| Subject | Russian | English |
| refrig. | батарея с принудительной конвекцией | forced convection coil |
| refrig. | батарея с принудительной конвекцией | forced convection battery |
| refrig. | батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation coil (холодильного агента) |
| refrig. | батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation battery (холодильного агента) |
| Makarov. | безжалостность принудительного труда | the rigours of forced labour |
| gen. | буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| gen. | быть принудительно подвергнут | be forced to undergo (Alexander Demidov) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| gen. | в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| gen. | в принудительном порядке | in an enforcement procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в принудительном порядке | in a compulsory manner (Interex) |
| Игорь Миг | в принудительном порядке | forcibly |
| gen. | в принудительном порядке | enforced (передача в принудительном порядке = enforced handover Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в принудительном порядке | under duress (конт.) |
| Игорь Миг | в принудительном порядке | under pressure |
| gen. | в принудительном порядке | involuntarily |
| gen. | в принудительном порядке | in a compulsory way (Interex) |
| gen. | в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора | seek injunctive relief to enforce the provisions hereof (4uzhoj) |
| refrig. | вагон-ледник с принудительной циркуляцией воздуха | fan-equipped refrigerator car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха | fan-equipped refrigerator rail van |
| telecom. | верифицированный принудительно установленный код учётной записи | verified forced account code (oleg.vigodsky) |
| gen. | взыскивать в принудительном порядке | enforce |
| winemak., amer. | вино с принудительно остановленной ферментацией | sauser |
| Makarov. | включать муфту принудительно | force a clutch into engagement |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | forced convection air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | forced draft air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | forced circulation air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | forced circulation air-cooling unit |
| gen. | возможность обеспечения принудительного исполнения | enforceability (Stas-Soleil) |
| progr. | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | вызывать обрушение принудительно | induce caving |
| Makarov. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | forced-circulation evaporator |
| alum. | выпарные аппараты с применением технологий принудительно циркуляции и падающей плёнки | forced circulation falling film evaporators |
| refrig. | градирня с принудительной циркуляцией воздуха | mechanical draft cooling tower |
| gen. | действия принудительного характера | enforcement action |
| gen. | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар | civil commitment case (Alexander Demidov) |
| avia. | держатель с принудительным отделением | ejector rack (подвесок) |
| mil., lingo | добровольно-принудительно | voluntold (slitely_mad) |
| mil., lingo | добровольно-принудительно | voluntarily told (slitely_mad) |
| gen. | добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| law | договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке | unenforceable contract |
| busin. | документ, принудительно проводимый в жизнь | enforceable instrument |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced-air refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced draft refrigerator |
| gen. | допускающий принудительное исполнение в отношении | enforceable against (Alexander Demidov) |
| gen. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| law | женщина, принудительно содержащаяся в публичном доме | inmate of brothel |
| gen. | Заключение о возможности принудительного исполнения | Enforceability Opinion (Юридическое заключение в отношении какого-либо договора о том, что предусмотренные этим договором обязательства являются действительными, обязательными и не противоречат законодательству и что на основании такого договора можно обратиться в суд с иском к обязанной стороне или сторонам, с учетом стандартных допущений и оговорок. Voledemar) |
| gen. | закрывать в принудительном порядке | impose a shutdown (Ремедиос_П) |
| refrig. | змеевик с принудительной конвекцией | forced convection coil |
| refrig. | змеевик с принудительной конвекцией | forced convection battery |
| refrig. | змеевик с принудительной циркуляцией | forced circulation coil (холодильного агента) |
| refrig. | змеевик с принудительной циркуляцией | forced circulation battery (холодильного агента) |
| therm.eng. | зона принудительного охлаждения | forced-cooling zone |
| gen. | искусственное или принудительное питание | gavage (через зонд) |
| refrig. | испаритель с принудительно й конвекцией | forced convector evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительно й конвекцией | forced convection evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительной конвекцией воздуха | forced air evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced flow evaporator (холодильного агента) |
