| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики | Algorithms are the most important and durable part of computer science (ssn) |
| mil. | альбом принципиальных схем | album of schematic diagrams |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Игорь Миг | быть принципиально важным для | be critical for |
| gen. | быть принципиально несогласным | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть принципиальным | stand out |
| rhetor. | в принципиально новом ключе | in an entirely new way (Alex_Odeychuk) |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| dipl. | вести принципиальную борьбу | fight the good fight |
| Игорь Миг | внести принципиальные изменения | change fundamentally |
| adv. | вопрос принципиального характера | question of principle |
| house. | восстановление принципиальной схемы по топологии | node extraction |
| polit. | выдвигать принципиальное возражение | object in principle |
| polit. | выдвигать принципиальное возражение | raise an objection of principle |
| Игорь Миг | выйти на принципиально иной уровень | make a quantum leap |
| dipl. | высказать принципиальное возражение | raise an objection of principle |
| dipl. | глубоко принципиальная позиция | profoundly principled position |
| Makarov. | дать принципиальное согласие | consent in principle |
| gen. | движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни | straight edge (l_Havelock) |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | test case |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| fig.of.sp. | для меня это не принципиально | I am not going to die on that hill (A key part of the meaning is the cost-benefit analysis. How high is the issue on your list of priorities, versus how high would be the cost of fighting that fight? In military terms, fighting up a hill, with the enemy above you, can cost much time and many lives. A military commander must judge whether taking that hill is worth the high cost.: An American comedian was asked about her views on marijuana legalization during an interview. She said she supported it, but she wasn't going to die on that hill. It wasn't high enough on her list that she should be putting herself out to support its recreational use.  wordreference.com 'More) |
| gen. | его вопрос имеет принципиальное значение | his question is a matter of principle |
| gen. | занимать принципиальную позицию | make a stand |
| gen. | занимать принципиальную позицию | take principled stands (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять принципиальную позицию | take a principled stand |
| polit. | занять принципиальную позицию | take a principled stand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занять принципиальную позицию | assume a principled stance (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять принципиальную позицию | take a critical view (Ремедиос_П) |
| slang | игнорировать причём принципиально | not to give (somebody the time of day Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | играть принципиально важную роль | be central to |
| Игорь Миг | играть принципиально важную роль в | be a key pillar in |
| gen. | из принципиальных соображений | on principle |
| media. | изображение принципиальной электрической схемы | circuit schematic (на бумаге, экране ЭЛТ) |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение | be central to |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение | be instrumental |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение | be critical |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение для | be critical to |
| gen. | иметь принципиально иное мнение | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | иметь принципиальное значение | be critical for |
| math. | иметь принципиальное значение | be of fundamental importance |
| Makarov. | иметь принципиальное значение | be a matter of principle |
| gen. | иметь принципиальное значение | be at issue (the thing that is at issue is the most important aspect of a subject: What is at issue is the government's unwillingness to deal with the problem. MED. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | иметь принципиальное значение для | be a major asset to |
| gen. | иметь репутацию честного и принципиального человека | earn a reputation for candor and integrity (triumfov) |
| Игорь Миг | имеющий принципиально важное значение | pivotal |
| Игорь Миг | имеющий принципиальное значение | high-stakes |
| hist. | имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания | crucial for the benefit of clergy (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел | test action |
| law | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных исков | test action |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| Makarov. | компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| house. | конфигурация принципиальной схемы | schematic circuit |
| math. | между ними имеется принципиальная разница: ... | the difference is crucial: |
| polit. | менее принципиальный | less-principled (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | монтажная схема, соответствующая принципиальной электрической схеме | circuit schematic |
| gen. | на принципиально новый уровень | to a whole new level (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| polit. | наша принципиальная позиция | our fundamental point (bigmaxus) |
| polit. | наша принципиальная позиция | our basic point (bigmaxus) |
| gen. | не иметь принципиального значения | be immaterial (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не имеющий принципиальных отличий | roughly the same |
