| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое преобразование примитивных типов | automatic conversion between primitive types (Alex_Odeychuk) |
| fin. | более примитивные потребности человека | lower wants of man |
| geol. | брюшная створка примитивного плеченогого | protegulum |
| inf. | в Южной Африке лачуга, хижина, примитивный навес из листьев, полотна, шкур животных и проч. | scherm (заимствовано из голландского Vikipedia) |
| el. | вектор примитивной трансляции | primitive vector |
| el. | вектор примитивной ячейки | primitive vector |
| gen. | вести примитивные разговоры | pap |
| progr. | весьма примитивный | quite primitive (ssn) |
| progr. | весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс | quite primitive text-based user interface (ssn) |
| math. | вполне примитивная полугруппа | totally primitive semigroup |
| math. | вполне примитивное множество | totally primitive set |
| math. | вполне примитивный | totally primitive |
| math. | вполне примитивный | completely primitive |
| math. | вполне примитивный идемпотент | completely primitive idempotent |
| tech. | гексагональная примитивная ячейка | hexagonal primitive cell |
| med. | гипотетический примитивный нейрон | protoneuron |
| slang | громкая, повторяющаяся, примитивная джазовая мелодия | mop mop |
| gen. | довольно примитивный слог | a rather visceral literary style |
| progr. | зависимость примитивного типа | primitive dependency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимость примитивного типа | non-service dependency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| progr. | имя примитивного типа | primitive type name (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс примитивного локального объекта | interface of a primitive local object (ssn) |
| silic. | керамика, декорированная примитивным рельефом | sprigged ware |
| math. | кратно примитивная группа | multiply primitive group |
| tech. | кубическая примитивная ячейка | cubic primitive cell |
| gen. | на примитивном уровне | at a basic level (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| geol. | наиболее древние и примитивные ископаемые птицы | archaeornithes |
| Makarov. | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus |
| Makarov. | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus |
| tech. | нахождение примитивной функции | antiderivation |
| math. | несобственно примитивная форма | improperly primitive form |
| math. | несобственно примитивный | improperly primitive |
| contempt. | нечто примитивное | home-brew |
| progr. | оболочки примитивных типов | wrappers (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| progr. | обёртки примитивных типов | wrappers (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| el. | период примитивной ячейки | primitive period |
| med. | периферическая примитивная нейроэктодермальная опухоль | PPNET (WiseSnake) |
| comp., MS | побитно копируемый примитивный тип | blittable primitive type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление примитивных операций | provide primitive operations (ssn) |
| progr. | приведение к примитивному или перечислимому типу | casts to primitive or enumerated types (говоря о типе переменной; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | примитивная алгебра | primitive algebra |
| med. | примитивная аорта | primitive aorta |
| progr. | примитивная база данных в памяти | primitive in-memory database (ssn) |
| math. | примитивная величина | primitive quantity |
| mining. | примитивная вентиляционная машина | duck machine |
| Makarov. | примитивная гексагональная ячейка | hexagonal primitive cell |
| silic. | примитивная гончарная печь | bank kiln |
| math. | примитивная группа | primitive group |
| phys. | примитивная группа подстановок | primitive permutation group |
| geol. | примитивная жизнь | primeval life |
| stat. | примитивная жилая ячейка | rustic housing unit |
| el. | примитивная зона | primitive area |
| progr. | примитивная категория | primitive category (ssn) |
| math. | примитивная квазигруппа | primitive quasigroup |
| biol. | примитивная клетка-предшественник лимфоцитов | primitive lymphoid progenitor |
| math. | примитивная когомология | primitive cohomology |
| econ. | примитивная количественная теория денег | crude quantity theory of money |
| math. | примитивная конгруэнция | primitive congruence |
| progr. | примитивная константа | primitive constant (ssn) |
| progr. | примитивная концепция | primitive concept (лексический термин, не имеющий консервативного определения. См. ИСО 18629-1 ssn) |
