| Subject | Russian | English |
| busin. | автомобиль, принадлежащий компании | company car |
| EBRD | банк, принадлежащий компании | corporate bank |
| Makarov. | группа кинотеатров, принадлежащих одной компании | cinema circuit |
| gen. | группа кинотеатров, принадлежащих одной компании | kinema circuit |
| media. | две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| pharm. | Документация о препарате, принадлежащая компании-производителю | Company Core Data Sheet (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1891222-company_core_data_sheet.html; описание препарата, составленное компанией-производителем (в том числе – как вариант перевода термина) kat_j) |
| manag. | доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management shares |
| busin. | доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management stock |
| EBRD | дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| Makarov. | ей принадлежит тысяча акций этой компании | she holds 1,000 shares I the company |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| gen. | киносеть, принадлежащая одной компании | theatre chain |
| EBRD | компании, принадлежащие одному и тому же владельцу | tandem companies |
| busin. | компания, акции которой принадлежат одному лицу | one-man company |
| fin. | компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchisor (по договору с ней) |
| econ. | компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | the crowd he travelled with |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | crowd he travelled with |
| gen. | компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| econ. | компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| nautic. | компания, которой принадлежит только одно судно | single shipping company (voronxxi) |
| proj.manag. | компания, принадлежащая её руководству | management owned company (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | компания принадлежащая инвестору | investor-owned company |
| econ. | компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| gen. | компания Cyrix – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | Cyrix |
| gen. | компания AMD – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | AMD |
| gen. | компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | single owner LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| law | компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | company limited by shares |
| brit. | компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | limited company (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? | should electric companies be publicly or privately owned? |
| goldmin. | Лицензия, принадлежащая Компании | the License held by the Company (Aksakal) |
| energ.ind. | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| energ.ind. | обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству | toll enrichment (в США) |
| gen. | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| gen. | оптовые магазины, принадлежащие одной компании | whole-sale chains |
| pharm. | основная информация по безопасности, принадлежащая компании | company core safety information (niki2307) |
| forestr. | парк автомобилей, принадлежащих компании | company trucking fleet |
| gen. | политика поддержки компаний, принадлежащих женщинам и представителям национальных меньшинств | MBE/WBE Policy (feyana) |
| nautic. | порт, принадлежащий частной компании | private port |
| econ. | право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| busin. | принадлежащая компаниям нефть | equity crude |
| transp. | принадлежащие компании | company-owned (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | принадлежащий государству и используемый частной компанией | government-owned privately-operated |
| media. | принадлежащий отдельному лицу или компании | private (не широкой публике) |
| econ. | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| econ. | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| bank. | размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| econ., amer. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| bank. | распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании | spin off |
| econ. | розничные магазины, принадлежащие одной компании | retail chains |
| wood. | сплавная компания, которой принадлежит запань | boom company |
| econ. | страхование автотранспорта, принадлежащего компании | fleet policy insurance |
| nautic. | суда, принадлежащие одной компании | sister ships |
| gen. | судно, принадлежащее Индийской компании | India man |
| account. | танкер, принадлежащий нефтяной компании | privately owned tanker |
| econ. | танкер, принадлежащий компании | privately owned tanker |
| O&G. tech. | танкер, принадлежащий нефтяной компании | privately owned tanker |
| busin. | торговые точки, принадлежащие компании | company owned outlets |
| media. | точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
| econ. | транспортная организация, принадлежащая промышленной компании | industrial carrier |
| O&G | трубопровод, принадлежащий добывающей компании | producer pipeline (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| agric. | участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| Makarov. | участок земли, принадлежащий компании | corporation holding |
| Makarov. | ферма, принадлежащая акционерной компании | corporate farm |
| econ. | ферма, принадлежащая акционерной компании | corporation farm |
| Makarov. | ферма, принадлежащая акционерной компании | company farm |
| econ. | хозяйство, принадлежащее компании | company-owner enterprise |