| inf. | Не принципиально! | whatever! |
| gen. | не принципиально | not important to the story (Damirules) |
| stat. | неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| gen. | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| gen. | нет принципиальной разницы | it doesn't matter much (4uzhoj) |
| Игорь Миг | ничем принципиально не отличающийся | roughly the same |
| Игорь Миг | но это не принципиально | but that's largely irrelevant |
| Игорь Миг | носящий принципиально важный характер | key |
| busin. | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| busin. | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| gen. | он дал принципиальное согласие | he consented in principle |
| Makarov. | он принципиально не согласен с тем, что вы говорите | he disagrees fundamentally with what you're saying |
| electr.eng. | описание принципиальной электрической схемы | circuit schematic |
| tech. | описание принципиальной схемы | circuit schematic (электрической) |
| cinema | определяющий / ключевой / основной / принципиальный постер | key art |
| mil. | оружие принципиально нового типа | futuristic weapon |
| mil. | оружие принципиально нового типа | fundamentally new weapon |
| mil. | оружие принципиально нового типа | hypothetical weapon |
| mil. | оружие принципиально нового типа | exotic weapon |
| media. | передача, излагающая принципиальные взгляды станции, канала | editorial (т.н. установочная радио- или телепередача) |
| progr. | перерисованная иначе принципиальная схема | redrawn logic diagram (конечного автомата ssn) |
| progr. | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| gen. | по принципиальным соображениям | on principle (Georgy Moiseenko) |
| gen. | по принципиальным соображениям | as a matter of principle (Ремедиос_П) |
| gen. | по принципиальным соображениям | as a matter of policy (mishnyov) |
| gen. | поднимать вопрос на принципиальную высоту | make the issue a matter of principle |
| Makarov. | поднимать что-либо на принципиальную высоту | make something a matter of principle |
| Makarov. | поднять вопрос на принципиальную высоту | make a question a matter of principle |
| busin. | поднять принципиальный вопрос | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| media. | позиции принципиально различны | positions are far apart (bigmaxus) |
| busin. | положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| busin. | положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| med. | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| rhetor. | привносить что-то принципиально новое | bring new insight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| gen. | придерживаться принципиально иной точки зрения | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| gen. | придерживаться принципиальной позиции | maintain one's principled stand on (bookworm) |
| avia. | принципиальная блок-схема | block schematic diagram |
| avia. | принципиальная блок-схема | block schematical diagram |
| Gruzovik | принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| gen. | принципиальная важность | crucial nature (момента, решения sashkomeister) |
| Makarov. | принципиальная возможность | possibility in principle |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | circuit diagram (принципиальная схема - если выполнена при помощи условных обозначений) |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | hydraulic circuit diagram |
| busin. | принципиальная договорённость | agreement in principle |
| manag. | принципиальная и справедливая оценка | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| dipl. | принципиальная классовая политика | principled class policy |
| math. | принципиальная конструкция | the basic design of |
| math. | принципиальная конструкция | the conceptual design |
| dipl. | принципиальная линия | principled line |
| Makarov. | принципиальная неустранимость | fundamental nonremovability |
| O&G, sakh. | принципиальная однолинейная схема | key single line diagram |
| gen. | принципиальная однолинейная схема | schematic single-line diagram (Alexander Demidov) |
| adv. | принципиальная основа | basic framework |
| automat. | принципиальная основа сети | backbone of a network (напр., протокол) |
| Makarov. | принципиальная основа соглашения | basic framework of the agreement |
| law | принципиальная особенность | hallmark (Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальная особенность | key point (Dorian Roman) |
| account. | принципиальная ошибка | error of principle (ошибочная проводка по счёту другого типа) |
| rhetor. | принципиальная ошибка | fundamental mistake (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципиальная ошибка | fundamental error (A.Rezvov) |
| gen. | принципиальная пассивность | passivism |
| dipl. | принципиальная позиция | compelling stand |
| gen. | принципиальная позиция | basic point (maystay) |
| Игорь Миг | принципиальная позиция | strong stand |
| polit. | принципиальная позиция | committed position (Our committed position against war. VLZ_58) |
| gen. | принципиальная позиция | moral position (Alexander Demidov) |
| adv. | принципиальная позиция | principled position |
| gen. | принципиальная позиция | fundamental point (maystay) |
| gen. | принципиальная позиция | principled ground (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| adv. | принципиальная политика | principled policy |
| gen. | принципиальная разница | fundamental difference |
| gen. | принципиальная разница | gross difference (4uzhoj) |
| Игорь Миг | принципиальная разница | critical difference |
| progr. | принципиальная разница | principal difference (ssn) |
