| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| media. | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| med. | актуальное заболевание, приоритетное заболевание | priority disease (mangcorn) |
| progr. | алгоритм приоритетного планирования | priority scheduling algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм приоритетного планирования с вытеснением | priority preemption scheduling algorithm (ssn) |
| mil., avia. | алгоритм приоритетного распределения запросов | priority-oriented demand access |
| media. | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| mil., avia. | алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов | fixed priority-oriented demand access |
| gen. | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | hardware priority interrupts |
| comp. | блок приоритетного прерывания | priority interrupt control unit (напр., Intel 8214 Priority Interrupt Control Unit ssn) |
| tech. | блок приоритетного управления | priority control group |
| progr. | более приоритетная задача | higher priority task (ssn) |
| gen. | более приоритетные и стратегически важные задачи | more strategic priorities (vlad-and-slav) |
| progr. | более приоритетный | higher priority (ssn) |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | waste-paper mill |
| Игорь Миг | быть приоритетнее | hold more sway |
| gen. | быть приоритетным | take precedence (Stas-Soleil) |
| gen. | быть приоритетным | override (Stas-Soleil) |
| media. | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| gen. | в приоритетном порядке | on a priority basis (messen) |
| gen. | в приоритетном порядке | as a priority (Incidents must be reported to ... immediately and as a priority. Из инструкции British Airways Clint Ruin) |
| gen. | в приоритетном порядке | as a priority (ABelonogov) |
| gen. | ... в приоритетном порядке | ...-first (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| busin. | в течение приоритетного срока | within the priority (волонтер) |
| mil. | вариант приоритетного использования | priority employment option (сил и средств) |
| econ. | виды приоритетные деятельности | priority activities (напр., военные) |
| Игорь Миг | включать в число своих приоритетных задач | mainstream |
| Игорь Миг | включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| environ. | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically |
| tech. | впускной трубопровод приоритетного клапана | priority valve inlet line |
| gen. | входить в приоритетный список | chart |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| mil. | высвобождать каналы связи для приоритетного использования | preempt |
| mil. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | preemption |
| mil., commun. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | call precedence preemption |
| media. | вытесняющий приоритетный вызов | preemptive priority call |
| gen. | выявление наиболее и наименее приоритетных | prioritizing (направлений деятельности Maria_Shal) |
| O&G, sakh. | генератор электропитания приоритетных нагрузок | essential supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор электропитания приоритетных потребителей | essential supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор энергоснабжения приоритетных нагрузок | essential supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор энергоснабжения приоритетных / обычных потребителей / нагрузок | essential/normal supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор энергоснабжения приоритетных потребителей | essential supply facility loads |
| Makarov. | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| tech. | давление приоритетного клапана | priority valve pressure |
| tech. | давление приоритетного контура | priority pressure |
| progr. | динамическое приоритетное планирование | dynamic priority scheduling (ssn) |
| progr. | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи | shortest job first scheduling (ssn) |
| progr. | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| law | договор приоритетного займа | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| patents. | заключение эксперта по приоритетному спору | interference examiner's decision |
| energ.ind. | законные приоритетные потребности | legitimate priority needs (напр., государств в развитии собственной экономики) |
| econ. | Законопроект о приоритетном участии в тендерах местных предпринимателей | Indigenisation Bill (Зимбабве v_alentinka) |
| construct. | замена параметра приоритетного регулирования | override |
| patents. | записка, предоставляемая по вопросу приоритетного столкновения | interference brief |
| st.exch. | запрет приоритетных закладных | prohibition of liens (dimock) |
| Makarov. | затяжка болтов в приоритетном порядке | priority tightening (очерёдности) |
| tech. | затяжка в приоритетном порядке | priority tightening (напр., болтов) |
| auto. | затяжка в приоритетном порядке | priority tightening |
| construct. | затяжка болтов в приоритетном порядке | priority tightening |
| Makarov. | затяжка в приоритетном порядке | priority tightening (очерёдности) |
