| Subject | Russian | English |
| gen. | его предложения всегда принимаются | whatever he says, goes |
| Makarov. | его предложения принимаются | what he says goes |
| gen. | единогласно и т.д. принимать предложение | adopt a proposal unanimously (vigorously, ceremoniously, etc.) |
| polit. | моё предложение принимается | my proposal is adopted (bigmaxus) |
| gen. | не принимать предложение | turn down a proposal (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | не принимать предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| gen. | не принимать предложение | throw out a motion (a suggestion, a scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | он не советовал мне принимать это предложение | he advised me against accepting the offer |
| gen. | он пришёл, чтобы обсудить, принимать ли нам это предложение | he came to discuss whether we should accept the offer |
| dipl. | предложение принимается | it was so agreed |
| Makarov., st.exch. | принимай наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| gen. | принимать деловое предложение | close |
| gen. | принимать к рассмотрению предложения | invite tenders |
| Makarov., st.exch. | принимать наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| Makarov. | принимать предлагаемое предложение | accept the offer |
| gen. | принимать предложение | adopt a proposal (a bill, a resolution, certain measures, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать предложение | take a proposal |
| gen. | принимать предложение | carry the motion (the decision, the resolution, the bill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | принимать предложение | accept a pro-posal |
| Makarov. | принимать предложение | pass a proposal |
| inf. | принимать предложение | take on a proposition (Supernova) |
| media. | принимать предложение | take up a proposal (bigmaxus) |
| busin. | принимать предложение | carry a motion |
| law | принимать предложение | carry motion |
| econ. | принимать предложение | take an offer |
| polit. | принимать предложение | carry a proposal |
| polit. | принимать предложение | adopt a motion |
| busin. | принимать предложение | accept an offer |
| busin. | принимать предложение | adopt a proposal |
| mil. | принимать предложение | accept a proposal |
| Makarov. | принимать предложение | say yes to a proposal |
| Makarov. | принимать чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| gen. | принимать предложение | close |
| gen. | принимать предложение | carry the proposal |
| gen. | принимать предложение | take a suggestion |
| gen. | принимать предложение | close with |
| dipl. | принимать предложение во внимание | entertain a proposal |
| gen. | принимать предложение и т.д. минимальным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | принимать предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| econ. | принимать предложение о покупке ценных бумаг | accept a tender |
| econ. | принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| Makarov. | принимать предложением | take up a proposal |
| Makarov. | принимать чьи-либо предложения | accept someone's offers |
| Makarov. | принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| polit. | принимать решение по предложению | take a decision upon a motion |
| gen. | принимать решение по предложению | act on a proposal (Lavrov) |
| corp.gov. | принимаются предложения | the floor is open (the floor is open for nominations Побеdа) |
| gen. | я не был уверен, стоит ли мне принимать такое предложение | I hesitated whether I was to accept such a proposal |
| Makarov. | я принимаю ваше любезное предложение | I accept your kind offer |
| gen. | я принимаю ваше предложение | I do embrace your offer (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | я с большой охотой принимаю такое предложение | I'm only too ready to accept such a proposal |
| gen. | я сомневался, стоит ли мне принимать такое предложение | I hesitated whether I was to accept such a proposal |