| gen. | принципиальная разница | crucial difference (Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | принципиальная разница | reference change value (MichaelBurov) |
| gen. | принципиальная разница | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиальная разница между | the fundamental difference between ... and |
| avia. | принципиальная схема | skeleton diagram |
| gen. | принципиальная схема | principle diagram (Anewtta) |
| Makarov. | принципиальная схема | line diagram (simplified; неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | basic circuit arrangement (материальный объект) |
| Makarov. | принципиальная схема | fundamental circuit arrangement (материальный объект) |
| nautic. | принципиальная схема | principal diagram |
| nautic. | принципиальная схема | diagrammatic layout |
| mil. | принципиальная схема | equipment circuit |
| mil., avia. | принципиальная схема | functional circuit diagram |
| mil., tech. | принципиальная схема | key plan |
| mil. | принципиальная схема | actual layout |
| tech. | принципиальная схема | ladder (напр., автоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | basic diagram |
| tech. | принципиальная схема | ladder diagram |
| tech. | принципиальная схема | one line diagram (станка Yuriy83) |
| tech. | принципиальная схема | flow-sheet (MichaelBurov) |
| tech. | Принципиальная схема | Layout Diagram (Janel4ik) |
| tech. | принципиальная схема | circuit diagram (напр., пневматической тормозной системы) |
| tech. | принципиальная схема | circuit schematic |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| electr.eng. | принципиальная схема | connection diagram (gorbulenko) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram |
| tech. | принципиальная схема | flow-chart (MichaelBurov) |
| construct. | принципиальная схема | structural scheme |
| media. | принципиальная схема | primitive network |
| math. | принципиальная схема | a conceptual sketch of |
| math. | принципиальная схема | schematic diagram |
| account. | принципиальная схема | flowchart |
| math. | принципиальная схема | elementary diagram (напр. электрических соединений и аппаратов) |
| math. | принципиальная схема | block diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | general layout |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | interconnection diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | flow chart |
| math. | принципиальная схема | principal scheme |
| media. | принципиальная схема | schematic (diagram, чертёж, на котором показаны компоненты и соответствующие соединения между ними) |
| tech. | принципиальная схема | flow sheet (MichaelBurov) |
| tech. | принципиальная схема | circuit diagram |
| tech. | принципиальная схема | ladder network (напр., электроавтоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | ladder logic (напр., автоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | ladder circuit (напр., электроавтоматики станка) |
| auto. | принципиальная схема | elementary diagram (напр., электрических соединений и аппаратов) |
| automat. | принципиальная схема | action chart |
| automat. | принципиальная схема | framework |
| auto. | принципиальная схема | plat |
| progr. | принципиальная схема | logic diagram (конечного автомата ssn) |
| progr. | принципиальная схема | circuit (ssn) |
| microel. | принципиальная схема | schematic configuration |
| microel. | принципиальная схема | basic-circuit arrangement |
| microel. | принципиальная схема | configuration |
| tech. | принципиальная схема | schematics |
| tech. | принципиальная схема | hookup |
| tech. | принципиальная схема | flowsheet (MichaelBurov) |
| mil. | принципиальная схема | circuitry (Киселев) |
| ecol. | принципиальная схема | conceptual flow chart |
| Makarov. | принципиальная схема | flow diagram (of an apparatus; пневматического или гидравлического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | simplified line diagram (неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | schematic diagram (изображение) |
| Makarov. | принципиальная схема | schematic (diagram; изображение) |
| Gruzovik | принципиальная схема | actual lay-out (брит.) |
| comp. | принципиальная схема | circuit layout |
| gen. | принципиальная схема | road map (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | принципиальная схема | schematic (изображение) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD; UFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utilities flow diagram |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема вспомогательных систем | Utility Flow Diagram |
| tech. | принципиальная схема гидравлической системы | hydraulic schematic (pvconst) |
| Makarov. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| construct. | принципиальная схема конструкции | schematic structural diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема ОВиКВ | HVAC flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема освоения | conceptual development scheme |
| tech. | принципиальная схема пневматических тормозов | air brake circuit diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема проекта | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема проекта | PFD (Process flow diagram) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| mining. | принципиальная схема работы | process functional diagram (yurych) |
| gen. | принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| tech. | принципиальная схема расположения трубопроводов | schematic piping diagram (ADENYUR) |
