| Subject | Russian | English |
| EBRD | законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций | anti-takeover laws (oVoD) |
| EBRD | методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами | anti-takeover tactics (oVoD) |
| modern | многомиллионное приобретение контрольных пакетов акций компаний | mega-buyout (Victorian) |
| bank. | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций | management buy-in |
| econ. | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| econ. | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| econ. | приобретение контрольного пакета акций | buyout |
| bank. | приобретение контрольного пакета акций | buy-out |
| gen. | экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| gen. | приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| gen. | приобретение крупного пакета акций | block trade (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| bank. | приобретение крупного пакета акций через биржу | exchange acquisition |
| gen. | приобретение крупных пакетов акций | block trade (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| econ. | приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| dipl. | приобретение пакета акций | take-over (какой-либо компании другой компанией) |
| busin. | приобретение пакета акций | take-over |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| securit. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| gen. | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
