| Subject | Russian | English |
| progr. | блокированный приостановленный | blocked suspended (ssn) |
| Makarov. | быть временно приостановленным | be in abeyance |
| Makarov. | быть временно приостановленным | fall into abeyance |
| gen. | быть временно приостановленным | be on hold (alia20) |
| busin. | быть приостановленным | be in suspense |
| comp., net. | возобновить приостановленный процесс | unsuspend |
| law | временно приостановить | suspend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временно приостановить | pretermit |
| dipl. | временно приостановить выполнение программы | suspend a programme |
| Makarov. | временно приостановить действие соглашения | suspend the agreement |
| gen. | временно приостановить договорённость о перемирии | suspend an armistice |
| sport., Makarov. | временно приостановить игру | suspend the game |
| fin. | временно приостановить операции по счету | suspend an account |
| gen. | временно приостановить работу | down tools (Alexander Demidov) |
| wood. | временно приостановить сплав | jil-pole |
| law | временно приостановленное исполнение решения | dormant execution |
| gen. | временно приостановленные и законсервированные стройки | construction projects which have been temporarily suspended or shut down (ABelonogov) |
| gen. | временно приостановленный | suspended (suspend: temporarily prevent from continuing or being in force or effect (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| media. | все станции, принявшие вызов, должны приостановить сканирование для приёма сообщения | allcall |
| progr. | готовый приостановленный | ready suspended (ssn) |
| gen. | движение приостановлено из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| gen. | движение противника приостановлено | the enemy is baulked |
| gen. | движение противника приостановлено | the enemy is balked |
| dipl. | действие договора может быть приостановлено | the operation of the treaty may be suspended |
| dipl. | действие договора приостановлено | the treaty is suspended in operation |
| gen. | если бы можно было приостановить наступление старости | if one could stay the advance of years |
| Makarov. | её болезнь была приостановлена | the disease has been arrested |
| econ. | займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено | loans in default |
| libr. | запрещённый или приостановленный | Condemned or suppressed |
| GOST. | звуковая сигнализация приостановлена | audio paused (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| sec.sys. | идентификатор пользователя, действие которого приостановлено | suspended user identifier |
| Makarov. | избыток газа заставил автора приостановить опыт | an excess gas made the author stop his test |
| gen. | из-за несчастного случая движение было приостановлено | the accident hung up the traffic |
| Makarov. | им пришлось приостановить платежи | they had to suspend payment |
| law | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally |
| bank. | карточка, приостановленная действием | statused card |
| pharma. | лекарственное средство, действие регистрационного удостоверения которого приостановлено | suspended product (Wakeful dormouse) |
| mil. | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| gen. | не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| Makarov. | он приостановил машину перед моим домом | he stayed the car in front of my house |
| Makarov. | она чуть приостановилась, чтобы поблагодарить его | she scarcely stayed to thank him for it |
| inet. | очистить историю просмотров или приостановить её запись | clear or pause your watch history (financial-engineer) |
| sec.sys. | пароль, действие которого приостановлено | suspended password |
| Makarov. | переговоры были приостановлены | the talks have been suspended |
| Makarov. | переговоры приостановлены с середины декабря | the negotiations have been in limbo since mid-December |
| sec.sys. | пользователь, доступ которого в систему временно приостановлен | suspended user |
| Makarov. | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| construct. | право подрядчика приостановить выполнение работ | contractor's entitlement to suspend work |
| law | предписание низшей инстанции приостановить ход дела | injunction |
| gen. | предписание судьи приостановить или прекратить производство дела | sist |
| gen. | предписание судьи приостановить производство дела | sist |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| O&G, casp. | приостанови или прекрати работу | pause or stop work (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | приостановившийся кариес зуба | arrested dental caries (MichaelBurov) |