| refrig. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator (холодильного агента) |
| gen. | исполнение решения суда в принудительном порядке | judgment enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнять в принудительном порядке | enforce |
| gen. | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| gen. | испытание на принудительный отказ | burn-in |
| gen. | испытание на принудительный отказ | burn in |
| therm.eng. | камера с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| refrig. | кипение с принудительной конвекцией | forced convection boiling |
| therm.eng. | кипение с принудительной циркуляцией | forced-circulation boiling |
| avia. | клапан для принудительного слива топлива | defueling valve |
| gen. | классификатор / сепаратор с принудительным падением | hindered settling classifier (частиц) |
| refrig. | компрессор без принудительной системы охлаждения | self-cooling compressor |
| refrig. | компрессор с принудительной смазкой | lubricated compressor |
| refrig. | конденсатор с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced convection condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced draft condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | push-through condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced air condenser |
| refrig. | конденсатор-испаритель с принудительным движением воздуха | air-blast condenser |
| refrig. | конденсация с принудительной конвекцией | forced convection condensation |
| Makarov. | костюм с принудительной подачей воздуха | supplied-air suit |
| therm.eng. | котельный агрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation steam generating unit |
| gen. | которое может быть принудительно исполнено в отношении | enforceable against (mascot) |
| law | которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения | enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof (об обязательстве (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled and assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с принудительной циркуляцией | forced circulation boiler (igisheva) |
| gen. | лагерь принудительного труда | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь принудительных работ | forced-labor camp (ВВладимир) |
| gen. | лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера | persons subject to court-ordered involuntary treatment (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, находящееся в месте принудительного содержания | detainee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, находящееся в месте принудительного содержания | person held at a detention facility (Alexander Demidov) |
| law | лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| gen. | лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| gen. | мера принудительного исполнения | enforcement measure (Stas-Soleil) |
| gen. | меры принудительного взыскания | coercive recovery measures (ABelonogov) |
| gen. | меры принудительного исполнения | enforcement measures (Stas-Soleil) |
| gen. | меры принудительного характера | enforcement measures (Alexander Demidov) |
| gen. | меры принудительного характера | measures of a coercive character (ABelonogov) |
| gen. | места принудительного содержания | places of forced imprisonment (ABelonogov) |
| Игорь Миг | места принудительного содержания | prison facilities |
| gen. | места принудительного содержания | detention facilities (Alexander Demidov; in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect kriemhild) |
| gen. | местная принудительная вентиляция | local artificial ventilation (ABelonogov) |
| Makarov. | метод принудительного отжига | simulated annealing method |
| avia. | механизм принудительного отделения | ejector release unit (подвесок) |
| avia. | механизм принудительного отделения | ejector (наружных подвесок) |
| knit.goods | механизм принудительной подачи нити | positive yarn feed attachment |
| avia. | многозамковый держатель с принудительным отделением | multiple ejector rack (подвесок) |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | recirculating type of forced circulation |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | type of forced circulation |
| law | могущий быть принудительно исполненным | enforceable (Stas-Soleil) |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable (Rights provided under primary EU law are directly enforceable through UK courts if domestic law does not specifically grant those rights. LE Alexander Demidov) |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable in court of law |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым по закону | enforceable in law |
| law | может быть принудительно исполнено в отношении | may be enforced against (Elina Semykina) |
| avia. | навязчиво-принудительная реакция | obsessive-compulsive reaction |
| Makarov. | навязывать в качестве принудительного ассортимента | force as tie-ins |
| therm.eng. | нагреватель с принудительной тягой | induced-draught heater (Yerkwantai) |
