| Subject | Russian | English |
| progr. | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| mech. | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения | at every point in space F takes a different value |
| Makarov. | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y |
| media. | все возможные значения, которые может принимать параметр | range |
| mech. | все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 | All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 |
| mech. | если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| mech. | если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| mech. | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, | If fx is capable of both signs (..., ...) |
| mech. | если x может принимать отрицательные значения | if x is allowed to take negative values |
| cards | карта, которая может принимать значение любой карты | wild card (TarasZ) |
| cards | Карта, которая может принимать любое значение | wild card (Andy) |
| media. | кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
| progr. | множество значений, которые могут принимать величины данного типа | set of values (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| media. | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| automat. | переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a) |
| tech. | переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a < x < b; a < x < b) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a (a) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a (a) |
| progr. | принимает неявное начальное значение | takes on default initial value (ssn) |
| el. | принимать амплитудное значение | crest |
| tech. | принимать все возможные значения | sweep out |
| tech. | принимать действительные значения | assume real values |
| IT | принимать значение | receive the value (The index may receive the value from 1 – when all respondents are ready to become allied by marriage RealMadrid) |
| comp. | принимать значение | possess the value |
| comp. | принимать значение | accept a value (The second input parameter is name of the indexed table can accept NULL value , in this case search is carried out under all tables entering into an index. RealMadrid) |
| Makarov. | принимать значение | adopt a value (в расчётах, проектах) |
| math. | принимать значение | possess value (to take on) |
| qual.cont. | принимать значение | take on a value |
| mech. | принимать значение | take a value |
| tech. | принимать значение | assume a value |
| tech. | принимать значение | sense (смысл, содержание) |
| tech. | принимать значение | meaning (смысл, содержание) |
| tech. | принимать значение | possess a value |
| Makarov. | принимать значение | specify a value (в расчётах, проектах) |
| Makarov. | принимать значение | take on a value (о какой-либо величине) |
| Makarov. | принимать значение | take on value |
| Makarov. | принимать значение | take on a value (о какой-либо величине) |
| Makarov. | принимать значение | assume a value (о какой-либо величине) |
| gen. | принимать значение | take on a value |
| math. | принимать значение единицы | take on the value one (Alex_Odeychuk) |
| el. | принимать значение, используемое по умолчанию | default |
| progr. | принимать значение логического нуля | deassert (Mixer) |
| progr. | принимать значение логической единицы | assert (Mixer) |
| progr. | принимать значение по умолчанию | default to (Glinnet.org) |
| tech. | принимать значение по умолчанию | default |
| math. | принимать значения | take the value (The polynomial P (x) takes on a value of zero at all xi.) |
| IT | принимать значения по умолчанию | default |
| progr. | принимать логическое значение "истина" | assert (Mixer) |
| progr. | принимать логическое значение "ложь" | deassert (Mixer) |
| el. | принимать максимальное значение | peak |
| el. | принимать максимальное значение | crest |
| gen. | принимать новое значение | take on a new meaning (a new importance, a different character, its natural colour, an abnormal development, a special form, etc., и т.д.) |
| tech. | принимать нулевое значение | vanish |
| el. | принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| mech. | принимать отрицательные значения | take negative values |
| mech. | принимать различные значения | take a different values |