| tech. | принципиальная схема распределительной сети | panel schedule (tran.su YGA) |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема сигнализации и блокировок | S.A.F.E chart |
| mil., avia. | принципиальная схема системы | system functional diagram |
| nautic. | Принципиальная схема системы гидравлики | Hydraulic principle drawing (Konstantin 1966) |
| automat. | принципиальная схема системы управления | control system diagram |
| progr. | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| construct. | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| tech. | принципиальная схема технологического процесса | Principal Process Diagram (Galka_I) |
| tech. | принципиальная схема гидравлических -если по контексту они явно гидравлические тормозов | brake circuit diagram |
| automat. | принципиальная схема управления | control structure diagram |
| Makarov. | принципиальная схема фальцаппарата | folder diagram |
| tech. | принципиальная схема электрооборудования | electrical system (в схеме) |
| electr.eng. | Принципиальная схема электроснабжения | Schematic diagram for power supply (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow diagram (see also PFS; PFD; СТП) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow schematic |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | PFD (Process flow diagram) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow scheme (see also PFD; PFS) |
| chem. | принципиальная технологическая схема | flow sheet |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| econ. | принципиальная трудность | fundamental difficulty (A.Rezvov) |
| mil. | принципиальная установка | principle |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic scheme |
| tech. | принципиальная электрическая схема | electrical schematic diagram |
| tech. | принципиальная электрическая схема | electrical schematic |
| tech. | принципиальная электрическая схема | schematic electrical diagram |
| tech. | принципиальная электрическая схема | elementary electric diagram |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | single-line diagram (igisheva) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | one line diagram (astrsk) |
| construct. | принципиальная электрическая схема | basic circuit |
| electr.eng. | Принципиальная электрическая схема | circuit wiring diagram (Принципиальные электрические схемы отображают элементную базу и связь всех компонентов между собой. Именно принципиальные схемы являются базисной основой для процесса разработки электрооборудования. asutpp.ru Greengo) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | electric circuit diagram (igisheva) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | single line diagram (astrsk) |
| tech. | принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic diagram |
| gen. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| automat. | принципиальная электросхема | relay ladder logic diagram |
| automat. | принципиальная электросхема | ladder logic (автоматики станка) |
| automat. | принципиальная электросхема | electric circuit diagram |
| automat. | принципиальная электросхема | ladder |
| oil | принципиально-безопасность | intrinsic safety (in electrical engineering, technique used to limit electrical energy entering hazardous area to prevent ignition of flammable atmospheres) |
| Игорь Миг | принципиально важная составляющая | signature plank |
| gen. | принципиально важная традиция | vital tradition (Кунделев) |
| gen. | принципиально важно | of crucial importance (sinoslav) |
| Игорь Миг | принципиально важно | critically |
| gen. | принципиально важно | crucially important (sinoslav) |
| Игорь Миг | принципиально важное значение имеет то, что | bottom line is that |
| Игорь Миг | принципиально важный | pivotal |
| progr. | принципиально важный | the most important and durable (ssn) |
| Игорь Миг | принципиально важный | quintessential |
| gen. | принципиально важный | critical (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | принципиально важный | fundamentally important |
| econ. | принципиально важный | crucial (A.Rezvov) |
| gen. | принципиально важный | essential (Stas-Soleil) |
| progr. | принципиально важный компонент информатики | the most important and durable part of computer science (ssn) |
| Игорь Миг | принципиально важным моментом является то, что | crucially |
| gen. | принципиально возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| gen. | принципиально значимый | critical (Stas-Soleil) |
| gen. | принципиально значимый | essential (Stas-Soleil) |
| econ. | принципиально изменить | disrupt (The real threat to the super-platform generally comes from innovation that disrupts the entire market. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | принципиально иной подход | markedly different approach to |
| fish.farm. | принципиально не решённые вопросы | hard core issues |
| gen. | принципиально не соглашаться | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| econ. | принципиально неоднозначный | fundamentally ambiguous (A.Rezvov) |
| tech., Makarov. | принципиально нерегулируемый | uncontrollable |
| progr. | принципиально новая архитектура | novel architecture (Alex_Odeychuk) |
| tech. | принципиально новая инновационная технология | disruptive innovation (financial-engineer) |
| progr. | принципиально новая платформа | brand-new framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | принципиально новая система типов | novel type system (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципиально новая стратегия | groundbreaking strategy (Кунделев) |
| math. | принципиально новая технология | radically new technology |