| dentist. | приостановившийся кариес зуба | stopped caries of a tooth (MichaelBurov) |
| med. | приостановившийся кариес зуба | arrested caries |
| econ. | приостановившийся рост | arrested growth |
| gen. | приостановить атаку | blunt an attack (Interex) |
| gen. | приостановить атаку противника | check an enemy attack (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| mil. | приостановить боевые действия | interrupt military operations |
| gen. | приостановить валютные операции | close foreign exchange market |
| dipl. | приостановить военные действия | interrupt military operations |
| gen. | приостановить военные действия | suspend hostilities |
| gen. | приостановить все операции | stop trading |
| patents. | приостановить выдачу патента | stop issuance of patent |
| amer., Makarov. | приостановить выплату денег | hold up on the money |
| gen. | приостановить выплату денежной помощи | shut off aid funds |
| gen. | приостановить выплату заработной платы | stop wages (кому-либо) |
| gen. | приостановить выплату финансовой помощи | shut off aid funds |
| gen. | приостановить выполнение | suspend (Alexander Demidov) |
| busin. | приостановить выполнение контрактных обязательств | suspend the fulfillment of contractual obligations |
| gen. | приостановить выполнение обязательств по | suspend performance under (Alexander Demidov) |
| gen. | приостановить выполнение обязательств по настоящему договору | suspend performance hereunder (Alexander Demidov) |
| dipl. | приостановить гонку вооружений | stop the arms race |
| gen. | приостановить гонку вооружений | halt the arms race |
| dipl. | приостановить гонку ядерных вооружений | curb the nuclear arms race |
| notar. | приостановить давностный срок | suspend a statute of limitations |
| notar. | приостановить давность | save a statute of limitations |
| notar. | приостановить давность | interrupt prescription |
| Makarov. | приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| law | приостановить дачу свидетельских показаний | suspend a witness |
| gen. | приостановить движение | tie up the traffic (the street-car and bus lines, etc., и т.д.) |
| gen. | приостановить действие военного положения | suspend martial law |
| O&G, tengiz. | приостановить действие временно | suspend (юр) |
| dipl. | приостановить действие договора | suspend a treaty |
| dipl. | приостановить действие договора в целом | suspend the operation of the treaty in whole |
| dipl. | приостановить действие договора в целом | suspend the operation of a treaty in whole |
| dipl. | приостановить действие договора в части | suspend the operation of the treaty in part |
| dipl. | приостановить действие договора в части | suspend the operation of a treaty in part |
| sec.sys. | приостановить действие ID-карты | suspend ID-card |
| law | приостановить действие Контракта | suspend the Contract (CafeNoir) |
| sec.sys. | приостановить действие линии экстренной связи | suspend the communications hotline (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | приостановить действие положений | suspend provisions |
| dipl. | приостановить действие правил процедуры | waive the rules of procedure |
| dipl. | приостановить действие правил процедуры | suspend the rules of procedure |
| law, amer. | приостановить действие процедуры | suspend the rules (в палате представителей) |
| Makarov., amer. | "приостановить действие процедуры" | suspend the rules (в палате представителей) |
| comp., net. | приостановить действие сертификата | suspend a certificate (ietf.org Toria Io) |
| Makarov. | приостановить действие сертификата летной годности | suspend an airworthiness certificate |
| Makarov. | приостановить действие соглашения о перемирии | suspend an armistice |
| gen. | приостановить дело | shelve a case (praguepost.com Tanya Gesse) |
| gen. | приостановить дело | stay proceedings |
| gen. | приостановить денежную помощь | cut off smb.'s allowance (кому́-л.) |
| dipl. | приостановить дипломатические отношения | suspend diplomatic relations |
| gen. | приостановить дискуссию | suspend the discussion |
| gen. | приостановить доставку | stop delivery |
| railw. | приостановить железнодорожное сообщение | suspend a rail service (агентства AFP Alex_Odeychuk) |
| railw. | приостановить железнодорожное сообщение | suspend a railway service (агентства AFP Alex_Odeychuk) |
| inet. | приостановить запись истории просмотров | pause your watch history (financial-engineer) |
| comp., MS | Приостановить запись событий | Pause Event Recording (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | приостановить издание | suspend publication |
| EBRD | приостановить или изменить доступ к ресурсам | suspend or modify access to resources |