| avia. | насос принудительного слива топлива | defueling pump |
| therm.eng. | насос принудительной циркуляции котла | boiler-circulating pump |
| avia. | насос топливозаправщика для принудительного слива топлива | fuel truck defueling pump |
| Makarov. | насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system (напр., краски) |
| refrig. | насосная установка с принудительной подачей | forced feed pump arrangement |
| law | не могущий быть принудительно исполненным | unenforceable (Nyufi) |
| law | не могущий быть принудительно осуществлённым | unenforceable |
| gen. | не подлежащий принудительному исполнению | unenforceable (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | невозможность исполнения в принудительном порядке | unenforceability (Alexander Demidov) |
| gen. | неисполнимый в принудительном порядке | unenforceable (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reabsorption |
| refrig. | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | низкотемпературный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | low-temperature blower coil reabsorption |
| gen. | обратиться в суд с требованием о принудительном | petition the court to order (тж. в принудительном порядке. Either party may, on motion to the court setting forth the reasons therefor, petition the court to order the expeditious sale of the attached property. Alexander Demidov) |
| gen. | общая принудительная вентиляция | general artificial ventilation (ABelonogov) |
| Makarov. | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу | he was committed to a lunatic asylum |
| gen. | орган принудительного исполнения | enforcement authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган принудительного исполнения | enforcement agency (One of the key functions of the service will be to act as an enforcement agency for a range of legal duties and powers established by Acts of Parliament, and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| gen. | осуществить принудительное взыскание задолженности | enforce recovery of the debt (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить принудительный | enforce (осуществить принудительное взыскание задолженности = enforce recovery of the debt.... repayments but if they fail to co-operate or do not respond the Council may take whatever measures it considers reasonable to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять принудительную высылку | forcibly deport (Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from. He was deported from Britain last week. OCD Alexander Demidov) |
| busin., law | осуществлять свои права принудительно | enforce one's rights (через суд алешаBG) |
| gen. | отказ в принудительном исполнении | denial of enforcement (Second, denial of enforcement of US judgments will require the identification of a specific issue with the foreign judgment, such as a violation of ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if |
| gen. | отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| Игорь Миг | отказ от принудительного возвращения | non-refoulement |
| Makarov. | откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме | crammer |
| Makarov. | открывать дверь принудительно | force a door open (напр., при замерзании петель и т. п.) |
| Makarov. | открывать дверь принудительно | force a door open (напр., при замерзании петель и т.п.) |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха | refrigerated blower coil reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reabsorption |
| Makarov. | охлаждать электродвигатель принудительно | force-cool a motor |
| refrig. | охлаждение с принудительным движением воздуха | forced draft coolhouse |
| refrig. | охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air coolhouse |
| therm.eng. | печь с принудительной вентиляцией | forced-air oven (igisheva) |
| therm.eng. | печь с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| Makarov. | плювиограф с принудительным сливом | pit gauge |
| avia. | повторная, принудительная выставка | realignment (применительно к установке курсовертикали на ВС_ guxa) |
| comp. | подавитель помех с принудительно управляемой ДН антенны | constrained steered beam interference canceller |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| therm.eng. | подогреватель с принудительным движением потока | induced-flow heater |
| busin. | правовой документ, принудительно проводимый в жизнь | enforceable legal document |
| gen. | превентивные или принудительные действия | preventive or enforcement action (меры Lavrov) |
| refrig. | предварительное охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air precooling |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| comp. | принудительная авторизация | forced authorization (Leviathan) |
| gen. | принудительная вакцинация | vaccination mandate (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | принудительная вакцинация | vaccine mandate (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительная вакцинация | mandatory vaccination (ART Vancouver) |
