| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| mil., avia. | автономный боеприпас, применяемый при поддержке средствами военно-морских сил | autonomous naval support round |
| energ.ind. | аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| nautic. | багор, применяемый для передвижения барок против течения | poy |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| tech. | бензин, применяемый для разжижения масел | oil-diluent gasoline |
| mil. | боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели | standoff target-activated munition |
| mil. | боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника | standoff munitions |
| mil. | боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника | standoff munitions |
| mil. | боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget munitions |
| mil., avia. | бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
| agric. | брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу | floor brooder |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | antitarnish paper cutlery paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | corrosion-preventive paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | anti-rust paper |
| auto. | бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| dril. | буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| media. | в UseNet см. — команда, применяемая в программах чтения новостей | catch up |
| law | вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств | judgment note (msn.com Hlaford) |
| media. | версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| mil. | вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| mil. | вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| dril. | верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| dril. | верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| Makarov. | вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| adv. | вещество, применяемое в быту | household substance |
| tech. | взрывчатое вещество, применяемое без забивки | unstemmed explosive |
| geol. | взрывчатое вещество, применяемое в угледобыче | coal mining explosive |
| mil., tech. | взрывчатые вещества, применяемые без забивки | unstemmed explosives |
| mil., tech. | взрывчатые вещества, применяемые без забойки | unstemmed explosives |
| mil. | взыскания, применяемые к рядовому и сержантскому составу | enlisted punishments |
| dril. | вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| neur.net. | внешнее смещение, применяемое к нейрону | bias applied to neuron (clck.ru dimock) |
| dril. | волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| dril. | вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| dril. | вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| mil. | высокоточные управляемые боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | precision-guided standoff munitions |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| dril. | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой | stiff foam aerated mud |
| media. | гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| tradem. | гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| media. | двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| patents. | декоративный элемент, применяемый в полиграфии | ornamental motif used in printing |
| dril. | деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| dril. | десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | LCT (landing craft tank) |
| O&G, sakh. | десантная баржа, применяемая для снабжения буровых | landing craft tank (L.C.T.) |
| agric. | десикант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| agrochem. | десиккант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| mil. | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| mil. | дистанционно применяемые и управляемые средства противодействия | remotely operated and controlled countermeasures |
| shipb. | длина, применяемая при обмере вместимости | tonnage length |
| Makarov. | добавки, применяемые при пастбищном содержании скота | range supplements |
| радиоакт. | дозиметр, применяемый в больнице | hospital dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| math. | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| construct. | древесина, применяемая в качестве красителя | dye wood |
| med. | другие одновременно применяемые препараты | Co-medications (amatsyuk) |
| mil. | дымовые средства, применяемые в военных целях | military smokes |
| mil. | единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения | common antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| auto. | жидкость, применяемая в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| construct. | зажим, применяемый при склеивании предметов | glue press |
| law | закон, применяемый в штате | state-use law |
| law | законно, правомерно применяемое наказание | lawful punishment |
| law | законно применяемое наказание | lawful punishment |
| mil. | законодательство, применяемое в ходе боевых действий | Law of Armed Conflict |
| media. | зрительское приспособление, применяемое при обтюрационном методе стереокино | alternating shutter |
| dril. | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat-squeeze) |
| O&G, sakh. | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины | retrievable test-treat squeeze packer (R.T.T.S. packer) |
| tech. | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | retrievable test-treat squeeze packer |
| Makarov. | изотоп, применяемый в промышленности | industrial isotope |
| Makarov. | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| psychiat. | индифферентное вещество, применяемое в контрольных целях | placebo |
| psychiat. | индифферентное вещество, применяемое в психотерапевтических целях | placebo |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| Makarov. | инструмент, применяемый для различных целей | a tool with several uses |
