| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бюро разработки принципов действия систем | systems concepts planning office |
| gen. | ваши действия несовместимы с вашими принципами | your actions are not consonant with your principles |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| IT | действие по принципу "включено – выключено" | on-off action |
| media. | действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| astronaut. | действие по принципу включено-выключено | on-off action |
| comp. | действие по принципу "включено-выключено" | on-off action |
| automat. | действие по принципу "открыто-закрыто" | open-and-shut action |
| media. | действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| scient. | действие принципа | effect of principle (Анна Ф) |
| dipl. | действие принципов | operation of principles |
| O&G, casp. | действия в соответствии принципами единой команды | one team behaviors (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества | action inconsistent with the basic principles of cooperation |
| dipl. | действия, идущие вразрез с принципами | actions inconsistent with principles (bigmaxus) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| oil | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| Makarov. | его действия идут вразрез с его принципами | his actions do not square with his principles |
| gen. | знание принципа действия | knowing how (It's all in knowing how VPK) |
| mil. | зона действия принципов НАТО | NATO guidelines area |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| food.ind. | камнеотборочная машина сухого принципа действия | dry destoner |
| mil. | комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| lit. | Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. | I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action. (Times, 1981) |
| AI. | модель, основанная на принципе "зрение-язык-действие" | vision-language-action model (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | напоминать ... по своему принципу действия | resemble in its principle of operation |
| mil., Canada | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| mil., austral. | начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск | Director General, Land Doctrine and Operations |
| gen. | наши действия часто противоречат нашим принципам | our actions often negate our principles |
| mil. | общие принципы ведения боевых действий | general doctrine |
| law, com.law | общие принципы признания действия правомерным | general principles of justification (По переводу А.С. Никифорова Примерного Уголовного Кодекса США. – М., 1969. с. 63 Maksim Petrov) |
| auto. | описание и принцип действия | description and operation (название раздела в тех. документации translator911) |
| math. | основание его принципа действия относится к 16 столетию | its basic principle dates back to 16th century |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| mil. | основные принципы боевых действий | tactical doctrine |
| mil. | основные принципы боевых действий авиации | air warfare doctrine |
| mil. | основные принципы ведения боевых действий | combat doctrine |
| mil. | основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| Makarov. | принцип адиабатической инвариантности действия | principle of adiabatic invariance of action |
| mil. | принцип ведения боевых действий с решительными целями | kill-or-be-killed doctrine |
| mil. | принцип ведения решительных боевых действий | 'fighting through' concept (до победы) |
| mil. | принцип ведения решительных боевых действий | fighting through concept (до победы) |
| gen. | принцип действия | action |
| pack. | принцип действия | performance |
| therm.eng. | принцип действия | working principle |
| therm.eng. | принцип действия | operating principle |
| avia. | принцип действия | operation philosophy |
| comp. | принцип действия | machinery |
| Makarov. | принцип действия | mechanics (устройства) |
| mil. | принцип действия | concept of operation (WiseSnake) |
| Makarov. | принцип действия | mechanism |
| tech. | принцип действия | mode |
| pack. | принцип действия | mode of action |
| gen. | принцип действия | mechanic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| electr.eng. | принцип действия | operating principle (напр., реле) |
| construct. | принцип действия | operating principal |
| construct. | принцип действия | functional conception |
| patents. | принцип действия | operating principle (изобретения) |
| dril. | принцип действия | function |
| auto. | принцип действия | mode of functioning |
| R&D. | принцип действия | functional principle (igisheva) |
| invest. | принцип действия | operation |
| R&D. | принцип действия | concept (igisheva) |
| O&G, oilfield. | принцип действия | principle of action (машины механизма прибора) |
| patents. | принцип действия | principle of operation (изобретения) |
| progr. | принцип действия | how it works (ssn) |
| automat. | принцип действия | theory of operation (ssn) |
| progr. | принцип действия | function principle (dorywhatever) |
| qual.cont. | принцип действия | action principle |
| el. | принцип действия | mode of operation |
| el. | принцип действия | principle |
| energ.ind. | принцип действия | functional concept (Malexey) |
| gen. | принцип действия | mode of action (работы peregrin) |
