| Subject | Russian | English |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| R&D. | иметь схожие принципы с теми, которые лежат в основе | share similar principles to those that underlie (чего-л.) |
| math. | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| gen. | принцип, лежащий в основе чего-либо | rationale (bookworm) |
| progr. | принципы, лежащие в основе Windows | Windows principles (ssn) |
| Makarov. | принципы, лежащие в основе нашей политики | the principles which underlie our policy |
| Makarov. | принципы, лежащие в основе нашей политики | principles which underlie our policy |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| gen. | эти принципы лежат в основе теории | these principles are basic to the theory |