| math. | примитивная кривая | primitive curve |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| progr. | примитивная лексика | primitive lexicon (см. ГОСТ Р ИСО 18629-14-2011 ssn) |
| gen. | примитивная личность | primitive |
| math. | примитивная лупа | primitive loop |
| geol. | примитивная мантия | primitive mantle (lxu5) |
| math. | примитивная матрица | primitive matrix |
| rel., christ. | Примитивная методистская церковь | Primitive Methodist Church |
| oncol. | примитивная миксоидальная мезенхимальная опухоль младенцев | primitive myxoid mesenchymal tumor of infancy (VPK) |
| el. | примитивная модификация программных продуктов | hack |
| fishery | примитивная морская экосистема | pristine marine ecosystem |
| oncol. | примитивная нейроэктодермальная опухоль | primitive neuroectodermal tumor (Игорь_2006) |
| math. | примитивная обобщённая функция | primitive distribution |
| el. | примитивная однократная рекурсия | primitive recursion |
| progr. | примитивная операция | primitive operation (ssn) |
| progr. | примитивная операция интерфейса | primitive operation of an interface (Alex_Odeychuk) |
| transpl. | примитивная опухоль | primitive tumor (MichaelBurov) |
| geol. | примитивная перегородочная линия гониатитового типа | goniatite suture (у палеозойских аммоноидей) |
| embryol. | примитивная плюрипотентность | Naive pluripotency (gameoverf) |
| math. | примитивная подсистема | primitive subsystem |
| math. | примитивная полугруппа | primitive semigroup |
| nat.res. | примитивная порода | land race (original seedlings, not treated by modern equipment and cultivation procedures) |
| math. | примитивная последовательность | primitive sequence |
| ecol. | примитивная почва | rambla |
| ecol. | примитивная почва | raw wash soil |
| ecol. | примитивная почва | raw soil |
| geogr. | примитивная почва | pre-soil |
| agrochem. | примитивная почва | primitive soil |
| mus., inf. | примитивная пьеска | chopsticks ("собачий вальс", "чижик" и т.п.) |
| gen. | примитивная пьеска | chopsticks ("собачий вальс", "чижик") |
| el. | примитивная разработка программных продуктов | hack |
| ecol. | примитивная растительная группировка | primitive plant aggregation |
| math. | примитивная резольвента | primitive resolvent |
| comp. | примитивная рекурсивная функция | primitive recursive function |
| math. | примитивная рекурсивность | primitive recursiveness |
| math. | примитивная рекурсия | primitive recursion |
| med. | примитивная ретикулярная клетка | primitive reticular cell (незрелая клетка крови, может дифференцироваться во взрослые эритроциты, лейкоциты или тромбоциты Игорь_2006) |
| semicond. | примитивная решётка | primitive cell |
| math. | примитивная решётка | primitive lattice |
| Makarov. | примитивная решётка Браве | Bravais primitive lattice |
| math. | примитивная связка | primitive connective |
| math. | примитивная система | primitive system |
| Makarov. | примитивная стадия цивилизации | the primary stage of civilization |
| math. | примитивная точка | primitive point |
| gen. | примитивная точка зрения на смертность души | the beastly opinion of the mortality of the soul |
| el. | примитивная трансляция | primitive translation |
| progr. | примитивная трассировка | naive tracing (ssn) |
| progr. | примитивная трассировка в распределенных системах | naive tracing in distributed systems (ssn) |
| math. | примитивная тройка | primitive triplet |
| math. | примитивная форма | primitive form |
| biol. | примитивная форма | protomorph |
| geol. | примитивная форма | initial form |
| math. | примитивная формула | primitive formula |
| math. | примитивная функция | primal function |
| progr. | примитивная функция | primitive function (ssn) |
| tech. | примитивная функция | antiderivative |
| gen. | примитивная хоккейная клюшка | shinny |
| rel., christ. | Примитивная христианская церковь пришествия | Primitive Advent Christian Church |
| math. | примитивная часть | primitive part (многочлена) |
| phys. | примитивная элементарная ячейка | primitive unit cell |
| Makarov. | примитивная ячейка | primitive cell |
| math., logic | примитивно рекурсивная арифметика | primitive recursive arithmetic |
| logic | примитивно-рекурсивная схема | primitive recursive scheme |
| math. | примитивно рекурсивная схема | primitive recursive scheme |
| math. | примитивно рекурсивная трансцендентность | primitive recursive transcendence |
| math. | примитивно рекурсивная формула | primitively recursive formula |
| IT | примитивно-рекурсивная функция | primitive recursive function |
| math. | примитивно рекурсивная функция | primitively recursive function |
| math. | примитивно-рекурсивно истинный | primitive recursively true |
