| Subject | Russian | English |
| gen. | всю ответственность он принимает на себя | he assumes all responsibility |
| law | договорная обязанность, по которой должник по договору не принимает на себя каких-либо обязательств | illusory promise (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению | the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform |
| law | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя | the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform (один из вариантов Elina Semykina) |
| O&G. tech. | Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя выполнение | the Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform |
| law | заявлять, гарантировать и принимать на себя обязательства | represent, warrant and covenant (Viacheslav Volkov) |
| transp. | зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| bank. | инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск | investment underwriters |
| law | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать | Each Party makes the strict commitment to hold confidential (Konstantin 1966) |
| law | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать | Each Party makes a strict commitment to hold confidential (Konstantin 1966) |
| law | лицо, принимающее на себя долг другого | expromissor |
| law | лицо, принимающее на себя обязательства | obligor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательства | engager |
| law | лицо, принимающее на себя обязательство | engager |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательство | covenanter |
| gen. | лицо, принимающее на себя обязательство | covenantor |
| busin. | лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| law | лицо, принимающее на себя чужой долг | expromissor |
| law | не принимать на себя вину | incur no guilt |
| law | не принимать на себя ответственность за | disclaim responsibility for (* In spite of this, Hedley Byrne did not recover its loss since the reports submitted by Heller &038; Partners had expressly disclaimed responsibility. * Janir held his hands in the air, disclaiming all responsibility. * The school disclaimed any responsibility for his death. LDCE Alexander Demidov) |
| law | не принимать на себя ответственность за | assume no responsibility for (Julchonok) |
| econ. | нежелание инвестора принимать на себя риск | risk aversion |
| obs. | охотно принимающий на себя труд | painstaker |
| oil | покупатель получает закупленные товары на месте их изготовления и далее несёт всю ответственность и принимает на себя все риски | Ex works |
| O&G, sakh. | покупатель получает товары на месте их изготовления и далее полностью принимает на себя ответственность и риск | ex works (EXW) |
| law | покупатель принимает на себя права и обязанности | Purchaser carries out the rights and responsibilities (Andy) |
| O&G, sakh. | поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| gen. | принимает на себя страховой риск | retain the risk (mascot) |
| econ. | принимать ведение дел на себя | take over a business |
| law | принимать вину на себя | shoulder the blame (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | принимать на себя | take upon oneself |
| O&G | принимать на себя | take over (кипиа; напр., регулирование) |
| O&G | принимать на себя | override (кипиа; напр., регулирование) |
| O&G | принимать на себя | override |
| idiom. | принимать на себя | be at the receiving end of (Look, I know you're having a tough time at work, but I'm sick of being at the receiving end of your temper every night! VLZ_58) |
| law | принимать на себя | assume (обязанность, ответственность, риск Право международной торговли On-Line) |
| law | принимать на себя | hold the bag (ответственность) |
| law | принимать на себя | incur |
| law | принимать на себя | assume (ответственность, обязанность, риск, власть) |
| gen. | принимать на себя | accept |
| gen. | принимать на себя | take (take risk – принимать на себя риск Stas-Soleil) |
| gen. | принимать на себя | embrace |
| gen. | принимать на себя | contract (обязательства) |
| gen. | принимать на себя | take on |
| Makarov. | принимать на себя | end up on the receiving end of |
| O&G, sakh. | принимать на себя | sustain |
| O&G, sakh. | принимать на себя | withstand |
| Makarov. | принимать на себя | take something upon oneself (что-либо) |
| Makarov. | принимать на себя | take up |
| Makarov. | принимать на себя | carry |
| gen. | принимать на себя | end up on the receiving end of (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver) |
| gen. | принимать на себя | assume |
| gen. | принимать на себя | undertake |
| busin. | принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional promise to pay (алешаBG) |