| patents. | принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу | landmark legislation |
| Игорь Миг | принципиально новое изделие | all-new product |
| tech. | принципиально новое инновационное решение | disruptive innovation (financial-engineer) |
| patents. | принципиально новое прецедентное решение | landmark decision |
| patents. | принципиально новое решение | landmark decision |
| adv. | принципиально новое решение | radical solution (financial-engineer) |
| law | принципиально новое решение, служащее прецедентом | landmark decision |
| EBRD | принципиально новое явление | landmark initiative (raf) |
| Игорь Миг | принципиально новой конструкции | all-new |
| gen. | принципиально новые изделия | revolutionary products |
| softw. | принципиально новые функциональные возможности | feature innovations (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | принципиально новый | trend-setting |
| gen. | принципиально новый | revolutionary (e.g., о конструкции/дизайне/подходе twinkie) |
| gen. | принципиально новый | principally new (Maxxicum) |
| gen. | принципиально новый | conceptually new (Maxxicum) |
| gen. | принципиально новый | trail-blazing (A trail-blazing idea, event, or organization is new, exciting, and original. ...a trail-blazing agreement that could lead to a global ban on nuclear weapons... The Festival aims to live up to its reputation as a trail-blazing event. CCB. So although Ryanair is not coming to the states any time soon, its trail-blazing pricing models are definitely materializing in the strategies of American carriers: too-good-to-be-true ticket prices, and a plethora of fees for everything else. Blake Fleetwood: Exclusive: Government Investigating Airlines for Not Disclosing Fees | But it is a testimony to him that even the most graphic tabloid coverage also paid tribute to his trail-blazing legal work that literally saved lives. Kate Saunders: Celebrating a Compassionate Friend: David/Sonia Burgess. Wordnik Alexander Demidov) |
| adv. | принципиально новый | radical new (Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиально новый | crucially new |
| R&D. | принципиально новый | radically new (... that hacking isn't a radically new method of compromising a system... Maria Klavdieva) |
| adv. | принципиально новый | radical (financial-engineer) |
| med. | принципиально новый | novel (amatsyuk) |
| rhetor. | принципиально новый | entirely new (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | принципиально новый | completely new (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципиально новый | game changing (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | принципиально новый | game-changing |
| scient. | принципиально новый | fundamentally new (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | принципиально новый | new and novel (igisheva) |
| gen. | принципиально новый | groundbreaking (Oksana S.) |
| gen. | принципиально новый | totally new (▪ Parents are accorded a totally new status in the 1958 Bill. ▪ This procedure is not limited to totally new projects and is applied to significant modifications to existing plants. ▪ By the year 2000, millions of people will be working in totally new occupations that do not exist today. ▪ He was made responsible for marine operations, an area of the business totally new to him. ▪ The next chapter, dealing with the history of marriage, is, however, totally new. ▪ From the beginning, the Enfield facility was in-tended to be an experiment in a totally new technological and work-system design. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | принципиально новый | breakthrough (twinkie) |
| gen. | принципиально новый | brand new (Slava) |
| gen. | принципиально новый взгляд | completely new light (Alexander Demidov) |
| dipl. | принципиально новый документ | fundamentally new document (Washington Post; ... compared to ... – ... по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиально новый метод | a radical departure from conventional practice |
| bank. | принципиально новый план | groundbreaking plan (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | принципиально новый проект | green-field project (lawinrussia.ru owant) |
| automat. | принципиально новый технологический процесс | brand new process |
| rhetor. | принципиально новый способ | orthogonal way (IBM Alex_Odeychuk) |
| auto. | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС | crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | принципиально носить насильственный характер | be fundamentally violent (Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиально отличаться от | differ fundamentally from |
| nano | принципиально отличающийся | fundamentally-different |
| gen. | принципиально отлично, другого типа, абсолютно непохоже | disparately (mesentsev) |
| math. | принципиально разные | are essentially different, are radically different |
| el. | принципиально синхронный | principally synchronous (ssn) |
| gen. | принципиального значения | at issue (The point at issue is what is best for the child. CALD Alexander Demidov) |
| math. | принципиального характера | be of fundamental nature |
| gen. | принципиальное возражение | fundamental objection (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальное возражение | objection as a matter of principle (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| dipl. | принципиальное единство взглядов | fundamental unity of views |
| O&G, sakh. | принципиальное замечание | comment of principle |
| gen. | принципиальное значение | crucial significance (A.Rezvov) |
| econ. | принципиальное и функциональное различие | main and operational distinction |