| tech. | золотник приоритетного клапана | priority valve stem |
| tech. | золотник приоритетного клапана | priority valve spool |
| tech. | золотник приоритетного редукционного клапана | priority reducing valve spool |
| law | иметь приоритетное значение | govern (напр.,: the English version (of the Contract) will by law govern Lucym) |
| law | иметь приоритетное значение | prevail (напр.: В случае обнаружения каких-либо противоречий между русским и английским текстом настоящего Договора, приоритетное значение имеет текст Договора на русском языке – Should there be any discrepancies between the Russian and English versions of this Agreement, the Russian version shall prevail. Leonid Dzhepko) |
| gen. | иметь приоритетную силу | prevail (If in such instances there is a difference in interpretation between English and the foreign language, the English language shall prevail and shall be deemed to be expressing the contract, meaning or intent correctly. | In case of conflict between the texts of a law enrolled under this section in both the official languages, the text in the national language shall prevail. | Should any variation in interpretation arise, the version in the Irish language shall prevail. Alexander Demidov) |
| law | имеют приоритетную силу | shall prevail. (zhvir) |
| gen. | имеющий приоритетное значение | of primary importance (spanishru) |
| comp. | инициирование приоритетной программы | foreground program start |
| comp. | инициирование приоритетной программы | foreground initiation |
| comp. | инициирование приоритетных программ | foreground initiation |
| gen. | исключить из числа приоритетных | deprioritize (U_one) |
| tech. | камера пружины приоритетного клапана | priority valve spring chamber |
| econ. | канал обслуживания с приоритетным выбором | channel with priorities |
| sec.sys. | канал приоритетного доступа | priority channel |
| sec.sys. | канал приоритетной связи | priority channel |
| busin. | классифицировать и определять приоритетные риски | categorise and prioritise risk |
| tech. | кодирующий прибор приоритетного прерывания | priority interrupt encoder |
| media. | комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| media. | комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| patents. | Комиссия экспертов по приоритетным спорам | Board of Interference Examiners |
| energ.ind. | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| tech. | контроллер приоритетных прерываний | priority interrupt controller |
| media. | концентратор с приоритетным обслуживанием | prioritized concentrator (обслуживающий поступающие сообщения в соответствии с их приоритетами) |
| tech. | корпус приоритетного клапана | priority valve body |
| invest. | Кредитные средства, обеспеченные приоритетными закладными | Senior Secured Credit Facility (Mus) |
| tech. | линия приоритетного потока | flow priority line |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| fin. | льготы для иностранных капиталовложений в приоритетных отраслях | priority incentives |
| tech. | масляный приоритетный клапан | oil priority valve |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат для приоритетных грузов | priority orbital transfer vehicle |
| econ. | межсекторальные приоритетные вопросы | cross-cutting priority |
| forestr. | метод приоритетной древесиной | priority wood method |
| tech. | метод приоритетной коммутации шин | bus exchange priority technique |
| mil., avia. | механизм защиты доступа и приоритетного управления | access protection and priority control mechanism |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль для приоритетных грузов | priority cargo launch vehicle |
| gen. | наиболее приоритетный | most desirable (soa.iya) |
| mil., avia. | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу | highest priority rating assigned by DOD to industry |
| gen. | наименее приоритетный | least desirable (soa.iya) |
| tech. | настройка разгрузки приоритетного клапана | priority valve relief setting |
| patents. | нахождение дела о приоритетном столкновении на рассмотрении | pendency of interference |
| org.name. | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа | National Medium Term Priority Framework |
| org.name. | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа | National Medium-Term Priority Framework |
| ecol. | Национальные программы приоритетных мероприятий по сохранению тигра | NTRP (National Tiger Recovery Priorities Ying) |
| UN | Национальные Среднесрочные Приоритетные Рамки | NMTPF (National Medium-Term Priority Framework Азери) |
| Игорь Миг | не приоритетный | low-priority |
| patents. | несоответствие приоритетных дат в различных заявках | disconformity between the various claims as to their priority dates |
| mil., avia. | нисходящая приоритетная последовательность | descending order of priority |
| gen. | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex (E&Y) |
| comp., net. | обеспечение приоритетного качества в передаче видео- и голосовой информации | QoS (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечивать в приоритетном порядке | prioritize |