| refrig. | принудительная вентиляция | positive ventilation |
| Makarov. | принудительная воздушная система | forced-air system (отопления) |
| gen. | принудительная высылка | expulsion (депортация ABelonogov) |
| gen. | принудительная депортация | forcible deportation (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительная депортация | forced deportation (elena.kazan) |
| comp. | принудительная доставка данных | data push (translator911) |
| Makarov. | принудительная инспекция | compulsory inspection |
| gen. | принудительная конфискация | compulsory expropriation (Азери) |
| Makarov. | принудительная кристаллизация | coercive crystalization |
| gen. | принудительная ликвидация | compulsory winding-hp |
| gen. | принудительная ликвидация | compulsory liquidation |
| gen. | принудительная ликвидация | judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык – термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы 4uzhoj) |
| gen. | принудительная мера | coercive action (использование силы, угроз или насилия для достижения желаемого результата. Это может включать в себя использование полиции, военных сил, санкций или других форм воздействия на людей или организации.: The government threatened to take coercive action against the company if they did not comply with environmental regulations. • International organizations have called for the use of coercive action to stop human rights abuses in the country. Valeriya202) |
| gen. | принудительная мера | sanction |
| Makarov. | принудительная, многократная циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | принудительная, многократная циркуляция | type of forced circulation |
| Makarov. | принудительная обработка | corn pulsatory treatment |
| Makarov. | принудительная обязательная инспекция | compulsory inspection |
| comp. | принудительная остановка | force trip (Sagoto) |
| gen. | принудительная подсудность | compulsory jurisdiction |
| avia. | принудительная посадка | compulsory landing |
| gen. | принудительная продажа | hard sales tactics (rechnik) |
| gen. | принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| Makarov. | принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | forced sale |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | compulsory sale |
| Makarov. | принудительная продажа с торгов | forced sale |
| gen. | принудительная продажа с торгов | forced compulsory sale (молотка) |
| refrig. | принудительная рециркуляция | forcible recirculation |
| refrig. | принудительная рециркуляция | forced recirculation |
| gen. | принудительная сила | obligation (закона, договора и т.п.) |
| gen. | принудительная сила | obligation (закона, договора и т. п.) |
| Makarov. | принудительная синхронизация колебаний | forcing of oscillations |
| avia. | принудительная смазка | servolubrication |
| refrig. | принудительная смазка | positive lubrication |
| avia. | принудительная смазка | servo-lubrication |
| biol. | принудительная спячка | forced hibernation (Dmitrarka) |
| gen. | принудительная текучесть персонала | involuntary turnover (Ремедиос_П) |
| Makarov. | принудительная тяга | induced draught |
| therm.eng. | принудительная тяга | assisted draft |
| Makarov. | принудительная тяга | forced draught |
| gen. | принудительная тяга | forced forced draught |
| refrig. | принудительная циркуляция | fan-assisted circulation |
| gen. | принудительная эвакуация | mandatory evacuation (населения: Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95. 4uzhoj) |
| law | принудительно вакцинировать | force vax (MichaelBurov) |
| law | принудительно вакцинировать | force vaccinate (MichaelBurov) |
| law | принудительно вакцинировать | force vaccine (MichaelBurov) |
| automat. | принудительно вводить | ram |
| Makarov. | принудительно вводить | impose |
| shipb. | принудительно вентилировать | be pressure vented (BorisKap) |
| shipb. | принудительно вентилировать | be pressure vented (BorisKap) |
| telecom. | принудительно вентилируемый | force-ventilated |
| law | принудительно взысканный в судебном порядке | enforced |
| law | принудительно взыскивать в судебном порядке | enforce |
| law | принудительно взыскивать долг | enforce the debt (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | принудительно включать | force on (IgBar) |
| telecom. | принудительно вне обслуживания | forced out-of-service (oleg.vigodsky) |
| law | принудительно внедрять вакцинирование | force vax (MichaelBurov) |
| law | принудительно внедрять вакцинирование | force vaccine (MichaelBurov) |
| gen. | принудительно войти | force an entry (He found the door locked, but he forced an entry. OCD. Fearful of losing his readership because his assigned rooms were still occupied by Gresham's stepson, William Reade, he forced an entry to the rooms by ... WK. A member of the public reported their concerns to us and local police units forced an entry to the premises and found the woman on the floor of ... | Eventually, after several phone calls, the police had arrived in the early evening of New Year's Eve and forced an entry to the property. | He forced an entry into the flat, searched for and found an (unconscious) occupant, and dragged her to safety. | ... although the place was in no condition to resist an attack, Fiennes held out until Rupert's troops had actually forced an entry into the City and further resistance ... Alexander Demidov) |