| gen. | принцип действия | way of proceeding (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | принцип действия | concept of action |
| IT | принцип действия | principle of operation |
| gen. | принцип действия | CONOP (WiseSnake) |
| automat. | принцип действия асинхронного двигателя | operating principle of an asynchronous motor (ssn) |
| Makarov. | принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| Makarov. | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| chromat. | принцип действия детектора | detector principle (Игорь_2006) |
| math. | принцип действия и противодействия | principle of action and reaction |
| automat. | принцип действия импульсного источника питания | principle of switched power supplies (ssn) |
| gen. | принцип действия инструмента | the hang of a tool |
| el. | принцип действия лазера | laser action |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| el. | принцип действия мазера | maser action |
| Makarov. | принцип действия насоса очень прост | the operation of the pump is very simple |
| weap. | принцип действия, основанный на подвижном вперёд стволе | blowforward (4uzhoj) |
| tech. | принцип действия "при нажатии закрывает" | pushdown-to-close action (Метран) |
| nat.res. | принцип действия пылеулавливания | dust elimination principle |
| el. | принцип действия регистра сдвига | shift-register principle (ssn) |
| weap. | принцип действия с длинным ходом ствола | long barrel recoil (4uzhoj) |
| weap. | принцип действия с коротким ходом ствола | short barrel recoil (4uzhoj) |
| metrol. | принцип действия средства измерений | operating principle of measuring instrument |
| el. | принцип действия транзистора | transistor action |
| el. | принцип действия электрического выпрямителя | valve action |
| Makarov. | принцип минимального действия Гаусса | Gaussian minimal action principle |
| tech. | принцип наименьшего действия | least Hamilton principle |
| aerohydr. | принцип наименьшего действия | principle of least work |
| seism. | принцип наименьшего действия | Hamilton variational principle (Гамильтона) |
| Makarov. | принцип наименьшего действия | principle of least action (Гамильтона) |
| tech. | принцип наименьшего действия | law of least action |
| math. | принцип наименьшего действия | the least-action principle |
| math. | принцип наименьшего действия | principle of least action |
| math. | принцип наименьшего действия | the principle of least action |
| tech. | принцип наименьшего действия | Hamilton principle |
| Makarov. | принцип наименьшего действия | minimal action principle |
| phys. | принцип наименьшего действия Гамильтона | Hamilton variational principle |
| phys. | принцип наименьшего действия Гамильтона | Hamilton principle |
| Makarov. | принцип наименьшего стационарного действия | Hamilton principle (Гамильтона) |
| mil. | принцип наступательных действий | offensive principle |
| mech. | принцип независимости действия | principle of superposition |
| mech. | принцип независимости действия | principle of independent action of forces |
| mech. | принцип независимости действия сил | principle of superposition |
| Makarov. | принцип независимости действия сил | superposition principle |
| gen. | принцип немедленных действий | immediatism |
| law | принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей | cannon-shot rule |
| comp., net. | принцип последовательного действия | serial principle |
| ecol. | принцип последовательных действий | step-by-step principle |
| law | принцип прямого действия | the principle of direct effect (szalinka) |
| seism. | принцип стационарного действия | Hamilton variational principle (Гамильтона) |
| Makarov. | принцип Швингера стационарного действия | Schwinger principle of stationary action |
| mil. | принципы ведения наступательных действий | attack doctrine |
| mil. | принципы ведения оборонительных действий | defensive doctrine |
| mil. | принципы ведения оборонительных действий | defense doctrine |
| environ. | принципы распространения / зона действия | coverage rules (vbadalov) |
| mil., avia. | проверка и подтверждение принципа действия | proof-of-principle |
| avia. | проверка и подтверждение принципа действия | proof of principle |
| nano | проверка и подтверждение принципа действия системы | proof-of-principle |
| nano | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Holu) |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| polit. | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| UN, polit. | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| tech. | рычажный принцип действия | lever action |
| tech. | самописец с релейным принципом действия | relay-type recorder |
| comp. | система для обучения принципам действия микропроцессоров | microprocessor education system |
| auto. | устройство и принцип действия | design and function (или принцип работы translator911) |
| mil. | центр разработки принципов боевых действий СВ | Land Warfare center |
| mil., avia. | центр разработки принципов ведения боевых действий сухопутных войск | Land Warfare Center |
| el. | центробежный принцип действия | centrifugal action (механизма) |
| mil., avia. | этап проверки и подтверждения принципа действия | proof-of-principle (phase) |
| nano | этап проверки и подтверждения принципа действия системы | proof-of-principle phase |