| tech. | принципиальное одобрение запрашивающей стороны | requester's approval in principle |
| gen. | принципиальное отличие | fundamental distinctive feature (Slawjanka) |
| dipl. | принципиальное отличие | disparity (bigmaxus) |
| math. | принципиальное отличие | vital difference |
| gen. | принципиальное отличие | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципиальное отличие | fundamental diversity (A.Rezvov) |
| gen. | принципиальное отличие | fundamental difference (bookworm) |
| gen. | принципиальное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| gen. | Принципиальное отличие | fundamental distinction (from Alexander Demidov) |
| busin. | принципиальное политическое решение | strategic policy decision (Alexander Matytsin) |
| econ. | принципиальное положение | fundamental thesis (теории и т.п. A.Rezvov) |
| amer., Makarov. | принципиальное положение | plank (политики, программы) |
| mil. | принципиальное равенство | essential equivalence |
| econ. | принципиальное различие | distinction dissolve in kind |
| econ. | принципиальное различие | crucial difference (A.Rezvov) |
| life.sc. | принципиальное различие | reference change value (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | принципиальное различие | critical difference |
| account. | принципиальное различие | distinction in kind |
| math. | принципиальное различие | vital difference |
| math. | принципиальное различие | distinction of kind |
| gen. | принципиальное различие | fundamental difference (ssn) |
| math. | принципиальное различие между | fundamental differences between ... and |
| gen. | принципиальное различие между | fundamental difference between (Верещагин) |
| econ. | принципиальное разногласие | difference of principle |
| gen. | принципиальное разногласие | disagreement on a matter question of principle (VLZ_58) |
| gen. | принципиальное решение | overriding decision (принять ~ ivvi) |
| progr. | принципиальное решение | fundamental answer (ssn) |
| adv. | принципиальное решение | critical decision |
| patents. | принципиальное решение | leading case |
| gen. | принципиальное решение | key (MichaelBurov) |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| polit. | принципиальное руководство | principled leadership (AMlingua) |
| gen. | принципиальное свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| dipl. | принципиальное согласие | agreement in substance (констатировавшее будущие намерения Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принципиальное согласие | agreement in-principle (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | принципиальное согласие | material consent (Alexander Matytsin) |
| dipl. | принципиальное согласие | consent in principle |
| busin. | принципиальное согласие | agreement in principle |
| construct. | принципиальное согласование | conceptual approval (felixina) |
| busin. | принципиальное соглашение | framework agreement |
| NATO | принципиальное соглашение | essential agreement (dimock) |
| gen. | принципиальное соглашение | principle agreement (Кунделев) |
| gen. | принципиальное строение | essential structure (Min$draV) |
| mil. | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| Игорь Миг | принципиальной важности | key |
| dipl. | принципиальные возражения | objection on considerations of principle |
| gen. | принципиальные гарантии | crucial safeguards (множ. Кунделев) |
| gen. | принципиальные изменения | fundamental changes (WiseSnake) |
| gen. | принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | принципиальные однолинейные схемы электроснабжения | key line diagrams power supply or distribution |
| dipl. | принципиальные основы | principled foundations |
| automat. | принципиальные основы конструкции | design concept |
| gen. | принципиальные основы соглашения | basic framework of the agreement |
| gen. | принципиальные отличия | conceptual differences (Marinade) |
| psychol. | принципиальные переговоры | principled negotiation (soulveig) |
| econ. | принципиальные положения | fundamental propositions (A.Rezvov) |
| mil. | принципиальные положения | doctrine (Киселев) |
| dipl. | принципиальные положения соглашения | fundamentals of a convention |
| dril. | принципиальные проектные решения | main design option |
| O&G, sakh. | принципиальные разработки | conceptual design |
| mil. | принципиальные расхождения | divergences of principle |
| O&G, sakh. | принципиальные решения по организации строительства | principal solutions for construction arrangement |
| gen. | принципиальные соображения | policy considerations |
| O&G, sakh. | принципиальные схемы | pfs |
| mil. | принципиальные установки | doctrine |
| microel. | принципиальные электрические схемы | circuit schematics |
| microel. | принципиальные электрические схемы, представляемые заказчиком | custom-supplied schematics |
| Игорь Миг | принципиальный вопрос | pivotal question |
| media. | принципиальный вопрос | issue of principle (bigmaxus) |
| dipl. | принципиальный вопрос | a matter of principle (bigmaxus) |
| busin. | принципиальный вопрос | matter of principle |
| busin. | принципиальный вопрос | strategic issue (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | принципиальный вопрос | a question of principle |
| gen. | принципиальный вопрос | question of principle |
| econ. | принципиальный для | essential in (A.Rezvov) |
| manag. | принципиальный и справедливый подход к | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| econ. | принципиальный изъян | fundamental flaw (A.Rezvov) |
| med. | принципиальный механизм действия | underlying mechanism (amatsyuk) |