| media. | область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| econ. | облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| mil. | оборона приоритетных целей | preferential defense |
| media. | оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
| progr. | обработка в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| progr. | обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| tech. | обратный клапан приоритетного клапана | priority valve check valve |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain interrupt servicing |
| mil., avia. | объединённый комплексный перечень приоритетных целей | joint integrated prioritized target list |
| Игорь Миг | объект приоритетного внимания | priority |
| patents. | объявление приоритетного столкновения | declaration of interference |
| O&G. tech. | определение приоритетной последовательности бурения | well sequencing |
| Игорь Миг | определение приоритетных направлений | prioritizing |
| gen. | определять приоритетные направления | establish priority areas (sankozh) |
| gen. | основные / приоритетные сферы деятельности | thematic priorities |
| mil., avia. | особо приоритетная система | high value unit |
| tech. | отверстие приоритетного клапана | priority valve port |
| patents. | Отдел приоритетных споров | Board of Patent Interferences (Патентного ведомства США) |
| gen. | относить к числу приоритетных задач / целей | prioritize |
| Игорь Миг | относить к числу приоритетных задач/целей | mainstream |
| econ. | отрасли, считающиеся приоритетными | perceived priority sectors |
| mil., avia. | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| law | первоочередная приоритетная ипотека | first preferred mortgage (Разработан договор первоочередной приоритетной ипотеки морского судна OMG GATCHINA (IMO 8918796)  inmarin.ru 'More) |
| mil., avia. | передача приоритетных видеоизображений | prioritized image transmission |
| mil., avia. | передача приоритетных изображений | prioritized image transmission |
| econ. | перечень приоритетных расходов, не подлежащих сокращению | list of protected expenditures |
| mil., avia. | перечень приоритетных технологий военного применения | military critical technologies list |
| EBRD | План Приоритетных Инвестиций | priority investment plan (ППИ; PIP plavnikova) |
| mil. | политика определения приоритетных направлений | selective engagement policy (на международной арене) |
| traf. | полоса приоритетного движения | carpool lane (Townsend) |
| media. | порядок приоритетных номеров | waiting line (телефония) |
| patents. | порядок рассмотрения приоритетных споров | interference procedure |
| mus. | последовательно-приоритетная структура | daisy-chain structure |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | daisy-chain bus structure |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шины | daisy-chain bus structure |
| sec.sys. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy-chain structure |
| mus. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy chain |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy chain (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| avia. | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first (Your_Angel) |
| law | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| avia. | право приоритетной посадки | priority boarding (пассажира на рейс Баян) |
| media. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chain grant |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| tech. | предоставлять право приоритетной связи | give priority in communication |
| tech. | предохранительный клапан приоритетного клапана | priority valve relief valve |
| gen. | придавать приоритетное значение | mainstream |
| gen. | придавать приоритетное значение | give precedence over (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| dipl. | придать приоритетное значение | attach priority importance |
| gen. | придать приоритетное значение | assign something a high priority (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | признать что-либо приоритетным | put high on the agenda (Wakeful dormouse) |
| gen. | приобрести приоритетное значение | take priority (DimmiRus) |
| tech. | приоритетная виртуальная машина | preferred virtual machine |
| mil., avia. | приоритетная воздушная перевозка | priority air travel |
| O&G, sakh. | приоритетная второстепенная задолженность | senior subordinated debt |
| busin. | приоритетная группа покупателей | priority customer group |
| econ. | приоритетная дата | priority date |
| progr. | приоритетная диагностика | preemptive diagnosis (ssn) |
| econ. | приоритетная для общества задача | overriding social objective (A.Rezvov) |
| adv. | приоритетная доставка | premium transportation |
| mil. | приоритетная задача | priority mission |
| gen. | приоритетная задача | priority (Юрий Гомон) |
| adv. | приоритетная задача | priority task |
| dipl. | приоритетная задача | top-priority task |
| tech. | приоритетная задача | foreground task |
| gen. | приоритетная задача | top target (ANG) |
| econ. | приоритетная закладная | underlying mortgage (Пахно Е.А.) |
