| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в принципиально новом ключе | in an entirely new way (Alex_Odeychuk) |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| gen. | на принципиально новый уровень | to a whole new level (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| mil. | оружие принципиально нового типа | futuristic weapon |
| mil. | оружие принципиально нового типа | fundamentally new weapon |
| mil. | оружие принципиально нового типа | hypothetical weapon |
| mil. | оружие принципиально нового типа | exotic weapon |
| med. | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| rhetor. | привносить что-то принципиально новое | bring new insight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | принципиально новая архитектура | novel architecture (Alex_Odeychuk) |
| tech. | принципиально новая инновационная технология | disruptive innovation (financial-engineer) |
| progr. | принципиально новая платформа | brand-new framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | принципиально новая система типов | novel type system (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципиально новая стратегия | groundbreaking strategy (Кунделев) |
| math. | принципиально новая технология | radically new technology |
| patents. | принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу | landmark legislation |
| Игорь Миг | принципиально новое изделие | all-new product |
| tech. | принципиально новое инновационное решение | disruptive innovation (financial-engineer) |
| patents. | принципиально новое прецедентное решение | landmark decision |
| patents. | принципиально новое решение | landmark decision |
| adv. | принципиально новое решение | radical solution (financial-engineer) |
| law | принципиально новое решение, служащее прецедентом | landmark decision |
| EBRD | принципиально новое явление | landmark initiative (raf) |
| Игорь Миг | принципиально новой конструкции | all-new |
| gen. | принципиально новые изделия | revolutionary products |
| softw. | принципиально новые функциональные возможности | feature innovations (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | принципиально новый | entirely new (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | принципиально новый | new and novel (igisheva) |
| scient. | принципиально новый | fundamentally new (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| R&D. | принципиально новый | radically new (... that hacking isn't a radically new method of compromising a system... Maria Klavdieva) |
| gen. | принципиально новый | revolutionary (e.g., о конструкции/дизайне/подходе twinkie) |
| gen. | принципиально новый | conceptually new (Maxxicum) |
| adv. | принципиально новый | radical new (Alex_Odeychuk) |
| adv. | принципиально новый | radical (financial-engineer) |
| gen. | принципиально новый | trail-blazing (A trail-blazing idea, event, or organization is new, exciting, and original. ...a trail-blazing agreement that could lead to a global ban on nuclear weapons... The Festival aims to live up to its reputation as a trail-blazing event. CCB. So although Ryanair is not coming to the states any time soon, its trail-blazing pricing models are definitely materializing in the strategies of American carriers: too-good-to-be-true ticket prices, and a plethora of fees for everything else. Blake Fleetwood: Exclusive: Government Investigating Airlines for Not Disclosing Fees | But it is a testimony to him that even the most graphic tabloid coverage also paid tribute to his trail-blazing legal work that literally saved lives. Kate Saunders: Celebrating a Compassionate Friend: David/Sonia Burgess. Wordnik Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | принципиально новый | game-changing |
| med. | принципиально новый | novel (amatsyuk) |
| gen. | принципиально новый | groundbreaking (Oksana S.) |
| Игорь Миг | принципиально новый | trend-setting |
| math. | принципиально новый | crucially new |
| gen. | принципиально новый | totally new (▪ Parents are accorded a totally new status in the 1958 Bill. ▪ This procedure is not limited to totally new projects and is applied to significant modifications to existing plants. ▪ By the year 2000, millions of people will be working in totally new occupations that do not exist today. ▪ He was made responsible for marine operations, an area of the business totally new to him. ▪ The next chapter, dealing with the history of marriage, is, however, totally new. ▪ From the beginning, the Enfield facility was in-tended to be an experiment in a totally new technological and work-system design. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | принципиально новый | game changing (vlad-and-slav) |
| rhetor. | принципиально новый | completely new (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципиально новый | breakthrough (twinkie) |
| gen. | принципиально новый | principally new (Maxxicum) |
| gen. | принципиально новый | brand new (Slava) |
| gen. | принципиально новый взгляд | completely new light (Alexander Demidov) |
| dipl. | принципиально новый документ | fundamentally new document (Washington Post; ... compared to ... – ... по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиально новый метод | a radical departure from conventional practice |
| bank. | принципиально новый план | groundbreaking plan (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | принципиально новый проект | green-field project (lawinrussia.ru owant) |
| automat. | принципиально новый технологический процесс | brand new process |
| rhetor. | принципиально новый способ | orthogonal way (IBM Alex_Odeychuk) |
| auto. | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС | crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| nano | программа разработки принципиально нового изделия | pioneering development effort |
| auto. | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС | development of crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| mil. | система вооружения принципиально нового типа | a fundamentally new type of weapon (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | создать принципиально новую модель | redesign |
| med. | статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
| softw. | усовершенствованные и принципиально новые функциональные возможности | feature innovations and improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | устройство принципиально нового типа | futuristic device |