| gen. | приостановить или не | suspend or withhold (During any period of time while the Customer is in default on any account with the Company, the Company may suspend or withhold the provision of goods and ... Alexander Demidov) |
| inf. | приостановить или прекратить | put a plug on (Val_Ships) |
| dipl. | приостановить иммиграцию | cease immigration |
| media. | приостановить инфляцию | cool down inflation (bigmaxus) |
| econ. | приостановить инфляцию | arrest inflation |
| media. | приостановить инфляцию | cut inflation (bigmaxus) |
| media. | приостановить инфляцию | bring inflation under control (bigmaxus) |
| notar. | приостановить исполнение | stay an execution (civil procedure; исполнительные действия) |
| law | приостановить исполнение | withhold performance (обязательства vpoiske) |
| notar. | приостановить исполнение арбитражного решения | suspend an award |
| dipl. | приостановить исполнение арбитражного решения | suspend the award |
| law | приостановить исполнение приговора | suspend the execution of a judgement |
| notar. | приостановить исполнение решения | suspend a judgment |
| law | приостановить исполнение судебного решения | arrest judgement |
| law | приостановить исполнение судебного решения | arrest judgment |
| law | приостановить исполнение установленных Работ/Услуг | withhold the execution of prescribed Works/Services (Konstantin 1966) |
| Makarov. | приостановить испытание | suspend test |
| gen. | приостановить испытания | halt tests |
| Makarov. | приостановить лицензию | suspend a licence |
| invest. | приостановить массовый уход инвесторов | stem investor exodus (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | приостановить матч | suspend a match |
| chess.term. | приостановить неприятельскую атаку | bring the enemy attack to a standstill |
| energ.ind. | приостановить обмен электроэнергией | interrupt power exchanges (MichaelBurov) |
| UN | приостановить осуществление чьих-либо прав и привилегий | suspend somebody from their rights and privileges (Harold AltEg) |
| railw. | приостановить отгрузку | suspend shipment |
| comp., MS | приостановить отсчёт времени использования | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| econ. | приостановить отток капитала | stem capital flight (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | приостановить падение валютного курса | arrest the plunge in the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| wood. | приостановить передачу | lock gear |
| polygr. | приостановить печатание газеты | stop the press |
| water.res. | приостановить печать | work offline |
| media. | «приостановить планировщик» | Pause Task Scheduler (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — этот пункт меню изменяется затем на Continue Task Scheduler (возобновить работу планировщика)) |
| busin. | приостановить платежи | stop payment |
| busin. | приостановить платежи | suspend payment |
| dipl. | приостановить платежи | stop payments |
| Makarov. | приостановить платежи | suspend payments |
| fin. | приостановить платежи кредиторам | stall payments to creditors (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приостановить платёж | countermand payment (по чеку) |
| gen. | приостановить платёж | stop payment |
| gen. | приостановить платёж | countermand payment |
| econ. | приостановить платёж | stop payment (по чеку, по векселю) |
| railw. | приостановить платёж | suspend payment |
| gen. | приостановить платёж | suspend payments |
| dipl. | приостановить платёж | stop payment (по чеку, векселю) |
| account. | приостановить платёж по чеку | stop a cheque |
| econ. | приостановить платёж по чеку | stop a check |
| Makarov. | приостановить подачу воды | intercept the flow of water |
| gen. | приостановить полномочия | suspend from office (lexicographer) |
| gen. | приостановить полномочия пользователя | suspend user (Only) |
| gen. | приостановить понижение и вызвать повышение | reverse the decline (цен) |
| busin. | приостановить понижение и вызвать повышение цен | reverse the decline |
| econ. | приостановить понижение цен | arrest the downward movement |
| Makarov. | приостановить поставку | suspend the delivery |
| econ. | приостановить поставку газа в | halt gas deliveries to (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| Makarov. | приостановить поток воды | intercept the flow of water |
| telecom. | Приостановить предоставление услуги | Suspend service (Georgy Moiseenko) |
| gen. | приостановить преследование | break off the pursuit (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| law | приостановить приведение приговора в исполнение | arrest the execution of a sentence |