| media. | приоритетная запись самая первая запись в базе данных службы DNS, указывающая имя и IP-адрес компьютера, который содержит файл базы данных, DNS — domain name system, система имён доменов | start of authority |
| media. | приоритетная заявка | preempted task (в системе массового обслуживания) |
| patents. | приоритетная заявка | priority application |
| patents. | приоритетная заявка | first application |
| mil., avia. | приоритетная и требуемая даты поставки | priority delivery date/required delivery date |
| progr. | приоритетная и фоновая память | foreground versus background memory (ssn) |
| nano | приоритетная информация | needed information |
| nano | приоритетная информация | priority information |
| busin. | приоритетная информация | privileged information |
| mil. | приоритетная информация о своих войсках | friendly force information requirements (ПИСВ; FFIR S3_OPS) |
| mil. | Приоритетная информация о своих войсках | Friendly Force Information Requirements (Denis_Sakhno) |
| mob.com. | приоритетная карточка | premium card |
| tech. | приоритетная категория потребителей | consumer priority group (электрической энергии) |
| sec.sys. | приоритетная маршрутизация | priority routing |
| med. | приоритетная наилучшая практика | priority best practice (Linera) |
| avia. | приоритетная ночная отправка | priority overnight shipment (Your_Angel) |
| econ. | приоритетная область | priority area |
| econ. | приоритетная область | priority field |
| gen. | приоритетная область | area of priority (Stas-Soleil) |
| org.name. | приоритетная область междисциплинарных действий | Priority Area for Inter-disciplinary Action |
| org.name. | приоритетная область междисциплинарных действий | Priority Areas for Interdisciplinary Action |
| comp. | приоритетная обработка | foregrounding |
| comp. | приоритетная обработка | preferential treatment |
| mil., avia. | приоритетная общеевропейская область научных исследований | Common European Priority Area |
| media. | приоритетная очерёдность | priority queueing (присвоение приоритета кадрам в выходной очереди интерфейса при маршрутизации) |
| tech. | приоритетная пакетная обработка | batch job foreground |
| progr. | приоритетная память | foreground memory (ssn) |
| sec.sys. | приоритетная передача | priority transmission |
| O&G. tech. | приоритетная площадь | focus area (Bauirjan) |
| tech. | приоритетная полезная нагрузка | priority payload |
| avia. | приоритетная посадка | speed line (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| avia. | приоритетная посадка | quick line (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| avia. | приоритетная посадка | priority boarding (Е. Тамарченко, 08.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| avia. | приоритетная посадка | expedited line (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | приоритетная посадка | pre-boarding (лучшие места в самолете/автобусе albukerque) |
| econ. | приоритетная программа | priority program |
| tech. | приоритетная программа | foreground program |
| publish. | приоритетная публикация | key publication (hora) |
| mil. | приоритетная разведывательная информация | priority intelligence requirements (ПРИ; PIR S3_OPS) |
| mil. | Приоритетная разведывательная информация | Priority Intelligence Requirements (Denis_Sakhno) |
| mil. | приоритетная связь | priority communication |
| mil. | приоритетная связь | priority communications |
| tech. | приоритетная сигнализация | prioritized alarms |
| energ.ind. | приоритетная сигнализация | prioritized alarm |
| O&G. tech. | приоритетная система аварийного управления | override system |
| tech. | приоритетная система управления | override control system |
| mil. | приоритетная система электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility priority system (РЭС) |
| patents. | приоритетная справка | official filing receipt |
| busin. | приоритетная справка | acknowledgement of receipt |
| patents. | приоритетная справка | filing certificate |
| law, pathol. | приоритетная справка | filing receipt |
| patents. | приоритетная справка | certificate of receipt |
| patents. | приоритетная справка | certificate of acceptance |
| mil., avia., IT | приоритетная структура шины | bus priority structure |
| EBRD | приоритетная технология | preferred technology |
| EBRD | приоритетная технология | selected technology |
| comp. | приоритетная функция | priority function |
| mil. | приоритетная цель | high-value target |
| mil., avia. | приоритетная цель | primary target |
| gen. | приоритетная цель | top target (ANG) |
| ecol. | приоритетная ЦУР ООН | priority UN SDG (MichaelBurov) |
| ecol. | приоритетная экосистема | priority ecosystem |
| mil., avia. | приоритетно-фоновый | foreground-background |
| ecol. | приоритетное вещество | priority substance |
| fin. | Приоритетное вознаграждение Последующего обслуживающего агента | Senior Successor Servicer Fees (snku) |
| mil. | приоритетное выделение каналов по требованию абонента | priority channel allocation at subscriber's request |
