| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные сервисные примитивы | Abstract Service Primitives (сервисные примитивы, с помощью которых описываются межуровневые взаимодействия в модели OSI RM ssn) |
| progr. | абстрактные сервисные примитивы | ASPs (ssn) |
| progr. | абстрактный локальный примитив | abstract local primitive (ssn) |
| progr. | абстрактный сервисный примитив | ASP (сокр. от abstract service primitive ssn) |
| progr. | абстрактный сервисный примитив | abstract service primitive (ssn) |
| progr. | асинхронный примитив | asynchronous primitive (ssn) |
| telecom. | аудиовизуальный примитив | primitive video object |
| media. | аудиовизуальный примитив | primitive media object |
| IT | бесклассовый примитив | classless primitive |
| comp.graph. | библиотека графических примитивов | graphics primitive library (Alex_Odeychuk) |
| IT | библиотека примитивов | library of primitives |
| IT | библиотека примитивов | image list |
| IT | библиотека примитивов | primitive library |
| progr. | библиотека примитивов | API (Alex_Odeychuk) |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования геометрическими примитивами | geometric engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования полигональными графическими примитивами | polygon engine |
| progr. | блокирующий примитив | blocking primitive (ssn) |
| progr. | взаимодействие, представляемое примитивом индикации | interaction represented by an indication primitive (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | визуальный примитив | visual primitive (ssn) |
| progr. | встроенные примитивы | built-in primitives (ssn) |
| progr. | встроенный многопоточный примитив | built-in concurrency primitive (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенный примитив | built-in primitive (ssn) |
| IT | входной графический примитив | input primitive (поступающий на вход графической системы) |
| Makarov. | входной примитив | graphical primitive |
| tech. | входной примитив | input primitive |
| Makarov. | входной примитив | graphic primitive |
| IT | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| media. | вытягивание графического примитива | extending |
| comp.graph. | выходной графический примитив | graphics output primitive (ssn) |
| IT | выходной примитив | graphical output primitive |
| IT | выходной примитив | display element |
| media. | выходной примитив | output primitive (графического объекта) |
| tech. | выходной примитив | output primitive |
| comp.graph. | выходные графические примитивы | graphics output primitives (ssn) |
| IT | вычислительный примитив | computational primitive |
| progr. | вычислительный примитив | codelet (ssn) |
| IT | геометрический примитив | geometric primitive |
| avia. | геометрический примитив | geometry primitive |
| progr. | графические примитивы | graphic primitives (ssn) |
| progr. | графические примитивы | graphical primitives (ssn) |
| comp. | графические примитивы в секунду | graphics primitives per second |
| comp. | графический примитив | entity |
| tech. | графический примитив | output primitive |
| IT | графический примитив | graphic primitive (используемый для создания изображений на экране дисплея) |
| IT | графический примитив | drawing primitive |
| tech. | графический примитив | geometrical primitive |
| el. | графический примитив | graphics primitive |
| el. | графический примитив | display entity |
| el. | графический примитив | display element |
| tech. | графический примитив | geometric primitive |
| Makarov. | графический примитив | graphical primitive |
| progr. | графический примитив | graphical element (ssn) |
| comp., MS | графический примитив | graphics primitive (A basic shape (a point, a line, circle, curve, or polygon) that a graphics adapter can manipulate as a discrete entity) |
| progr. | графический примитив | graphics primitive (базовый графический элемент (напр., точка, прямая линия, дуга, окружность, многоугольник и т. п.). Из набора таких примитивов строится изображение ssn) |
| IT | графический примитив | graphical output primitive |
| IT | графический примитив | graphic element |
| comp. | графический примитив | drawing entity |
| telecom. | группа примитивов | primitive group (oleg.vigodsky) |
| progr. | двумерные графические примитивы | 2D graphic primitives (ssn) |
| IT | динамическое изображение вращающихся вокруг оси примитивов | tumbling |
| progr. | доставить: сервисный примитив | deliver (сервисный примитив, инициируемый поставщиком сервиса (направляемый от поставщика сервиса к пользователю). Общий примитив в модели OSI RM ssn) |
| telecom. | запрос примитива | primitive request (oleg.vigodsky) |
| media. | идентификатор примитива | primitive identifier |
| progr. | инструмент геометрических примитивов | primitive shape tool (ssn) |
| IT | инструмент "кисть примитивов" | image sprayer tool |
| comp. | концепт-примитив | primitive concept |
| ling. | концептуальный примитив | conceptual primitive |
| cryptogr. | криптографический примитив | cryptographic primitive (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | логический примитив | logic primitive (ssn) |
| microel. | логический примитив | logical primitive |
| progr. | локальный примитив | local primitive (ssn) |
| progr. | машинный примитив | machine primitive (ssn) |
| progr. | механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
| progr. | многопоточный примитив | concurrency primitive (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies (ssn) |
| IT | набор графических примитивов | parcel |
| progr. | набор графических примитивов | set of graphical primitives (ssn) |
| progr. | неблокирующий примитив | nonblocking primitive (ssn) |
| progr. | небольшой набор непересекающихся примитивов | small orthogonal set of primitives (ssn) |