| gen. | инструмент, применяемый для различных целей | a tool with many uses |
| Makarov. | инструмент, применяемый для различных целей | tool with several uses |
| gen. | инструмент, применяемый для различных целей | tool with many uses |
| ling. | как исключение из обычно применяемых правил | notwithstanding the normal rules (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | как предписывается применяемым законодательством | as required by applicable law |
| O&G, sakh. | как указывается применяемым законодательством | as required by applicable law |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| mil. | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | standoff cluster munition |
| mil., avia. | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munitions |
| mil., avia. | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munition |
| tech. | катализаторы, применяемые при реакционном литьевом формовании пластмасс | RJM catalysts |
| energ.ind. | категория применяемых | application category (установок, технологий, документов и т.п.) |
| energ.ind. | категория применяемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| chem. | керосин, применяемый в бумажном производстве | foam oil |
| media. | кинопрожектор, применяемый при павильонных киносъёмках | studio spotlamp |
| relig. | классическая цитата, применяемая в данном случае | locus classicus |
| gen. | классический приём, применяемый на переговорах | classic negotiation ploy (Taras) |
| Makarov. | клей, применяемый в виде водных растворов | water-based adhesive |
| construct. | клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| Makarov. | клей, применяемый в полиграфии | printer's adhesive |
| econ. | код, применяемый при переписи населения | enumerator code |
| dril. | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| tax. | конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы | specific charge-off method |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| agric. | кормушка, применяемая на выгулах | range feeder |
| Makarov. | короткая строка, применяемая при выделении текста | catch line |
| construct. | короткие брёвна, применяемые для приготовления бумажной пульпы | paper bolts |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| law | краткосрочное лишения свободы, применяемое обычно для впервые осуждённых лиц | shock incarceration (ruslic) |
| auto. | кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| gen. | кусок верёвки, применяемой для порки | rope's end |
| gen. | лекарственное вещество, применяемое для подкожных впрыскиваний | hypodermic |
| gen. | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| med. | лекарственный препарат, применяемый для премедикации | premedicant drug |
| tech. | литография, применяемая при изготовлении фотошаблонов | mask lithography |
| dril. | ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| gen. | лосьон, применяемый после бритья | aftershave lotion |
| gen. | лосьон, применяемый после бритья | aftershave |
| mil., missil. | ЛЦ, применяемая на конечном участке траектории полёта ракеты | terminal decoy |
| media. | маскировочный экран, применяемый для маскировки оператора камеры при съёмке животных | hide |
| railw. | масло, применяемое в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| auto. | масло, применяемое в зимнее время | winter oil |
| auto. | масло, применяемое для обкатки | break-in oil (snowleopard) |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | space filler (при транспортировании) |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | void filler (при штабелировании) |
| refrig. | материал, применяемый при низких температурах | cryogenic material |
| construct. | материалы, применяемые для поверхностной отделки | finishings (high-end finishings ART Vancouver) |
| gen. | медикаменты, применяемые при простуде | cold medicine |
| chem. | мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| proverb | мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| Makarov. | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| med. | местно применяемые стероиды | Topical steroids (vidordure) |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| media. | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| fin. | метод, применяемый в экономике | economic method |
| meteorol. | метод регрессии, применяемый для определения вероятности события | regression estimation of event probabilities |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| O&G, sakh. | методика компании "Хэй", применяемая при оценке уровня сложности работы | Hay method (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy; имеется в виду методика Hay Group Moscowtran) |
| nautic. | методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань | approach navigation (на рейд и т.п.) |
| econ. | методы, применяемые при выдаче подрядов на поставки | bidding methods |
| econ. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | parent accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| econ. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | controlling company accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| railw. | механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов | purchase |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| mil., avia. | модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff vehicle |
| mil., avia. | модульное оружие, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff weapon |
| mil. | модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО | modular stand-off weapon |
| mil. | модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО | MSOW |
| mil. | модульное оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | modular standoff weapon |
| ecol. | моющее средство, применяемое при химической чистке | drycleaning detergent |