| comp., net. | приоритетное выполнение запросов на перевод | a prioritized execution of translation requests (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приоритетное вытесняющее планирование | preemptive priority scheduling (планировщику задач разрешается останавливать выполнение любой задачи в произвольный момент времени, если установлено, что другая задача должна быть запущена незамедлительно Alex_Odeychuk) |
| MSDS | приоритетное движение отходов | priority waste streams (olga don) |
| police | приоритетное задание | job one (Finding this guy is job one. He tried to kill a cop Taras) |
| tech. | приоритетное задание | foreground job |
| mil., avia. | приоритетное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| progr. | приоритетное и неприоритетное планирование | non-preemptive and preemptive scheduling (ssn) |
| mil. | приоритетное излучение | priority emission |
| tech. | приоритетное мультипрограммирование | priority multiprogramming |
| busin. | приоритетное направление | focus area (Alexander Matytsin) |
| gen. | приоритетное направление | priority area of focus (Ремедиос_П) |
| microel. | приоритетное направление | preferred direction |
| gen. | приоритетное направление | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетное направление | priority area (bookworm) |
| gen. | приоритетное направление | top-priority goals (rechnik) |
| gen. | приоритетное направление | priority (mascot) |
| busin. | приоритетное направление деятельности | area of priority (Alexander Matytsin) |
| gen. | приоритетное направление деятельности | focal area (Alexander Demidov) |
| law | приоритетное направление развития | priority growth area (Alexander Demidov) |
| econ. | приоритетное обеспечение нефтью | priority in oil supply |
| media. | приоритетное обслуживание | priority queueing |
| comp. | приоритетное обслуживание | foreground processing |
| sec.sys. | приоритетное обслуживание | priority service |
| gen. | приоритетное обслуживание | preferential treatment (AMlingua) |
| progr. | приоритетное ожидание | priority wait (ssn) |
| tech. | приоритетное отверстие | priority orifice |
| math. | приоритетное перечисление | priority listing |
| progr. | приоритетное планирование | priority scheduling (ssn) |
| tech. | приоритетное планирование | preemptive scheduling |
| progr. | приоритетное планирование с вытеснением | priority preemption scheduling (ssn) |
| gen. | приоритетное право | right of first refusal (Tanya Gesse) |
| gen. | приоритетное право | priority claim (ssn) |
| gen. | приоритетное право | first refusal (the right to decide whether to accept or refuse something before it is offered to others • Will you give me first refusal on the car, if you decide to sell it? OALD. I’ll let you have first refusal on the car. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетное право | priority right (В. Бузаков) |
| gen. | приоритетное право выбора | first dibs (lijbeta) |
| tech. | приоритетное предоставление канала по требованию | priority-oriented demand assignment |
| media. | приоритетное прерывание | priority interruption (сигнал компьютеру, который имеет приоритет перед любой другой задачей) |
| media. | приоритетное прерывание | priority interrupt (сигнал компьютеру, который имеет приоритет перед любой другой задачей) |
| media. | приоритетное прерывание обслуживания | preemption |
| tech. | приоритетное прерывание обслуживания | preemption (при поступлении запросов с более высоким приоритетом) |
| progr. | приоритетное приложение | high priority app (ssn) |
| progr. | приоритетное приложение | high priority application (ssn) |
| avia. | приоритетное прохождение контроля | fast track (Евгений Тамарченко) |
| gen. | приоритетное размещение | preferred display (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | приоритетное разъединение линии | preemptive release (ssn) |
| comp., net. | приоритетное распределение | preemptive allocation |
| econ. | приоритетное распределение годовой прибыли | priority percentage |
| media. | приоритетное распределение запросов | priority-oriented demand assignment |
| med. | приоритетное внеочередное рассмотрение заявки на регистрацию ЛС | priority review (fool.com Highlander) |
| traf. | приоритетное светофорное регулирование | Traffic signal priority (AlexanderGerasimov) |
| house. | приоритетное соединение | priority connection |
| sec.sys. | приоритетное соединение абонентов | priority selective switching |
| adv. | приоритетное соображение | prime consideration |
| media. | приоритетное сообщение | priority message (категория приоритетности, зарезервированная для сообщений, требующих от адресата срочных действий) |
| mil., avia. | приоритетное сопровождение | high-interest track |
| patents. | приоритетное столкновение | priority interference |
| patents. | приоритетное столкновение заявок | patent interference |
| mil., avia. | приоритетное требование | high demand |
| econ. | приоритетное требование | priority claim |
| comp. | приоритетное требование | priority customer |
| gen. | приоритетное упоминание | prominent mention (A prominent mention. News | 2011-02-17. The Palais received a favourable mention in the Guide to hosting a better conference inserted in the February issue of the highly regarded U.K. magazine Monocle. The article singled out the Palais as the top editor's choice for convention centres, citing our prime downtown location ... Alexander Demidov) |