| busin. | принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional obligation to pay (алешаBG) |
| gen. | принимать на себя ведение дел | take over a business |
| busin. | принимать на себя ведение дел | take over |
| gen. | принимать на себя ведение дел | assume charge of business |
| law | принимать на себя ведение дела | take a brief |
| Makarov. | принимать на себя ведение дела в суде | take a brief |
| law, contr. | принимать на себя весь риск | at your own risk (Anyone using this video does so at his or her own risk ... -- принимает на себя весь риск ART Vancouver) |
| gen. | принимать на себя вину | carry the can |
| jarg. | принимать на себя вину | take back the can |
| gen. | принимать на себя вину | bear the blame |
| busin. | принимать на себя гарантию | take over a guarantee |
| gen. | принимать на себя главный удар | bear the main weight of the attack (Anglophile) |
| econ. | принимать на себя делькредере | assume delayed |
| econ. | принимать на себя делькредере | stand del credere |
| bank. | принимать на себя делькредере | stand surety |
| econ. | принимать на себя делькредере | stand delayed |
| busin. | принимать на себя долг | contract debt |
| law | принимать на себя долг | incur a debt |
| Makarov. | принимать на себя долг | take on debt |
| bank. | принимать на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| invest. | принимать на себя долговое обязательство | incur an indebtedness |
| busin. | принимать на себя долговые обязательства | incur indebtedness |
| gen. | принимать на себя командование | take command |
| mil. | принимать на себя командование подразделением | take command of an element (Киселев) |
| mil. | принимать на себя контроль | assume control |
| Makarov. | принимать на себя лично управление | take personal control |
| Makarov. | принимать на себя муки | make a martyr of oneself |
| gen. | принимать на себя новую роль в качестве | take up a new role as (Enver Solomon has recently taken up a new role as Director of Evidence and Impact at the National Children's Bureau Voledemar) |
| O&G, sakh. | принимать на себя обязанности | assume responsibility for something |
| O&G, sakh. | принимать на себя обязанности ответственность | assume responsibility for something (за что-либо) |
| O&G | принимать на себя обязанности | assume responsibility |
| media. | принимать на себя обязанности | take over duties (bigmaxus) |
| oil | принимать на себя обязанности за | assume responsibility for something (что-либо andrushin) |
| O&G, sahk.r. | принимать на себя обязанности ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| O&G, sakh. | принимать на себя обязанности / ответственность | assume responsibility for something (за что-либо) |
| dipl. | принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом | bear the duties of neutrality |
| Makarov. | принимать на себя обязанность | take over duty |
| law | принимать на себя обязательств | assume liability |
| gen. | принимать на себя обязательства | assume obligations |
| gen. | принимать на себя обязательства | take on obligations (Johnny Bravo) |
| Makarov. | принимать на себя обязательства | incur a liability |
| gen. | принимать на себя обязательства | contract |
| econ. | принимать на себя обязательства | enter into commitments |
| econ. | принимать на себя обязательства | covenant |
| econ. | принимать на себя обязательства | undertake |
| econ. | принимать на себя обязательства | enter into obligations |
| gen. | принимать на себя обязательства | accept obligations (Lavrov) |
| bank. | принимать на себя обязательства | take over the liabilities |
| busin. | принимать на себя обязательства | assume liability |
| law | принимать на себя обязательства | commit oneself |
| law | принимать на себя финансовые обязательства | undertake liabilities (Alexander Matytsin) |
| law | принимать на себя договорные обязательства | undertake obligations (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать на себя обязательства | contract |
| econ. | принимать на себя обязательства по долгу | incur indebtedness (или ссуде) |
| bank. | принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt |
| econ. | принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt (или ссуде) |
| busin. | принимать на себя обязательства по долгу | take over the debt |
| busin. | принимать на себя обязательства по контракту | assume obligations under the contract |
| bank. | принимать на себя обязательства по погашению займа | incur loan (Nyufi) |
| bank. | принимать на себя обязательства по распространению займа | take over an issue |
| bank. | принимать на себя обязательства по ссуде | take over a loan |
| dipl. | принимать на себя обязательства, предусмотренные уставом | accept the obligations of the charter |