| IT | неделимый примитив | stand-alone primitive |
| comp., net. | низкоуровневый сетевой примитив | low-level network primitive (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новый примитив | new primitive (ssn) |
| telecom. | номер примитива | primitive number (oleg.vigodsky) |
| progr. | нотация совместно используемых примитивов | multiple primitives notation (ssn) |
| cryptogr. | общепризнанный криптографический примитив | well-established cryptographic primitive (Prizrakluna) |
| telecom. | общий примитив | general primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | объект-примитив | primitive object |
| progr. | овальный примитив | oval primitive (ssn) |
| telecom. | определение примитивов | primitive definition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оптимизированный примитив | optimized primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | отображение сервисных примитивов | mapping of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| comp. | отсечение графических примитивов по границам определённой области | clipping |
| media. | отсроченные для выполнения графические примитивы | pending graphics |
| progr. | пакет примитивов | primitives package (ssn) |
| progr. | параллельный примитив | parallel primitive (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | параметр примитива | primitive parameter (oleg.vigodsky) |
| microel. | поддерживающие примитивы | hold primitives |
| progr. | последовательностные примитивы | sequential primitives (ssn) |
| progr. | последовательностный примитив | sequential primitive (ssn) |
| progr. | последовательность сервисных примитивов | sequence of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | правильные примитивы синхронизации | proper synchronization primitives (ssn) |
| media. | преобразование графического примитива | primitive transformation |
| comp., net. | примитив абстрактного сервиса | Abstract Service Primitive (Зависящее от реализации описание взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг в конкретной области сервиса, определенное с модели OSI) |
| microel. | примитив аналоговой схемы | analog primitive |
| automat. | примитив ввода | input primitive |
| automat. | примитив вывода | output primitive |
| IT | примитив вычислений | computational primitive |
| progr. | примитив для двумерной графики | 2D primitive (ssn) |
| progr. | примитив диалогового окна | dialog primitive (ssn) |
| progr. | примитив для моделирования | simulation primitive (вендоры базовых матричных кристаллов (БМК), или FPGA (Field Programmable Gate Array), обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений ssn) |
| progr. | примитив запроса | request primitive (см. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | примитив запроса окончания диалога | end request primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив запроса продолжения диалога | continue request primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | примитив изображения | picture element |
| IT | примитив изображения | display element |
| microel. | примитив, инвариантный к технологии | technology-independent primitive |
| progr. | примитив индикации | indication primitive (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | примитив индикации начала диалога | begin indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив индикации окончания диалога | end indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив индикации перегрузки | congestion indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив индикации принудительного прерывания диалога | abort indication primitive |
| telecom. | примитив индикации продолжения диалога | continue indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив команды | instruction primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив компонентов TC | TC component primitive (ssn) |
| progr. | примитив компонентов TCAP | TCAP component primitive (ssn) |
| progr. | примитив компонентов | component primitive (ssn) |
| microel. | примитив логического уровня | logic level primitive |
| progr. | примитив массиво-ориентированного программирования | array programming primitive (Alex_Odeychuk) |
| IT | примитив моделирования | modeling primitive |
| telecom. | примитив обработки диалога | dialogue handling primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив обработки диалога | dialog handling primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив обработки компонента | component handling primitive (ssn) |
| telecom. | примитив обработки компонентов | component handling primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | примитив орнамента | dingbat (в графических или текстовых редакторах ssn) |
| progr. | примитив ответа | response primitive (ssn) |
| progr. | примитив подтверждения | confirm primitive (ssn) |
| progr. | примитив подтверждения | acknowledgement primitive (ssn) |
| IT | примитив поиска | search primitive |
| telecom. | примитив принудительного прерывания диалога | user abort primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив производительности | performance primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | примитив редактирования | editing primitive |
| progr. | примитив сеансов TCAP | TCAP session primitive (ssn) |
| progr. | примитив сеансов MAP | MAP session primitive (ssn) |
| progr. | примитив сеансов | session primitive (ssn) |
| telecom. | примитив сигнала | waveform primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив синхронизации | synchronization primitive (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | примитив синхронизации потоков | primitive for thread synchronization (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | примитив состояния | status primitive (oleg.vigodsky) |