| dril. | муфта, применяемая при цементировании | cementing collar |
| media. | набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| med. | 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| media. | наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| energ.ind. | наиболее широко применяемое ископаемое топливо | most utilized fossil fuel |
| tech. | наименьшая применяемая высокая частота | lowest useful high frequency |
| tech. | наименьшая применяемая частота диапазона 3-30 Мгц | lowest useful high frequency |
| law | наказание, применяемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой | due-course-of-law punishment |
| law | наказание, применяемое в судебном порядке | judicial punishment |
| law | наказание, применяемое во внесудебном порядке | non-judicial punishment |
| law | наказание, применяемое во внесудебном порядке | extrajudicial punishment |
| tax. | налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| avia. | направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолёта или ракет | beam antenna (VLZ_58) |
| geol. | насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины | bore hole pump |
| gen. | научная обоснованность применяемых методов | scientific method (bookworm) |
| construct. | Национальная ассоциация предприятий-производителей металла, применяемого в строительстве | NAAMM (National Association of Architectural Metal Manufacturers Шакиров) |
| mil., avia. | не применяемый | not applicable |
| Makarov. | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения | diffusion-transfer negative paper (с оригинала на форму) |
| tradem. | незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе | Chemical V |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| Makarov. | нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла | blending stock |
| dril. | нижняя пробка, применяемая при цементировании скважины | bottom plug |
| ecol. | нормы выбросов для применяемой технологии | technology based emission standards |
| media. | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях | reference recording medium |
| tradem. | облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| dril. | обоснование применяемых норм и правил проектирования | justification of the design rules and regulations used |
| dril. | обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| med. | общность применяемых технологий | application of common technology (ssn) |
| insur. | объекты, предназначенные для создания давления, и объекты, применяемые для охлаждения | pressure and refrigeration objects |
| media. | обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| chem. | обычно применяемая сушка | conventional drying (WiseSnake) |
| construct. | обычно применяемые профили | commonly used shapes |
| auto. | обычно применяемый | accepted |
| math. | обычно применяемый | be commonly employed |
| math. | обычно применяемый | commonly employed |
| tradem. | обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| mil. | ОВ, применяемое по вызову | on-call chemical |
| mil. | ОВ, применяемое путём поливки | spray-type chemical agent |
| econ. | оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| media. | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| dril. | оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| O&G, sakh. | определения сокращений, применяемых в документах | definitions of abbreviations |
| tradem., mining. | ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Tuf Plug |
| mil. | оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| Gruzovik, mil. | оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели | SOW (stand-off weapon) |
| mil. | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff weapon |
| mil. | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | stand-off weapon (противника) |
| mil. | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника | stand-off weapon (Киселев) |
| mil. | оружие, применяемое вне зоны ПВО | standoff weapon |
| mil. | оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff weapon |
| mil. | оружие, применяемое на любой местности | all-terrain weapon |
| mil., avia. | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| construct. | основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке | basic engineering skills used on site |
| dril. | отбурочная фреза шарошка, применяемая для зарезки дополнительного ствола скважины | starting mill |
| tech. | пакет, применяемый на предприятиях общественного питания | institutional size pouch |
| gen. | пары или вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| Makarov. | пары, применяемые для окуривания | fumigation |
| tech. | передвижная ёмкость для химических веществ, применяемая для борьбы с вредителями | PCO tank (These tanks are usually square or rectangular. They usually require a frame or some other type of support Kenny Gray) |
| mil. | переправочное средство, применяемое на начальном этапе действий | initial crossing means (Киселев) |
| geol. | переходник с резьбой, применяемый при изготовлении коронок способом литья | blank adapter |
| Makarov. | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| construct. | песок, применяемый в строительных работах | building sand |
| media. | петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| mil. | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| mil. | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ | stand-off ASW weapon |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| refrig. | поваренная соль, применяемая в охлаждающих смесях | freezing salt |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| gen. | повсеместно применяемый | routine (Johnny Bravo) |
| tech. | повторно применяемая деталь | reusable part |
| construct. | повторно применяемый проект | reusable design scheme |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| dril. | подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород | pod auger |