| law | принимать на себя обязательства согласно | agree to be bound by (Условиям Andrew052) |
| bank. | принимать на себя обязательство | contract obligation |
| offic. | принимать на себя обязательство | agree (igisheva) |
| econ. | принимать на себя обязательство | assume an obligation |
| econ. | принимать на себя обязательство | incur an obligation |
| econ. | принимать на себя обязательство | undertake a commitment |
| gen. | принимать на себя обязательство | enter into a commitment |
| gen. | принимать на себя обязательство | undertake an obligation |
| Makarov. | принимать на себя обязательство | commit oneself (особ. рискованное опасное) |
| gen. | принимать на себя обязательство | commit oneself (особ. рискованное, опасное) |
| law | принимать на себя обязательство | make a commitment (to ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| law | принимать на себя обязательство | commit oneself |
| law | принимать на себя обязательство | undertake (Eoghan Connolly) |
| busin. | принимать на себя обязательство | bind oneself |
| busin. | принимать на себя обязательство | contract an obligation |
| formal | принимать на себя обязательство | take on an obligation (ART Vancouver) |
| busin. | принимать на себя обязательство | commit |
| gen. | принимать на себя обязательство | contract |
| gen. | принимать на себя обязательство | enter into an engagement |
| gen. | принимать на себя обязательство | incur a liability |
| gen. | принимать на себя обязательство | contract a liability |
| gen. | принимать на себя обязательство | commit oneself to (Stas-Soleil) |
| notar. | принимать на себя обязательство | assume obligation |
| notar. | принимать на себя обязательство | obligate (oneself) |
| gen. | принимать на себя обязательство | assume liability |
| fin. | принимать на себя обязательство | assume the obligation (A loan is financial assistance for which the recipient assumes the obligation to repay the amount of the funds received. ART Vancouver) |
| corp.gov. | принимать на себя обязательство | give undertaking (igisheva) |
| gen. | принимать на себя обязательство | commit to (Stas-Soleil) |
| gen. | принимать на себя обязательство выполнить | pledge oneself to do something (что-либо) |
| gen. | принимать на себя обязательство выполнить | bind oneself to do something (что-либо) |
| gen. | принимать на себя обязательство перед | undertake to (Alexander Demidov) |
| busin. | принимать на себя обязательство платить в рассрочку | contract to pay by instalments |
| busin. | принимать на себя обязательство по ссуде | take over a loan |
| law | принимать на себя ответственность | incur liability |
| law | принимать на себя ответственность | take charge of (за что-либо) |
| law | принимать на себя ответственность | take charge |
| torped. | принимать на себя ответственность | bear responsibility |
| law | принимать на себя ответственность | incur responsibility |
| gen. | принимать на себя ответственность | adopt responsibility (With less than six months to go before councils adopt responsibility for public health from the NHS in April 2013, much depends on successful collaboration between cross-sector agencies. aldrignedigen) |
| polit. | принимать на себя ответственность | take up a responsibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать на себя ответственность | bear the blame (Lavrov) |
| gen. | принимать на себя ответственность | undertake (принимать на себя ответственность за сохранность = undertake to keep safe. The CTL also contains custodial provisions pursuant to which a bank may undertake to keep safe a customer's assets on payment of an agreed safe deposit ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | принимать на себя ответственность | incur liabilities |
| avia. | принимать на себя ответственность | assume responsibility |
| Makarov. | принимать на себя ответственность | take over responsibility |
| patents. | принимать на себя ответственность | incur |
| gen. | принимать на себя ответственность | accept responsibility |
| Makarov. | принимать на себя ответственность за | take charge of something (что-либо) |
| oil | принимать на себя ответственность за | assume responsibility for something (что-либо andrushin) |
| gen. | принимать на себя ответственность за | take charge (of smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| mil. | принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта | take over an objective |
| mil. | принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа | take over an objective |
| mil. | принимать на себя ответственность за поражение цели | accept the target |