| math. | примитивно рекурсивное описание | primitive recursive description |
| math. | примитивно рекурсивное отношение | primitively recursive relation |
| math. | примитивно рекурсивное равенство | primitive recursive equality |
| math. | примитивно рекурсивное упорядочение | primitive recursive ordering |
| math. | примитивно рекурсивное число | primitive recursive number |
| math. | примитивно рекурсивный | primitive recursive |
| math. | примитивно рекурсивный | PR (primitive recursive) |
| math. | примитивно рекурсивный вывод | primitive recursive derivation |
| math. | примитивно рекурсивный предикат | primitive recursive predicate |
| math. | примитивно рекурсивный термин | primitive recursive term |
| Makarov. | примитивно сделанный | rudely made |
| math. | примитивно условная формула | primitively conditional formula |
| math. | примитивно элементарная система | primitively elementary system |
| math. | примитивно элементарный | primitively elementary |
| agric. | примитивное ведение сельского хозяйства | ancient agriculture |
| agric. | примитивное ведение сельского хозяйства | primitive agriculture |
| agrochem. | примитивное ведение хозяйства | primitive agriculture |
| gen. | примитивное древнегреческое изображение божества | agalma |
| south.afr. | примитивное жилище | pondok |
| gen. | примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit-house |
| gen. | примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit dwelling |
| construct. | примитивное жильё | basic shelter |
| math. | примитивное замыкание | primitive closure |
| Makarov. | примитивное земледелие | aimless farming |
| progr. | примитивное имя поля | primitive field name (ssn) |
| arts. | примитивное искусство | primitive art (Tatiana_Ts_) |
| math. | примитивное казино | primitive casino |
| telecom. | примитивное кодирование | primitive coding |
| math. | примитивное кольцо | primitive ring |
| econ. | примитивное множество | primitive set |
| med. | примитивное мышление | primitive thinking |
| avia. | примитивное мышление | magical thinking |
| transpl. | примитивное новообразование | primitive tumor (MichaelBurov) |
| adv. | примитивное объяснение | simplistic explanation |
| Makarov. | примитивное неконтролируемое орошение | free flow irrigation |
| agric. | примитивное орошение | free flooding |
| Makarov. | примитивное орошение | mountain flooding |
| Makarov. | примитивное орошение | wild flooding |
| Makarov. | примитивное неконтролируемое орошение | wild irrigation |
| agrochem. | примитивное неконтролируемое орошение | free-flow irrigation |
| psychol. | примитивное пассивное сочувствие | primitive passive sympathy |
| progr. | примитивное перемещение кода | primitive code motion (ssn) |
| med. | примитивное поведение | primitive behavior |
| Makarov. | примитивное поведение | primitive behaviour |
| math. | примитивное покрытие | primitive covering |
| math. | примитивное представление | primitive representation |
| math. | примитивное преобразование | primitive transformation |
| econ. | примитивное производство | direct production (без использования средств производства или орудий труда) |
| math. | примитивное пространство | primitive space |
| avia., med. | примитивное различение белого и чёрного | quantitative vision |
| math. | примитивное расширение | primitive expansion |
| math. | примитивное решение | primitive solution |
| math. | примитивное семейство | primitive family |
| gen. | примитивное слово | small word (Taras) |
| progr. | примитивное событие | primitive event (ssn) |
| phys. | примитивное состояние | primitive (разновидность собственного состояния I. Havkin) |
| adv. | примитивное средство | crude means |
| tech. | примитивное управление | intuitive controls (Alik-angel) |
| tech. | примитивное уравнение | primitive equation (метео) |
| gen. | примитивное уравнение | primitive equation |
| econ. | примитивное хозяйство | aimless farming |
| austral. | примитивное холодильное устройство | Coolgardie safe |
| math. | примитивное число | primitive number |
| adv. | примитивное экономическое сообщество | primitive economy |
| math. | примитивное ядро | primitive kernel |
| progr. | примитивные, базовые и дополнительные понятия | primitive, basic, and supplementary concepts (ssn) |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| Makarov. | примитивные добродетели | homespun virtues |
| math. | примитивные k-избыточные числа | primitive k-nondeficients |
| math. | примитивные k-избыточные числа | primitive k-nondeficients |
| progr. | примитивные изделия | basic products (ssn) |