| law | приостановить применение действие положений | waive provisions (twinkie) |
| sl., drug. | приостановить проведение операций | suspend operations |
| gen. | приостановить прогресс | stop progress |
| med. | приостановить прогрессирование болезни | slow down the progression of disease (Ying) |
| gen. | приостановить продвижение противника | check the advance of the enemy |
| patents. | приостановить производство | suspend the proceedings |
| patents. | приостановить производство | stay the proceedings |
| Makarov. | приостановить производство | suspend business |
| law | приостановить производство исполнительных действий | stay execution (UNCITRAL: stay execution against the debtor's assets — приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника  un.org Denis Lebedev) |
| law | приостановить производство по делу | suspend legal proceedings (Leonid Dzhepko) |
| law | приостановить производство по делу | put a stay on the proceedings (triumfov) |
| law | приостановить производство по делу | suspend the proceedings |
| mil. | приостановить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| Makarov. | приостановить протекционизм | halt protectionism |
| patents. | приостановить процедуру | stay the proceedings |
| patents. | приостановить процедуру | suspend the proceedings |
| polygr. | приостановить публикацию | suspend publication (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приостановить работу | interrupt work |
| O&G, casp. | приостановить работу | pause work (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приостановить работу | suspend work |
| gen. | приостановить работу | down tools (idiom UK to refuse to continue working, especially because you are not satisfied with the amount you are being paid or with your working conditions Х The printers are threatening to down tools if the pay offer is not increased to 8%. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | приостановить разбирательство | suspend proceedings |
| Makarov. | приостановить развитие | stop the development |
| Makarov. | приостановить развитие | stop the growth |
| gen. | приостановить развитие | put brakes on (Alexander Demidov) |
| gen. | приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| Makarov. | приостановить расходы | suspend expenses |
| nautic. | приостановить регистрацию | suspend registration (Ying) |
| Makarov. | приостановить рост | stop the growth |
| Makarov. | приостановить рост цен | stay the rise of prices |
| fin. | приостановить сдачу | stop delivery |
| econ. | приостановить сдачу | withhold delivery |
| law | приостановить сдачу | hold up delivery (товара) |
| account. | приостановить сокращение золотых резервов | stem the decrease of gold reserves |
| wood. | приостановить сплав по @какой-либо причине | hang up |
| notar. | приостановить срок давности | suspend a statute of limitations |
| Makarov. | приостановить судебное заседание | suspend proceedings |
| Makarov. | приостановить судебное разбирательство | suspend proceedings |
| law | приостановить судопроизводство | stay |
| gen. | приостановить судопроизводство | stay proceedings |
| notar. | приостановить течение давности | suspend a statute of limitations |
| law | приостановить течение срока исковой давности | save the statute of limitations |
| econ. | приостановить торговлю | suspend trading (данным видом ценных бумаг или товаров на бирже) |
| Makarov. | приостановить торговлю | stop trade |
| dipl. | приостановить торговлю между двумя странами | put a stop to trade between the two countries |
| commer. | приостановить транзит через | suspend transit through (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | приостановить утечку кадров | block a brain drain |
| gen. | приостановить членство | suspend one's membership (Attlantyda) |
| Игорь Миг | приостановить членство в | suspend from |
| transp. | приостановить эксплуатацию | lay up (Andrey Truhachev) |
| avia. | приостановить эксплуатацию | ground (определенного типа самолета: Boeing Max grounded worldwide sankozh) |
| dipl. | приостановить экспорт американских товаров в Европу | US exports to Europe |
| progr. | приостановленная задача | suspended task (тж. отложенная задача; обычно приостановленная задача ожидает наступления какого-то события (event ); после того как это событие произошло, задача переводится ОС в очередь готовых к исполнению задач (ready queue) ssn) |
| IT | приостановленная нить | handicapped thread |
| mining. | приостановленная очистная выемка | arrested stoping |
| tech. | приостановленная программа | suspended program |
| construct. | приостановленная реакция | halted reaction |
| O&G | приостановленная скважина | shut-in well (MichaelBurov) |