| gen. | принудительно вращающийся дукторный валик | motorized ductor roll (Александр Рыжов) |
| polygr. | принудительно вращающийся передаточный валик | motorized ductor roll |
| comp., MS | Принудительно выбирать варианты каждого экспорта | Force selection of export options for each export. (System Center Configuration Manager 2007 Rori) |
| telecom. | принудительно выводить из обслуживания | preempt (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительно выводить из обслуживания | pre-empt (oleg.vigodsky) |
| IT | принудительно выделенный признак конца носителя | forced end of volume |
| comp. | принудительно выключить | force shut-down (VLZ_58) |
| law | обязательства продавца принудительно выполненные в максимальной степени | enforced to the fullest extent (максимально полном объёме Andy) |
| busin. | принудительно выполняемый заказ | rated order |
| dipl. | принудительно депортированный | forcibly displaced |
| gen. | принудительно забирать | commandeer (в армию) |
| comp., net. | принудительно завершать работу пользователей в системе | forcefully log out |
| IT | принудительно задавать | force |
| Gruzovik | принудительно задавать | coerce |
| comp. | принудительно задавать значение | force a value |
| comp., MS | Принудительно задать фон начального экрана | Force a specific Start background (Windows 10 Rori) |
| tech. | принудительно закрывать | force close (YGA) |
| tech. | принудительно закрывать | urge into the closed position |
| gen. | принудительно заставить выполнить требования | force a requirement (dimock) |
| busin. | принудительно застрахованный | compulsorily insured |
| tech. | принудительно изгибаемый вал | breast roll (терминология SKF 13.05) |
| corp.gov. | принудительно изымать имущество | seize property by way of distress (LadaP) |
| law | принудительно изымать органы | forcefully harvest organs (для трансплантации 'More) |
| econ. | принудительно исполнимый договор | enforceable contract (A.Rezvov) |
| law | принудительно исполнять судебное решение | levy execution of a judgement (Alexander Matytsin) |
| chem. | принудительно-концертный механизм | enforced concerted mechanism |
| Makarov. | принудительно кормить | force-feed (в тюрьме, больнице и т. и.) |
| gen. | принудительно ликвидировать сделку | squeeze |
| gen. | принудительно ликвидировать сделку | squeeze out |
| automat. | принудительно менять состояние выходов | force output (translator911) |
| mar.law | принудительно набирать в армию | commandeer |
| mil. | принудительно набирать на военную службу | commandeer (to force into military service)) |
| law | принудительно набирающий | commandeering |
| law | принудительно набранный | commandeered |
| law | принудительно обеспеченный | enforced |
| law | принудительно обеспечивать соблюдение | enforce compliance with (правил, законов Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | принудительно осуществить посредством иска | enforce by action |
| law | принудительно осуществить право | enforce right (субъективное) |
| Makarov. | принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| law | принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| law | принудительно осуществлять | enforce (Право международной торговли On-Line) |
| law | принудительно осуществлять в судебном порядке | enforce |
| patents. | принудительно осуществлять патент | enforce a patent |
| law | принудительно осуществлённый в судебном порядке | enforced (или взысканный) |
| agric. | принудительно откармливать | force feed |
| poultr., Makarov. | принудительно откармливать | cram |
| Makarov. | принудительно откармливать | stuff |
| Makarov. | принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| gen. | принудительно открывать | force open (Andrey Truhachev) |
| tech. | принудительно открывать дверь | force door open |
| comp., MS | принудительно отправить | push |
| law | принудительно отчуждать | expropriate |
| law | принудительно отчуждать | condemn |
| patents. | принудительно отчуждать патент | expropriate a patent |
| Makarov. | принудительно охлаждать | forced cool |
| construct. | принудительно охлаждать мотор | force cool a motor |
| progr. | принудительно переводить | force (ssn) |
| torped. | принудительно переложенный | force put (о руле торпеды) |
| Игорь Миг | принудительно перемещённый | forcibly displaced |
| hist. | принудительно переселять | forcibly resettle (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | принудительно подаваемый воздух | forced air |
| Makarov. | принудительно подводимый | force-feed |
| slang | принудительно помещать в психиатрическую лечебницу | Baker Act (Закон в шт. Флорида, позволяет помещать опасных для себя и окружающих душевно больных в психиатрическую лечебницу на 72 часа, даже против воли самого душевно больного Rufus) |
| Makarov., law | принудительно препроводить до границы | reconduct to the frontier |