| ecol. | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе | Continental Shelf Buoy Payload |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| tradem. | полифункциональная добавка, применяемая на водообрабатывающих установках | Fludex |
| construct. | полосовая сталь с отверстиями для гвоздей, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| construct. | полосовая сталь с отверстиями для шурупов, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| stat. | понятия, применяемые при переписи | census definitions |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| dril. | порция флюида, применяемая перед кислотным раствором | spear head (закачиваемым в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| busin. | последовательно применяемые наказания | consecutive sentences |
| gen. | последовательно применяемый | consistently applied (Ремедиос_П) |
| law | правомерно применяемое наказание | lawful punishment |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| patents. | преднамеренно не применяемый патент | suppressed patent |
| med. | препарат, применяемый при химиотерапии | chemo medication (скорее, разговорный вариант vlad-and-slav) |
| geol. | прессформа, применяемая при изготовлении алмазных коронок | model pieces |
| Makarov. | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| O&G, sakh. | прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения | logging-while-drilling inductive coupling tool |
| media. | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| tech. | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок | grease alkali |
| tech. | Применяемая в холодном состоянии лента | cold applied tape (антикоррозионное покрытие Цветок) |
| med. | применяемая дозированная форма | administrable dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | применяемая к цене скидка | price discount (Alexander Demidov) |
| tech. | применяемая модель машины | application |
| tech. | применяемая пиктограмма | application icon |
| law | применяемая правовая норма | applicable law |
| dril. | применяемая при капитальном ремонте скважины | Resin Cement |
| dril. | применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | toll jack |
| law | Применяемая Сторона | Applicable Party (Zukrynka) |
| econ. | применяемая технология | technique in operation |
| coll. | применяемая технология | technologies used (for sth.: Christian Slavin founded Zapatat in 2009 with the aim of revolutionizing the field of tattoo removal by making it more accessible, safer, and more convenient for people. He joins Connie Willis (info) to discuss some of the worst tattoos he has been asked to remove, the technologies used for tattoo removals, and the main reasons why people use his services, and it's often not what you think. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | применяемая юрисдикция | governing jurisdiction (bubamara) |
| mil. | применяемое без забивки взрывчатое вещество | unstemmed explosive |
| O&G, sakh. | применяемое законодательство | applicable law |
| tech. | применяемое оборудование | equipment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | применяемое право | applicable law |
| account. | применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| amer. | применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| O&G, sakh. | применяемые буровые растворы | drilling fluid program |
| O&G, sakh. | применяемые буровые растворы | drilling fluids program |
| Makarov. | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| law | применяемые в период действия настоящего Соглашения | as in force from time to time (Александр Стерляжников) |
| dril. | применяемые для борьбы с поглощением бурового раствора | feathers |
| construct. | применяемые материалы | materials employed (akimboesenko) |
| mil., avia. | применяемые материалы | applicable materials |
| O&G. tech. | применяемые на проекте новые технологии | the new technologies used in the project (MichaelBurov) |
| busin. | применяемые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| Игорь Миг | применяемые санкции | sanctions in place |
| tech. | применяемые стандарты | standards applied (dowlet) |
| account. | применяемые требования бухгалтерской отчётности | applied accounting reporting requirements (Leonid Dzhepko) |
| med. | применяемый без предписания без рецепта врача | self-prescribed (zilov) |
| mil. | применяемый в армейской и морской авиации | aeronautical Army and Navy |
| dril. | применяемый в бурении | grab |
| Игорь Миг | применяемый в войсках | military-grade |
| gen. | применяемый в данном случае | on this subject (rules on this subject sankozh) |
| pharm. | применяемый в клинической практике | clinically used (igisheva) |
| patents. | применяемый в настоящее время | currently in use |
| law | применяемый в период действия настоящего Соглашения | as in effect from time to time (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | применяемый в промышленности | industrial engineering |
| Makarov. | применяемый в промышленности | industrial |
| shipb. | применяемый в промышленности изотоп | industrial isotope |
| med. | применяемый в терапевтических целях | therapeutic (Min$draV) |
| seism. | применяемый в технике | practical |
| Makarov. | применяемый в холодном состоянии | cold |
| mil., avia. | применяемый вместе с ... | used with |
| mil., avia. | применяемый вместе с | used with |
| math. | применяемый для | the method being applied for |
| med. | применяемый для вдыхания | inhalant |
| O&G, oilfield. | применяемый для газлифта газ | lift gas |
| law | применяемый для коммерческих целей | entered into for commercial purpose (Lialia03) |
| pharm. | применяемый для лечения | used in the treatment of (Ying) |
| pharm. | применяемый для лечения | used to treat (Ying) |
| pharm. | применяемый для лечения | used as therapy for (Ying) |