| busin. | приостановленная торговля | suspended trading |
| IT | приостановленная транзакция | pending transaction (подлежащая дальнейшему выполнению) |
| media. | приостановленная транзакция | pending transaction |
| progr. | приостановленная цель | suspended goal (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приостановленное приложение | quiesce application (ssn) |
| progr. | приостановленное приложение | quiesce app (ssn) |
| comp., MS | приостановленное приложение | suspended app (An application that has been deactivated or removed from a marketplace, due to issues with the application) |
| law | приостановленное производство | captioned proceeding |
| law | приостановленное производство | captioned proceedings |
| gen. | приостановленное развитие | stunted development |
| archit. | приостановленное строительство | construction on hold (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| busin. | приостановленное судопроизводство | stay proceedings |
| law, amer. | приостановленные выплаты пособия | suspend benefits (Leonid Dzhepko) |
| construct. | приостановленные из-за дождя | rained out (о работах) |
| road.wrk. | приостановленные из-за работы | rained out |
| adv. | приостановленные платежи | suspended payments |
| Makarov. | приостановленные платежи | suspended payment |
| SAP. | приостановленные трудовые отношения | inactive work relationship |
| law | приостановленный в судебном порядке | court-frozen (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | приостановленный вызов | suspended call (ssn) |
| construct. | приостановленный инфраструктурный проект | stalled infrastructure project (rakira) |
| busin. | приостановленный на неопределённый срок | permanently discontinued (в своей деятельности, работе и т.д. alex) |
| econ. | приостановленный платеж | stopped payment |
| econ. | приостановленный платёж | stopped payment (по чеку) |
| bank. | приостановленный платёж по чеку | stopped payment |
| busin. | приостановленный платёж по чеку | stop payment |
| IT | приостановленный поток | handicapped thread |
| corp.gov. | приостановленный проект | project on the shelf |
| EBRD | приостановленный строительством проект | mothballed project (oVoD) |
| EBRD | приостановленный проработкой проект | on hold operation (oVoD) |
| EBRD | приостановленный счёт | stopped account (вк) |
| EBRD | приостановленный счёт | frozen balance |
| EBRD | приостановленный счёт | blocked account |
| EBRD | приостановленный счёт | stopped account frozen account |
| tech. | приостановленный этап | suspended step |
| gambl. | приём ставок приостановлен | betstop (tat_ti) |
| Makarov. | продвижение армии было приостановлено | the progress of the army was checked |
| Makarov. | продвижение армии было приостановлено | progress of the army was checked |
| patents. | процедура должна быть приостановлена | the proceedings shall be deferred |
| Makarov. | публикация его нового романа будет приостановлена | the publication of his new novel will be discontinued |
| gen. | работа приостановлена | the work is hung up |
| archit. | работы, приостановленные из-за дождя | rained-out works |
| product. | Рассмотрение приостановлено | CS, Coverage Suspended (linkin64) |
| Makarov. | рассмотрение этого вопроса приостановлено | the question is in abeyance |
| gen. | резко и т.д. приостановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| gen. | Рейтинг Приостановлен | RS, Rating Suspended (linkin64) |
| polit. | реформы фактически приостановлены | reform has virtually come to a standstill (ssn) |
| GOST. | сигнализация приостановлена | alarm paused (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| oil | скважина приостановлена | shut in |
| Makarov. | сок с приостановленным брожением | stuck juice |
| bank. | список банковских карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| EBRD | список кредитных карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| Makarov. | строители приостановили свои работы | the builders suspended their work |
| st.exch. | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены | around half of listings on the stock exchange have suspended trading (USA Today Alex_Odeychuk) |
| textile | хлопок-сырец в полураскрывшихся и нераскрывшихся коробочках, рост которых был приостановлен морозами | bolly cotton |
| busin. | частично приостановленный приговор | partly suspended sentence |
| account. | чек, по которому приостановлен платеж | stopped cheque |
| econ. | чек, по которому приостановлен платеж | stopped check |
| product. | этап верификации приостановленного производства | hold point (Vorbild) |
| Makarov. | это приостановит рост цен | this will arrest the rise in prices |