| telecom. | принудительно прервать | abort |
| telecom. | принудительно прерывать | abort |
| law | принудительно применимая норма | enforceable rule (правовая) |
| law | принудительно применимая правовая норма | enforceable rule |
| law | принудительно применять | enforce (право, закон) |
| law | принудительно применённый | enforced (закон) |
| law | принудительно проведённый в жизнь | enforced |
| gen. | принудительно проводить в жизнь | enforce |
| mil. | принудительно раскрываемый запасной парашют | power-deployed reserve parachute |
| telecom. | принудительно распределенный канал | forcible-borrowed channel |
| commun. | принудительно синхронизированная сеть | despotic synchronized network (сеть, в которой только один главный тактовый генератор полностью осуществляет управление всеми другими тактовыми генераторами без возможности передачи функций управления любому другому генератору) |
| telecom. | принудительно синхронизированная сеть | despotic network |
| media. | принудительно синхронизируемая сеть | despotically synchronized network |
| mech.eng. | принудительно смазываемый | pressure lubricated (igisheva) |
| torped. | принудительно смазываемый | force lubricated |
| gen. | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy funds from someone's bank account (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy someone's bank account (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительно удерживать | detain (напр., в лагерях, гетто и др. OKokhonova) |
| idiom. | принудительно уйти в отставку | fall on sword (To resign from a job or other position of responsibility, especially when pressured to do so. Interex) |
| electr.eng. | принудительно управляемые контакты | positive-guided contacts (Artemie) |
| telecom. | принудительно устанавливать | force (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительно устанавливать | enforce (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительно устанавливать в состояние online | force on line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительно установить в состояние online | force on line (oleg.vigodsky) |
| logging | принудительно установить наклон вверх | force the tilt up (Andy) |
| telecom. | принудительно установленный код учётной записи | forced account code (oleg.vigodsky) |
| gen. | принудительное банкротство | compulsory bankruptcy (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| gen. | принудительное банкротство | forcible bankruptcy (If the unions won't agree to a voluntary bankruptcy, Romney recommends a forcible bankruptcy. 4uzhoj) |
| Makarov. | принудительное введение | imposition |
| Makarov. | принудительное вентилирование | forced blowing |
| Makarov. | принудительное взыскание | enforcement (напр., платежей) |
| gen. | принудительное взыскание | enforced recovery (ABelonogov) |
| gen. | принудительное взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное взыскание в судебном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное взыскание недоимки по | enforced recovery of arrears in respect of (ABelonogov) |
| Makarov. | принудительное вращение антенны | power slewing |
| Makarov. | принудительное вращение антенны | slewing |
| gen. | принудительное выдворение | compulsory deportation (rainbow_chaser) |
| comp. | принудительное выключение | forced poweroff (VLZ_58) |
| comp. | принудительное выключение | mandatory shutdown (MichaelBurov) |
| comp. | принудительное выполнение | force run (translator911) |
| gen. | принудительное выселение | involuntary dispossession (tazzmania) |
| gen. | принудительное голосование | forced voting (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | принудительное движение | positive motion (без трения) |
| refrig. | принудительное движение воздуха | positive air motion |
| Makarov. | принудительное движение жидкости | constrained motion of a liquid |
| Makarov. | принудительное движение жидкости | restricted motion of a liquid |
| Makarov. | принудительное движение жидкости | forced flow |
| Makarov. | принудительное заглубление рабочего органа | tool forcing |
| Makarov. | принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| gen. | принудительное изъятие | confiscation (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительное изъятие государством | appropriation by the State (ABelonogov) |
| Makarov. | принудительное лечение | forced treatment (напр., психически больных) |
| Makarov. | принудительное лечение | corn pulsatory treatment |
| gen. | принудительное лечение | involuntary commitment (AKarp) |
| gen. | принудительное осуществление в законном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement at law |
| gen. | принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей | civil enforcement (VLZ_58) |
| Makarov. | принудительное осуществление или взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| Makarov. | принудительное осуществление или взыскание в судебном порядке | enforcement at law |
| avia. | принудительное отделение | ejection |
| avia. | принудительное отделение ракеты | missile ejection (от ЛА-носителя) |