| media. | примитивные изображения, построенные из символов кода ASCII | barfic |
| gen. | примитивные инструменты | primitive tools |
| progr. | примитивные категории | primitive categories (ssn) |
| progr. | примитивные категории теории аддитивных ресурсов | primitive categories in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные константы | primitive constants (ssn) |
| progr. | примитивные константы в теории аддитивных ресурсов | primitive constants in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные массивы | primitive arrays (ssn) |
| Makarov. | примитивные методы | primitive methods |
| progr. | примитивные объекты | primitive objects (ssn) |
| progr. | примитивные операции | primitive operations (ssn) |
| progr. | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | примитивные орудия | primitive tools |
| gen. | примитивные орудия труда из камня | crude stone tools (tha7rgk) |
| progr. | примитивные отношения | primitive relations (ssn) |
| progr. | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов | primitive relations in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах | primitive relations of the resource requirements theory (ssn) |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | aridisols (without mollic subgroups) |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | desert and semidesert soils (with almost no organic matter) |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | yermosols |
| Makarov. | примитивные представления | barbaric notions |
| Makarov. | примитивные привычки | primitive habits |
| gen. | примитивные развлечения | low-browed amusements |
| gen. | примитивные развлечения | lowbrow amusements |
| progr. | примитивные события | primitive events (ssn) |
| progr. | примитивные события мгновенны и неодновременны | primitive events are instantaneous and nonsimultaneous (ssn) |
| progr. | примитивные типы данных | primitive data types (ssn) |
| gen. | примитивные умственные способности | infantine mind |
| gen. | примитивные умственные способности | infantile mind |
| progr. | примитивные функции | primitive functions (ssn) |
| progr. | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов | primitive functions in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные функции в теории комплектности ресурсов | primitive functions of resource set theory (ssn) |
| progr. | примитивные функции в теории потребности в ресурсах | primitive functions of the resource requirements theory (ssn) |
| progr. | примитивный атрибут | primitive attribute (ssn) |
| slang | примитивный африканский барабан | bamboula |
| Makarov. | примитивный вектор решётки | primitive lattice vector |
| gen. | примитивный взгляд на | crude sense (KotPoliglot) |
| textile | примитивный волокноотделитель, приводимый в движение от руки | churka |
| math. | примитивный вывод | primitive inference |
| med. | примитивный гемоглобин | primitive hemoglobin |
| math. | примитивный граф | primitive graph |
| math. | примитивный дивизор | primitive divisor |
| telecom. | примитивный закон | primitive law |
| math. | примитивный идеал | primitive ideal |
| math. | примитивный идемпотент | primitive idempotent |
| Makarov. | примитивный идемпотент | primitive idempotent element |
| immunol. | примитивный иммуноглобулин | primordial immunoglobulin (предполагаемый клеточный иммуноглобулин у беспозвоночных) |
| math. | примитивный инструмент | crude instrument |
| progr. | примитивный интерфейсный элемент | primitive widget (ssn) |
| gen. | примитивный кальян | hubble bubble |
| gen. | примитивный кальян | hubble-bubble (в котором дым с бульканьем проходит через воду) |
| math. | примитивный кватернион | primitive quaternion |
| math. | примитивный класс | primitive class |
| math. | примитивный класс | equationally definable class |
| math. | примитивный код | primitive code |
| PSP | Примитивный компонент | Primitive Component (Shmelev Alex) |
| media. | примитивный компьютер | toaster (напр., компьютер Macintosh) |
| comp. | примитивный корень | primitive root |
| progr. | примитивный лексикон | primitive lexicon (набор символов в нелогическом лексиконе, который определяет примитивные концепции. Примитивный лексикон подразделяется на постоянные, функциональные и относительные символы. См. ИСО 18629-1 ssn) |
| progr. | примитивный локальный объект | primitive local object (локальный объект, который не содержит других локальных объектов ssn) |
| progr. | примитивный массив | primitive array (ssn) |
| tech. | примитивный многочлен | primitive polynomial |
| math. | примитивный модуль | primitive module |