| microel. | приоритетное управление | priority management (ssn) |
| sec.sys. | приоритетное управление доступом | priority access control |
| microel. | приоритетное управление прерываниями | interrupt priority management (ssn) |
| media. | приоритетное установление соединения | priority setup |
| gen. | приоритетное число риска | risk priority number (ПЧР; RPN Noia) |
| econ. | приоритетные акции | priority shares |
| account. | приоритетные виды деятельности | priority activities (напр., военные) |
| forestr. | приоритетные виды продукции | priority products (TatkaS) |
| comp. | приоритетные вычисления | foreground computing |
| UN | приоритетные группы населения | key population (unaids.org Nika Franchi) |
| patents. | приоритетные данные | priority data |
| mil., avia. | приоритетные задачи военно-воздушных сил | air priority |
| mil. | приоритетные задачи ПВО | air defense priorities |
| progr. | приоритетные и неприоритетные операторы | nonpriority and priority clauses (ssn) |
| comp., net. | приоритетные и фоновые потоки | foreground and background threads (yagailo) |
| gen. | приоритетные критерии | ranking criteria (New ranking criteria for Universities. A report by a government-backed body has recommended that universities are ranked according to new ... Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетные критерии | priority criteria (Priority Criteria. Priority 1 – Emergency. Emergency Works – in the event of an emergency Facilities Management staff (FM), will attend the property where the ... Alexander Demidov) |
| econ. | приоритетные направления | priority guidelines (ssn) |
| gen. | Приоритетные направления | Priority orientations (Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетные направления деятельности | priority areas of activity (bookworm) |
| gen. | приоритетные направления деятельности | business priorities |
| ed. | Приоритетные направления исследований | Priority Research Areas (Alina_cat2004) |
| gen. | приоритетные направления контрольной деятельности | priority area of supervisory activity (ABelonogov) |
| ed. | приоритетные направления развития | Priority Development Fields (GeOdzzzz) |
| gen. | приоритетные облигации | senior bonds (Toughguy) |
| progr. | приоритетные операторы | priority clauses (ssn) |
| fin. | приоритетные отрасли | priority sectors |
| energ.ind. | приоритетные потребители | high-priority consumer (энергии; потребители, которым энергия поставляется в первую очередь) |
| fin. | Приоритетные расходы | Senior Expenses (snku) |
| progr. | приоритетные режимы мультизадачного управления | preemptive multitasking modes (ssn) |
| agric. | приоритетные рынки | priority markets (Jennifer Sunseri) |
| mil. | приоритетные системы | high-priority assets |
| patents. | приоритетные справки | acknowledgements of receipt |
| law | приоритетные ставки юристов для клиента | priority billing rates (LLGM Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | приоритетные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| gen. | приоритетные цели и задачи | set of objectives and priority actions (financial-engineer) |
| nano | приоритетный алгоритм | priority algorithm |
| mil., avia. | приоритетный бюджетный вопрос | major budget issue |
| econ. | приоритетный вид деятельности | priority activity |
| adv. | приоритетный вопрос | matter of priority |
| mil. | приоритетный вопрос на переговорах | negotiating priority |
| tech. | приоритетный впускной коллектор | priority inlet manifold |
| tech. | приоритетный впускной коллектор погрузчика | loader priority inlet manifold |
| tech. | приоритетный вход | priority input |
| adv. | приоритетный выбор | prime choice |
| traf. | приоритетный выезд на главную дорогу | meter by pass (AlexanderGerasimov) |
| mil. | приоритетный телефонный вызов | precedence telephone call |
| progr. | приоритетный вызов | preemptory call (ssn) |
| media. | приоритетный вызов | priority call (при котором дежурная телефонистка отвечает на вызовы в порядке их приоритета, специального типа вызовы могут быть обработаны до регулярного вызова на усмотрение телефонистки) |
| media. | приоритетный вызов | priority ringing (телефонный вызов со специальными сигналами выполняется прежде всего) |
| sec.sys. | приоритетный вызов | priority call |
| mil., commun. | приоритетный вызов | call precedence preemption |
| tech. | приоритетный делитель потока | priority flow divider |
| tech. | приоритетный делитель потока | priority flow divider valve group |
| tech. | приоритетный делитель потока | priority flow divider valve |
| tech. | приоритетный делитель потока | priority flow divider group |
| law | приоритетный договор | premium contract (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | Приоритетный договор аренды | superior lease (Andrew052) |
| patents. | приоритетный документ | priority document |
| patents. | приоритетный документ | convention document |