| avia. | принудительное отделение с помощью пневматической системы | cold gas ejection |
| Makarov. | принудительное отключение | cut (абонента) |
| comp. | принудительное отключение | forced shutdown (To ensure a safe forced shutdown, use the power button rather than physically unplugging the computer from the electrical outlet. VLZ_58) |
| avia. | принудительное отключение триммеров | FTR (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | принудительное отключение триммеров | forced trim release (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | принудительное оттаивание | forced defrosting |
| gen. | принудительное отчуждение | condemnation (судна и т.п.) |
| refrig. | принудительное охлаждение | forced coolhouse |
| avia. | принудительное охлаждение | forced air cooling |
| Makarov. | принудительное охлаждение | forced refrigeration |
| avia. | принудительное охлаждение | forced convection |
| Makarov. | принудительное перемешивание | forced stirring (раствора) |
| Makarov. | принудительное перемешивание | forced agitation (раствора) |
| gen. | принудительное перемещение лиц | forced displacement (Irina Semjonov) |
| Makarov. | принудительное перемещение населения | population shift |
| gen. | принудительное питание | gavage (через зонд) |
| gen. | принудительное подчинение | compulsory submission |
| gen. | принудительное применение уголовного законодательства | criminal enforcement (VLZ_58) |
| gen. | принудительное проникновение | forced entry (Alexander Demidov) |
| biol. | принудительное разведение | authoritarian breeding (напр., пород собак CBET) |
| gen. | принудительное раскрытие информации | compulsory discovery (A.Rezvov) |
| Makarov. | принудительное реверсирование | positive reversal |
| avia. | принудительное сбрасывание | jettisoning |
| avia. | принудительное сбрасывание топлива | fuel jettisoning |
| gen. | принудительное содержание | custody (Alexander Demidov) |
| Makarov. | принудительное течение | positive flow |
| therm.eng. | принудительное течение | forced flow |
| gen. | принудительное увольнение | Involuntary Separation (Ingvar) |
| avia. | принудительное флюгирование | manual feathering |
| gen. | принудительные действия | enforcement measures |
| gen. | принудительные меры | compulsory steps |
| gen. | принудительные меры | enforcement action |
| gen. | принудительные меры | compulsory measures |
| gen. | принудительные меры | coercive measures |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | coercive care (Janice) |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | involuntary commitment (AKarp) |
| gen. | принудительные работы | correctional labour (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительный аборт | forced abortion (Tion) |
| Makarov. | принудительный арбитраж | compulsory arbitration (в трудовых конфликтах) |
| gen. | принудительный ассортимент | Hobson's choice |
| gen. | принудительный ассортимент | tie in |
| gen. | принудительный ассортимент | tie-in |
| gen. | принудительный ассортимент кинофильмов | block booking (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| gen. | принудительный ассортимент с нагрузкой | tie in |
| gen. | принудительный аукцион | forced auction (назначается судебными органами Goncharova) |
| gen. | принудительный брак | forcible wedlock ('More) |
| gen. | принудительный брак | forced marriage (sacramento) |
| Makarov. | принудительный взлет | assisted take-off |
| Makarov. | принудительный взлёт | assisted take-off |
| avia. | принудительный воздушный поток | air draught |
| avia. | принудительный впрыск | booster injection |
| comp. | принудительный выход из системы | forced logout (translator911) |
| gen. | принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| gen. | принудительный заём | forced loan |
| gen. | принудительный клиринг | unilateral clearing |
| Makarov. | принудительный конвекционный перенос тепла | forced convection heat transfer |
| gen. | принудительный контроль рождаемости | involuntary fertility control (tania_mouse) |
| Makarov. | принудительный машинный откорм | cramming by machine |
| gen. | принудительный неоплачиваемый труд | forced, unpaid labor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | принудительный неоплачиваемый труд заключённых | forced, unpaid labor for people convicted of a crime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | принудительный обдув | forced air cooling |
| Makarov. | принудительный откорм | stuffing |
| gen. | принудительный откорм | gavage (птицы) |
| Makarov. | принудительный откорм вручную | cramming by hand |
| Makarov. | принудительный откорм при помощи воронки | cramming by funnel |
| gen. | принудительный отпуск | compulsory leave (SWexler) |
| avia. | принудительный отстрел всех подвесок вооружения | jettison (для срочного уменьшения массы, сопротивления, получения нужной центровки во всем диапазоне условий применения и режимах полета ROMAN-lietenant) |
| gen. | принудительный перевод | involuntary transfer (на другую работу В.Кравцов) |
| refrig. | принудительный поток | forced floorage |
| refrig. | принудительный поток | positive floorage |