| mil. | принципиальный момент | matter of principle |
| rhetor. | принципиальный момент | critical element (Please take note of a few critical elements. Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципиальный момент | key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей – принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia.) +МТ Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальный недостаток | critical weakness (Кунделев) |
| O&G, sakh. | принципиальный план площадки | conceptual grading plan |
| construct. | Принципиальный план систем отопления и вентиляции | the Heating and Ventilation Systems Diagram |
| tech. | принципиальный подход | guide line (Vanda Voytkevych) |
| adv. | принципиальный подход | principled approach |
| gen. | принципиальный подход | conscious attitude (SirReal) |
| insur. | принципиальный риск | fundamental risk |
| busin. | принципиальный спор | major dispute (Alexander Matytsin) |
| mil. | принципиальный спор | fundamental dispute |
| gen. | принципиальный спор | controversy on a point of principle |
| gen. | принципиальный фактор | key (MichaelBurov) |
| polit. | принципиальный человек | a person of integrity (bigmaxus) |
| polit. | принципиальный человек | a person of moral fiber (bigmaxus) |
| polit. | принципиальный человек | principled person (ssn) |
| Makarov. | принципиальный человек | a man of principle |
| gen. | принципиальный человек | man of principle |
| gen. | принципиальный человек | bitter ender |
| gen. | принципиальный человек | moral person (AD+MT Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальный человек | bitter-ender |
| Игорь Миг | принципиальным моментом является то, что | crucially |
| gen. | принципиальным образом | critically (Stas-Soleil) |
| gen. | принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| nano | программа разработки принципиально нового изделия | pioneering development effort |
| progr. | простая принципиальная схема | simple schematic diagram (ssn) |
| progr. | простая принципиальная схема, выполненная на бумаге | simple schematic diagram on paper (ssn) |
| auto. | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС | development of crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| adv. | расходиться во взглядах по принципиальным вопросам | differ on fundamentals |
| microel. | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing (редактирование топологии ИС ssn) |
| media. | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| comp. | редактирование с соответствием принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| media. | репутация принципиального человека | reputation for rectitude |
| media. | репутация принципиального человека | reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus) |
| math. | с принципиальной точки зрения | fundamentally |
| mil. | система вооружения принципиально нового типа | a fundamentally new type of weapon (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | создать принципиально новую модель | redesign |
| gen. | соображения принципиального характера | considerations of principle (raf) |
| microel. | спецификация принципиальной электрической схемы | electrical specification |
| Makarov. | становиться на принципиальную позицию | take one's stand on a principle |
| med. | статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
| automat. | страница на экране дисплея с принципиальной электросхемой | relay ladder page |
| gen. | схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | electric group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная наружного освещения | external lighting schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная питающей сети | electric power supply schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительной сети | electric distribution network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительных сетей | distribution networks schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная управления | schematic control diagram (Seregaboss) |
| Игорь Миг | считать принципиально важным | make it a priority to |
| progr. | текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
| softw. | усовершенствованные и принципиально новые функциональные возможности | feature innovations and improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | устройство принципиально нового типа | futuristic device |
| automat. | функциональная принципиальная схема | functional diagram |
| gen. | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| O&G, oilfield. | электрическая принципиальная схема | basic circuit diagram |
| tech. | электрическая принципиальная схема | schematic circuit diagram (Jenny1801) |
| tech. | электрические принципиальные схемы | functional diagrams of the electrics (Alex Lilo) |
| Makarov. | это не имеет принципиального значения | this is but a detail |
| Makarov. | это не имеет принципиального значения | this is only a detail |
| Makarov. | это не имеет принципиального значения | this is a mere detail |
| gen. | это не имеет принципиального значения | this is only but a detail |
| Игорь Миг | это не принципиально | that barely matters |
| gen. | это не принципиально | this is not a fundamental concern (D Cassidy) |
| gen. | это принципиальный вопрос | it is a matter of principle |
| polit. | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
| patents. | юридический вопрос принципиального значения | question of law of basic significance |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be instrumental |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be central to |