| sec.sys. | приоритетный доступ | priority access |
| comp. | приоритетный доступ | preferred access |
| media. | приоритетный доступ к оборудованию пейджинговой связи | priority paging |
| progr. | приоритетный доступ по запросу | demand priority access (ssn) |
| adv. | приоритетный заказ | priority order |
| mil., avia. | приоритетный запрос | high demand |
| patents. | приоритетный заявитель | first applicant |
| uncom. | приоритетный инфраструктурный проект | project of common interest (перевод ситуативный, подойдет далеко не для каждого случая Dude67) |
| tech. | приоритетный клапан | priority valve |
| tech. | приоритетный клапан | priority valve group |
| tech. | приоритетный клапан впускного коллектора | inlet manifold priority valve |
| tech. | приоритетный клапан делителя потока | priority flow divider valve |
| tech. | приоритетный клапан лебёдки | winch priority valve group |
| adv. | приоритетный клиент | primary customer |
| tech. | приоритетный контур | priority circuit |
| law | приоритетный кредитный договор | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| law | приоритетный кредитор | senior lender (parfait) |
| gen. | приоритетный национальный проект | national priority project (Alexander Demidov) |
| comp. | приоритетный номер | precedence number |
| nano | приоритетный обзор | priority surveillance |
| mil., avia. | приоритетный объект | high interest object |
| comp. | приоритетный пакет | priority packet |
| law, pathol. | приоритетный период | priority interval |
| patents. | приоритетный период | priority interval (period between the filing date and the expiration of priority rights based on that filing; со дня подачи заявки до дня истечения прав приоритета) |
| media. | приоритетный планировщик | priority scheduler (система, организующая задачи с требуемым приоритетом обработки) |
| gen. | приоритетный порядок | order of preference (для выбора и т.п. The predominant name is the name or form of name of a person or corporate body that appears most frequently (1) in the person's works or works issued by the corporate body; or (2) in reference sources, in that order of preference. ESD Alexander Demidov) |
| tech. | приоритетный порядок расположения видов загрязнений | pollutants priority (от наиболее опасных к наименее опасным) |
| comp., net. | приоритетный поток | expedited flow |
| progr. | приоритетный поток | foreground thread (avinout.com owant) |
| tech. | приоритетный поток | priority flow |
| tech. | приоритетный поток масла поворота | swing function priority oil flow |
| tech. | приоритетный потребитель | high-priority consumer |
| energ.ind. | приоритетный потребитель | premium user (потребитель, который обеспечивается конкретным видом топлива в первую очередь) |
| tech. | приоритетный предохранительный клапан | priority relief valve |
| comp. | приоритетный приём | priority acceptance |
| EBRD | приоритетный проект | operational priority (oVoD) |
| econ. | приоритетный проект | priority project |
| house. | приоритетный процесс | preemptive process |
| tech. | приоритетный процесс | foreground process |
| busin. | приоритетный региональный проект | priority regional project |
| construct. | приоритетный регулятор | override controller |
| tech. | приоритетный регулятор расхода | priority flow control valve |
| tech. | приоритетный редукционный клапан | priority reduction valve |
| tech. | приоритетный редукционный клапан | priority reducing valve |
| comp., net. | приоритетный режим | priority mode |
| Makarov. | приоритетный режим | foreground mode (обработки данных) |
| media. | приоритетный режим рисования | priority-display mode (объекта) |
| microel. | приоритетный список | eligible list |
| patents. | приоритетный спор | interference |
| patents. | приоритетный спор | priority contest |
| patents. | приоритетный спор | dispute about priority |
| patents. | приоритетный срок | term of priority |
| media. | приоритетный тест | priority test (для параллельных проекций, оперирует элементами как в объектном пространстве, так и в картинной плоскости) |
| adv. | приоритетный товар | prioritized product |
| tech. | приоритетный-фоновый | foreground-background |
| mil., avia. | программа контроля за приоритетными системами | program for priority systems |
| mil. | программа нанесения приоритетных ЯУ | priority strike program |
| media. | программа обработки приоритетных прерываний | preemptive interrupt handler |
| tech. | программа обработки приоритетных прерываний | preemptive-interrupt handler |
| amer., Makarov. | проиграть процесс о патентном приоритетном столкновении | lose interference |
| law | проиграть процесс о приоритетном столкновении | lose interference |
| econ. | производство по приоритетному столкновению заявок | interference proceedings |
| mil., avia. | протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации | multicast ad-hoc on-demand distance vector |
| tech. | пружина приоритетного клапана | priority valve spring |
| tech. | работа в приоритетном режиме | foreground operation |
| patents. | разбирательство по приоритетному столкновению | trial of interference |