| rel., christ. | Примитив Тиволийский | Primitivus of Tivoli (раннехристианский святой browser) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive |
| IT | примитив типа заполненной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| progr. | примитив услуг | service primitive (ssn) |
| telecom. | примитив услуги | service primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив фигур | shape primitive (ssn) |
| microel. | примитив функционального уровня | functional level primitive |
| topol. | примитив Шварца | the Schwartz primitive (AK67) |
| telecom. | примитив ядра | kernel primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитивы взаимодействия | communication primitives (ssn) |
| progr. | примитивы многопоточности | concurrency primitives (Alex_Odeychuk) |
| progr. | примитивы пользователя | user-defined primitives (ssn) |
| IT | примитивы потоков уровня пользователя | user-level threads primitives |
| progr. | примитивы, прерванные сигналами | primitives interrupted by signals (ssn) |
| telecom. | примитивы сигналов | waveform primitives (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитивы синхронизации | synchronization primitives (ssn) |
| media. | примитивы служб | service primitives (элементы, с которыми работают службы: запрос, ответ и др.) |
| telecom. | примитивы услуг | service primitives (oleg.vigodsky) |
| el. | производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | 2D performance |
| progr. | производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | Windows performance (ssn) |
| robot. | процесс-примитив | primitive process |
| progr. | прямоугольный примитив | primitive rectangle (ssn) |
| media. | равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| media. | разбиение трёхмерных моделей на примитивы | tesselation (в трёхмерной графике) |
| progr. | различные примитивы синхронизации | various synchronization primitives (ssn) |
| progr. | реализации примитивов взаимодействия | implementations of communication primitives (ssn) |
| media. | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| media. | режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| IT | результирующий графический примитив | output primitive (основной графический элемент, построенный из исходных графических примитивов) |
| IT | семантический примитив | semantic primitive |
| ling. | семантический примитив | semantic prime (semantic primitive Andrey Truhachev) |
| progr. | сервисные примитивы | service primitives (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг. См. ГОСТ Р ИСО/ТО 8509-95; абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом. См. 61499-1/Ed.1 (2003) ssn) |
| progr. | сервисный примитив | service-primitive (ssn) |
| media. | сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации, элементарное взаимодействие между пользователем и поставщиком услуг) |
| progr. | сервисный примитив запроса | service request primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса, т.е. инициатором запроса, напр., поставщику для вызова некоторой процедуры ssn) |
| progr. | сервисный примитив индикации | service indication primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (напр., для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удалённой точке доступа к сервису) ssn) |
| progr. | сервисный примитив ответа | service response primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| progr. | сервисный примитив подтверждения | service confirm primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| IT, prof.jarg. | символ-примитив | primitive symbol |
| media. | символьно-мозаичные примитивы | alpha-mosaic primitives (для декодирования символов при малом объёме памяти) |
| progr. | синхронизирующий примитив | synchronizing primitive (ssn) |
| progr. | синхронный примитив | synchronous primitive (ssn) |
| media. | система генерации графических примитивов | high-end paint system (в знакогенераторе) |
| telecom. | служебный примитив | service primitive (railwayman) |
| progr. | совместно используемые примитивы | multiple primitives (ssn) |
| progr. | статьи с описаниями новых примитивов | papers that describe new primitives (ssn) |
| progr. | структурный примитив | structural primitive (ssn) |
| progr. | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | тип примитива | primitive type (ssn) |
| progr. | типы примитивов | primitive types (ssn) |
| media. | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| IT | трёхмерный неплоский примитив | patch (в компьютерной графике) |
| IT | трёхмерный примитив | 3D primitive |
| media. | удлинение графического примитива | extending |
| O&G, tengiz. | "Упрощай до примитива" | keep it simple stupid |
| comp., MS | условная предобработка примитивов | conditional primitive preprocessing (Altering of strings based on the requirements of individual script engines) |
| media. | усложнённый примитив | generalized drawing primitive (содержит несколько вершин) |
| media. | установка примитивов | set-up (в трёхмерной графике) |
| media. | установка примитивов | setup (в трёхмерной графике) |
| microel. | установочные примитивы | setup primitives |
| IT | фигура, полученная в результате объединения примитивов | composite solid (САПР) |
| el. | формирование графического примитива | entity generation |
| IT | функциональный примитив | functional level primitive |
| IT | функция-примитив | primitive function |
| Makarov. | элемент примитив изображения | image element |
| progr. | явное кодирование примитивов | open coding of primitives (ssn) |
| tech. | ядро графических примитивов | graphical kernel system |
| progr. | язык примитива | primitive language (ssn) |