| O&G | принимать на себя ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| O&G, sakh. | принимать на себя ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| law, contr. | принимать на себя ответственность и безусловное обязательство перед XXX | be held and firmly bound unto XXX (из долгового обязательства: By this Bond [insert name of Principal] as Principal (hereinafter called "the Supplier") and [insert name of Surety] as Surety (hereinafter called "the Surety"), are held and firmly bound unto [insert name of Purchaser] as Obligee (hereinafter called "the Supplier") in the amount of [insert amount in words and figures] russelt2) |
| law | принимать на себя ответственность перед третьими лицами | indemnify (Alexander Demidov) |
| law | принимать на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям | indemnify against liability for claims (had wrongfully refused to indemnify them against liability for claims, expenses and damages arising out of a class action suit attacking the ... Alexander Demidov) |
| mil. | принимать на себя подавление цели | accept the target |
| mil. | принимать на себя поражение цели | get on to a target |
| mil. | принимать на себя поражение цели | accept the target |
| gen. | принимать на себя поручительство | be stand sponsor for (someone); за кого-либо) |
| gen. | принимать на себя поручительство | stand sponsor for (за кого-либо) |
| gen. | принимать на себя поручительство | be sponsor for (за кого-либо) |
| Makarov. | принимать на себя поручительство за | stand sponsor for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | принимать на себя поручительство за | be sponsor for (someone – кого-либо) |
| law | принимать на себя право собственности | take title to (на ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | принимать на себя право собственности на товар | take title to goods |
| torped. | принимать на себя расходы | defray expenses |
| econ. | принимать на себя расходы | assume costs |
| econ. | принимать на себя расходы | assume expenses |
| econ. | принимать на себя расходы | absorb expenses |
| torped. | принимать на себя расходы | undertake expenditures |
| torped. | принимать на себя расходы | be responsible for charges |
| torped. | принимать на себя расходы | undertake expenditure |
| torped. | принимать на себя расходы | absorb costs |
| gen. | принимать на себя риск | stick one's neck out for (sb.) |
| EBRD | принимать на себя риск | take risk (raf) |
| gen. | принимать на себя риск | assume risk |
| Makarov. | принимать на себя роль | assume the role |
| econ. | принимать на себя руководство | take over management |
| econ. | принимать на себя руководство | take over a business |
| law | принимать на себя руководство | assume management (Yets) |
| mil., inf. | принимать на себя руководство | call the shots |
| Makarov. | принимать на себя руководство делами | take over a business |
| econ. | принимать на себя руководство делом | take over a business |
| busin. | принимать на себя руководство делом | take over business |
| Makarov. | принимать на себя руководство партией | take over a party |
| gen. | принимать на себя руководство предприятием | take over a business |
| hebr. | принимать на себя субботу | begin Sabbath (Censonis) |
| fig.of.sp. | принимать на себя труд | take the trouble ("На себя только принимал он труд жевать и проглатывать." – Н.В. Гоголь ART Vancouver) |
| fig. | принимать на себя удар | take the fall (pfedorov) |
| mil. | принимать на себя управление | assume control |
| media. | принимать на себя управление базой | take over the base (bigmaxus) |
| gen. | принимать на себя управление делом | take over a business |
| busin. | принимать на себя управление организацией | take over an agency |
| gen. | принимать на себя управление предприятием | take over a business |
| gen. | принимать на себя чужую вину | take the blame for somebody else |
| gen. | принимать риск на себя | stick one's neck out |
| mil. | принимать удар на себя | face an attack |
| Игорь Миг | принимать удар на себя | take a hit |
| astronaut. | принимать управление на себя | take the control |
| law | стороны принимают на себя обязательства по предмету соглашения | undertaking the subject matter (Andy) |
| SAP.fin. | принимающий на себя | taking over |
| mil. | принимающий удар на себя | facing an attack |
| law | стороной, принимающей на себя обязательства | by the party to be bound thereby (Andy) |
| busin. | страхователь, принимающий на себя права другого лица | insurer entering into rights of |
| insur. | страховщик, принимающий на себя права | insurer entering into the rights of (кого-либо) |
| gen. | тот, кто принимает на себя обязательство относительно другого лица | obligor |
| IMF. | экономический агент, принимающий на себя риск | risk taker |
| gen. | я не хочу принимать на себя вину за ваши ошибки | I don't want to bear the blame for your mistakes |
