition |
| ecol. | приповерхностное потепление | surface warming (translator911) |
| oil | приповерхностное профилирование | near-surface profiling |
| O&G, oilfield. | приповерхностное растворение | nearsurface dissolution |
| geophys. | приповерхностное тело | near-surface mass |
| met. | внутреннее приповерхностное трение | skin friction |
| tech. | приповерхностное трение | skin friction |
| geophys. | приповерхностное явление | near-surface phenomenon |
| Makarov. | приповерхностные воды | subsurface waters |
| geophys. | приповерхностные изменения | near-surface variations |
| Makarov. | приповерхностные образования сегрегационного льда | near-surface formations of segregation ice |
| el. | приповерхностные объёмные акустические волны | surface-skimming bulk waves |
| el. | приповерхностные объёмные волны | surface-skimming bulk waves (объёмные упругие волны, скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| media. | приповерхностные объёмные волны | surface-skimming bulk waves (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| geophys. | приповерхностные отложения | surficial sediments |
| oil | приповерхностные отложения | surface sediments |
| Makarov. | приповерхностные продукты | near-surface products |
| oil | приповерхностные условия | near-surface conditions |
| Makarov. | приповерхностные хранилища | shallow ground repositories |
| Makarov. | приповерхностный атом | subsurface atom |
| ocean. | приповерхностный ветер | near-water wind (MichaelBurov) |
| ecol. | приповерхностный ветер | surface wind |
| tech. | приповерхностный взрыв | near-surface shot |
| gas.proc. | приповерхностный водоносный горизонт | near-surface aquifer |
| tech. | приповерхностный волновод | ground duct |
| tech. | приповерхностный волновод | surface duct |
| tech. | приповерхностный волновод | surface-bounded duct |
| tech. | приповерхностный волновод | ground-based duct |
| tech. | приповерхностный волновод | evaporation duct |
| tech. | приповерхностный волновод, образуемый адвекцией | advection duct |
| el. | приповерхностный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской поверхности) |
| Makarov. | приповерхностный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской ПВ) |
| nucl.phys., OHS | приповерхностный выброс | release at ground level (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | приповерхностный выброс | ground release |
| O&G, casp. | приповерхностный газ | shallow gas (raf) |
| polygr. | приповерхностный захват | overtrapping (краски при печатании "по-сырому") |
| phys. | приповерхностный звуковой канал | near-surface sound channel |
| acoust. | приповерхностный звуковой канал | near surface sound channel |
| nautic. | приповерхностный звуковой канал | surface duct |
| oil | приповерхностный источник | near-surface source |
| mil. | приповерхностный канал | surface-bounded duct |
| geophys. | приповерхностный материал | near-surface material |
| tech. | приповерхностный материал | subsurface |
| geol. | приповерхностный метод | near-surface layer (MichaelBurov) |
| build.struct. | Приповерхностный могильник | NSR – near surface repository (toffeewhite) |
| geophys. | приповерхностный объект | near-surface feature |
| geophys. | приповерхностный объект | near-surface body |
| geol. | приповерхностный объект | near surface feature (MichaelBurov) |
| ecol. | приповерхностный озон | ground-level ozone (JAN72) |
| ecol. | приповерхностный озон | surface ozone |
| navig. | приповерхностный поплавок | transsurface float (для изучения приповерхностных течений) |
| nautic. | приповерхностный поплавок | transsurface float |
| navig. | приповерхностный путь распространения звука | near surface path (уклоняющийся от поверхности на глубину не более 300 м) |
| navig. | приповерхностный путь распространения звука | direct path (уклоняющийся от поверхности на глубину не более 300 м) |
| navig. | приповерхностный рассеивающий слой | surface scattering layer |
| tech. | приповерхностный слой | barrier layer |
| oil | приповерхностный слой | near-surface layer |
| geophys. | приповерхностный слой | near-surface formation |
| tech. | приповерхностный слой | boundary layer |
| fish.farm. | приповерхностный слой | surface layer |
| antenn. | приповерхностный слой | surface layer (атмосферы) |
| geol. | приповерхностный слой | near surface layer (MichaelBurov) |
| polygr. | приповерхностный слой воздуха | air boundary layer (над полотном бумажного или пленочного полотна в флексографском оборудовании Aphid) |
| Makarov. | приповерхностный слой воздуха | nearsurface air layer |
| ecol. | приповерхностный слой почвы | near-surface soil |
| nucl.phys., ecol. | приповерхностный уровень | ground level |
| fish.farm. | приповерхностный шлейф | surface plume ("султан") |
| fish.farm. | приповерхностный шлейф | surface plume |
| geophys. | проявление приповерхностных условий | near-surface phenomenon |
| hydroac. | путь приповерхностной звуковой волны | near surface path |
| hydroac. | путь приповерхностной звуковой волны | surface path |
| hydroac. | путь приповерхностной звуковой волны | direct path |
| geophys. | радиолокация приповерхностных отложений | ground penetrating radar |
| geophys. | радиолокация приповерхностных отложений | GPR |
| oil | разрез приповерхностных отложений | near-surface section |
| automat. | разрушение приповерхностной области | near-surface damage (кристалла) |
| el. | рассеяние света на неоднородностях приповерхностного слоя | sub-surface scattering |
| geophys. | реверберация в приповерхностном слое | near-surface reverberation |
| nano | РЛС обнаружения объектов в приповерхностном слое земли | ground-piercing radar |
| O&G | стандартная приповерхностная температура | standard surface temperature (yerlan.n) |
| O&G | стандартное приповерхностное давление | standard surface pressure (yerlan.n) |
| nucl.pow. | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities (Millie) |
| geophys. | чувствительность к приповерхностным изменениям | sensitivity to near-surface changes |
| navig. | широкое медленное приповерхностное океаническое течение | current drift |
| nano | энергия импульса в приповерхностном слое мишени | subsurface pulse energy |
| oil | эффект приповерхностного происхождения | near-surface effect |