| refrig. | принудительный поток | positive stream |
| avia. | принудительный поток | draught |
| refrig. | принудительный поток воздуха | forced air draft |
| refrig. | принудительный поток воздуха | forced air |
| refrig. | принудительный поток воздуха | air blast |
| gen. | принудительный рабочий | forced labour worker (nellik@) |
| comp. | принудительный разрыв страницы | hard page break |
| avia. | принудительный смеситель | forced mixer |
| gen. | принудительный труд | forced labour |
| gen. | принудительный труд | forced labour (AD) |
| gen. | принудительный труд | forced labor |
| Makarov. | принудительный труд | forced service |
| Makarov. | принудительный труд | servitude |
| gen. | принудительный труд | extracted labour (dreamjam) |
| gen. | принудительный труд | extracted labor (dreamjam) |
| Игорь Миг | принцип недопустимости принудительного возвращения | prohibition of "refoulement" |
| med.appl. | принцип принудительно управляемой циркуляции воздуха | forced-regulation air circulation |
| gen. | работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| refrig. | размораживание в принудительном потоке влажного воздуха | humid air-blast thawing |
| therm.eng. | распределитель в системе принудительной смазки | oil-pressure distributor |
| el. | реле с принудительно управляемыми контактами | Relay with force guided contacts (Maxim Sh) |
| Makarov. | с принудительной передачей движения | mechanically controlled |
| Makarov. | с принудительным воздушным охлаждением | forced-draft |
| Makarov. | с принудительным воздушным охлаждением | forced-draught |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | air-cooled forced air |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled |
| gen. | с принудительным движением | constrained |
| refrig. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil |
| therm.eng. | с принудительным охлаждением | actively cooled |
| nano | с принудительным охлаждением, принудительно охлаждаемый | forced-cooling |
| gen. | с целью избежать принудительного взыскания | in order to buy out the execution |
| gen. | сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| comp. | сеть с принудительной синхронизацией | despotic net |
| refrig. | система открытого принудительного движения воздуха | open air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| avia. | система принудительного воздушного охлаждения | ram air system |
| Makarov. | система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| avia. | система принудительного отделения | ejection system (подвесок) |
| gen. | система принудительного подпора воздуха | positive pressure ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | система принудительной вентиляции | forced ventilation system (VictorMashkovtsev) |
| pack. | система принудительной воздушной сушки | forced air drying system |
| therm.eng. | система принудительной циркуляции | forced-circulation system |
| therm.eng. | система принудительной циркуляции воды | forced circulating water system |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | forced-air cooling system |
| mech.eng. | смазываемый принудительно | pressure lubricated (igisheva) |
| Makarov. | сообщать принудительное движение | coerce |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| law | способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceability |
| gen. | способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| gen. | средство принудительной остановки | spike strip (термин МВД eugene12345) |
| law | срок, в течение которого решение может быть принудительно исполнено | limitation period for the enforcement of a judgment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сушилка с принудительной вентиляцией | artificial-draft drier |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха | circulating air jacket |
| refrig. | теплопередача с принудительной конвекцией | forced convection heat transfer |
| electr.eng. | трансформатор, охлаждаемый принудительно циркуляцией масла | forced oil-cooled transformer |
| gen. | уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда | criminal laws specifically prohibiting slave labour |
| refrig. | установка с принудительной конвекцией | forced convection system (воздуха) |
| refrig. | холодильная камера с принудительным движением воздуха | blower-type cold-storage room |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха | refrigerated blower coil reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reabsorption |
| refrig. | цикл принудительной циркуляции | forced feed circulation cycle |
| forestr. | штабель досок | stack of boards (хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47.6-101.6 мм, шириной 279.4 мм; лиственный обрезной или необрезной материал толщиной свыше 50.8 мм – разной толщины MichaelBurov) |
| Makarov. | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-air-cooled motor |
| Makarov. | электролизёр с принудительным потоком | forced-flow cell |
| Makarov. | электрофорез с принудительной циркуляцией | forced-flow electrophoresis |
| gen. | этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