| relig. | примитивный монотеизм | Urmonotheismus (Primitive monotheism) |
| ethnogr. | примитивный народ | primitive people (Andrey Truhachev) |
| math. | примитивный образ | primitive image |
| math. | примитивный объект | primitive object |
| IT | примитивный одноместный предикат | primitive one-place predicate |
| math. | примитивный одночлен | primitive monomial |
| IT | примитивный оператор | primitive operator |
| biol. | примитивный перитеций | prothecium |
| archaeol. | примитивный плуг | ard (kee46) |
| math. | примитивный полином | primitive polynomial (Andrey Truhachev) |
| math. | примитивный политоп | primitive polytope |
| math. | примитивный полупериод | primitive half-period |
| math. | примитивный предикат | primitive predicate |
| math. | примитивный предикатор | primitive predicator |
| math. | примитивный репер | primitive frame |
| neurol. | примитивный рефлекс | primitive reflex (Dimpassy) |
| math. | примитивный ряд | primitive series |
| slang | примитивный, с элементами эротики креольский танец | bamboula |
| agric. | примитивный севооборот | erratic rotation |
| agrochem. | примитивный севооборот | primitive rotation |
| math. | примитивный символ | primitive symbol |
| mining. | примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса | china pump |
| mining. | примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса | Chinese pump |
| telecom. | примитивный счёт | primitive bill (oleg.vigodsky) |
| gen. | примитивный сюжет | threadbare plot |
| progr. | примитивный тип | basic type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | примитивный тип | core type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | примитивный тип | primitive type (предопределенный базовый тип данных, напр., целое число или строка ssn) |
| progr. | примитивный тип в языке программирования | core type in the language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | примитивный тип данных | primitive datatype (ssn) |
| progr. | примитивный тип данных | primitive data type (ssn) |
| textile | примитивный ткацкий станок | one-bar loom |
| math. | примитивный треугольник | primitive triangle |
| math. | примитивный характер | primitive character |
| math. | примитивный цикл | primitive cycle |
| obs. | примитивный человек | base fellow (Taras) |
| gen. | примитивный человек | lowbrow |
| chess.term. | примитивный шах | cheap check |
| comp. | примитивный элемент | graphics primitive |
| progr. | примитивный элемент | primitive object (массива ssn) |
| math. | примитивный элемент | primal element |
| math. | примитивный элемент | primitive element |
| seism. | примитивный элемент | prevention element |
| comp. | примитивный элемент | output primitive |
| comp. | примитивный элемент | graphic primitive |
| comp. | примитивный элемент | primitive (element) |
| IT | примитивный элемент данных | elementary data item (Alex_Odeychuk) |
| amer. | примитивным способом | in a crude way (Val_Ships) |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| math. | равномерная примитивная рекурсивность | uniform primitive recursiveness |
| IT | равномерная примитивная рекурсия | uniform primitive recursion |
| math. | равномерно примитивная рекурсия | uniform primitive recursion |
| progr. | реализации примитивных операций | implementations of the primitive operations (ssn) |
| gen. | реклама самого примитивного пошиба | advertising of a very primitive character |
| math. | решётка примитивного типа | primitive lattice |
| tech. | ромбоэдрическая примитивная ячейка | rhombohedral primitive cell |
| math. | собственно примитивный | properly primitive |
| amer. | созданный примитивным способом | in a crude way (constructed in a crude way Val_Ships) |
| progr. | супертип для примитивных типов | super-type of basic types (Alex_Odeychuk) |
| oncol. | супратенториальная примитивная нейроэктодермальная опухоль | supratentorial primitive neuroectodermal tumor (buraks) |
| progr. | упакованный примитивный тип | boxed primitive type (Alex_Odeychuk) |
| amer. | человек с примитивными вкусами | lowbrow (Taras) |
| gen. | человек с примитивными вкусами в литературе | lowbrow |
| gen. | человек с примитивными вкусами в литературе, музыке, искусстве | lowbrow |
| animat. | что-то очень далёкое и примитивное | crustaceous era (These fudged up turkeys from the the crustaceous era can take our lives South_Park) |
| Makarov. | эти примитивные люди распространились по всей Америке | these primitive men had dispersed themselves over America |
| progr. | это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью | they were basic products with limited functionality |