| sec.sys. | разделение по приоритетным уровням | privilege separation |
| tech. | расположение приоритетного клапана | priority valve location |
| Игорь Миг | рассматривать в качестве своей приоритетной задачи | mainstream |
| Игорь Миг | рассматривать в приоритетном порядке | maintain a high profile on |
| tech. | регулировка приоритетного клапана | priority valve setting |
| tech. | регулировка приоритетного клапана | priority valve adjustment |
| tech. | регулировка приоритетного редукционного клапана | priority reducing valve setting |
| fin. | рейтинг приоритетного необеспеченного долга | senior unsecured rating (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| Игорь Миг | решать приоритетные задачи | deliver on priorities |
| patents. | решение спора о приоритетном столкновении | settlement of interference |
| patents. | решение спора о приоритетном столкновении заявок | settlement of interference |
| tech. | с приоритетной и фоновой обработкой | foreground/background |
| mil., avia. | с приоритетной потребностью | low-density, high-demand |
| comp. | с приоритетным прерыванием | preemptive (о режиме обслуживания kee46) |
| gen. | самый приоритетный | top priority |
| gen. | самый приоритетный, первостепенной важности | top-priority |
| mil., avia. | сводный перечень приоритетных задач | integrated priority list |
| mil., avia. | сводный приоритетный список личного состава | joint personnel priority list |
| avia. | сертификат приоритетного поиска | priority search certificate (icao.int MaryG) |
| media. | сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| progr. | система приоритетной диагностики | preemptive diagnosis system (ssn) |
| UN | сквозные приоритетные задачи | cross-cutting priorities (grafleonov) |
| Makarov. | согласие о приоритетном информировании | prior informed consent |
| patents. | соглашение между сторонами в процессе приоритетного столкновения | interference agreement |
| law | соглашение приоритетного характера | preferential arrangement (Eoghan Connolly) |
| mus. | соединение в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain connection |
| mus. | способ соединения в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| tech. | способность к приоритетным прерываниям | preemptibility (свойство операционной системы) |
| comp. | способность к приоритетным прерываниям | preemptibility |
| comp. | способы приоритетной коммутации шин | bus exchange priority technique |
| gen. | ставить приоритетной задачей | set the priority for (OLGA P.) |
| gen. | ставить своей приоритетной задачей | be committed (в некоторых контестах. Kovrigin) |
| patents. | сторона в процессе о приоритетном столкновении | interference adversary |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | структурировать в приоритетном порядке | arrange in a prioritized order (Люца) |
| patents. | судопроизводство по приоритетному спору | conflict proceedings |
| patents. | судопроизводство по приоритетному спору | conflict proceeding |
| construct. | схема приоритетного регулирования | override control circuit |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| Игорь Миг | считать более приоритетным | prioritize over |
| Игорь Миг | считать приоритетной задачей | put on the front burner |
| Игорь Миг | считать приоритетным | place a premium on |
| Игорь Миг | считать приоритетным | put in the foreground |
| Игорь Миг | считать приоритетным | favor |
| Игорь Миг | считать приоритетным по отношению к | prioritize over |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain terminals |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining terminals |
| gen. | территория приоритетного заселения | priority settlement territory (large scale maps of the priority settlement area showing the exact settlement limit plus the potential expansion areas surrounding primary and secondary ... UK Alexander Demidov) |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| dipl. | требовать надлежащего и приоритетного внимания | require due and priority consideration (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer) |
| Игорь Миг | уделение приоритетного внимания | prioritizing |
| Игорь Миг | уделять приоритетное внимание | prioritize |
| gen. | уделять приоритетное внимание | place a priority on (bookworm) |
| gen. | уделять приоритетное внимание | put a priority on (bookworm) |
| mil., avia. | управление приоритетных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Primary Development Responsibility |
| comp., net. | управление с возможностью приоритетного доступа | PACE |
| comp., net. | управление с возможностью приоритетного доступа | priority access control enabled |
| media. | фоновая и приоритетная обработка | foreground-background (информации в пакетной радиосвязи) |
| comp. | фоновая приоритетная работа | foreground-initiated background |
| econ. | ценная бумага с приоритетными правами | senior |
| Игорь Миг | числиться одной из приоритетных задач | be high on the agenda |
| O&G, sakh. | электрогенератор приоритетных потребителей | essential supply |
| gen. | эта задача имеет приоритетное значение | this task is of primary importance |