| pharm. | применяемый для лечения ожогов | antipyrotic |
| chem. | применяемый для лечения ожогов | antipyretic |
| biol. | применяемый для предосторожности | precautionary |
| railw. | применяемый для производства газа | carburetting oil |
| gen. | применяемый для различных целей | tool with many uses |
| construct. | применяемый для сооружений | applied for structures (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | применяемый для стоек | stick |
| construct. | применяемый для столбов | stick |
| mil., avia. | применяемый документ | applicable document |
| O&G, sakh. | применяемый закон | applicable law |
| avia. | применяемый к | applying to (elena.kazan) |
| construct. | применяемый как отдельные фракции | applied as separate fractions (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | применяемый капитал | employed capital |
| econ. | применяемый капитал | applied capital |
| busin. | применяемый капитал | capital employed |
| tech. | применяемый компьютер | application computer |
| gen. | применяемый критерий | test to be applied (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| econ. | применяемый метод | technique in operation |
| math. | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... | the method used differs significantly in character from that used in |
| railw. | применяемый на железных дорогах | traction type |
| fin. | применяемый вводимый на индивидуальной основе | discriminatory (отдельно в каждом конкретном случае) |
| mil. | применяемый на начальном этапе | initial (Пахно Е.А.) |
| gen. | применяемый при выполнении | employed in accomplishing something (чего-то) |
| med. | применяемый при ожогах | antipyrotic |
| Makarov. | применяемый при подагре | gouty |
| tech. | применяемый процесс | process employed (at ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | применяемый с безопасного расстояния | standoff |
| gen. | применяемый самостоятельно | stand-alone (Alexander Demidov) |
| pharm. | применяемый совместно | coadministered (Volha13) |
| commer. | применяемый тариф | tariff applied (platon) |
| avia. | применяемый тариф | applicable tariff |
| account. | применяемый труд | labour employed |
| econ. | применяемый труд | Labor employed |
| agric. | применяемый через рот | peroral |
| econ. | применяемый широко | widely used |
| econ. | применяемый широко | widely adopted |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| dril. | природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| med. | причинная связь с действием применяемого препарата | treatment causality (DC) |
| mil. | особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| energ.ind. | программа оценки применяемой методологии | methodology assessment program (напр., расчётов) |
| Makarov. | продукт, применяемый при компаундировании топлива или масла | blending stock |
| tradem. | производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert YEO |
| trd.class. | производство лекарственных препаратов и материалов, применяемых в медицинских целях | manufacture of pharmaceutical preparations (ОКВЭД код 21.2
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство лекарственных средств и материалов, применяемых в медицинских целях | manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations (Код ОКВЭД2: 21
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство облучающего и электротерапевтического оборудования, применяемого в медицинских целях | manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment (ОКВЭД 2 – 26.6 europa.eu 'More) |
| law | произвольно применяемый | unevenly applied (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол асинхронной связи, применяемый в коммуникационных программах | Xmodem |
| media. | протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk | routing table maintenance protocol |
| law | процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| econ. | процесс, применяемый в промышленности | industrially applicable process |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| tech. | прочие применяемые документы | co-applicable documents (Andrey Truhachev) |
| tech. | прочие применяемые документы | other applicable documents (Andrey Truhachev) |
| auto. | радиатор, применяемый в жарком климате | tropical radiator |
| auto. | радиатор, применяемый в жарком климате | tropic radiator |
| dril. | разборная на отдельные узлы буровая установка фирмы Parker, применяемая в Арктике | transportable by anything rig |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english units |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english size |
| austral., inf. | разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | development and demonstration of resources and energy conservation technology |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| media. | ракорд, применяемый при впечатывании печати субтитров | title leader |
| dril. | раскрепляющее устройство, применяемое для постановки клина при направленном бурении | setting tool |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| media. | резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| econ. | с точки зрения применяемых методов | technically (A.Rezvov) |
| dril. | самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | diamond compact cutters |
| ecol. | сбрасываемый с самолёта датчик, применяемый в исследованиях океана | air-droppable expendable ocean sensor |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| mil. | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| energ.ind. | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| mil., avia. | система приборов, применяемых при испытаниях | test instrumentation system |
| account. | система учёта, применяемая фондами | fund accounting (некоммерческими государственными организациями) |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| tech. | скоростное электрографическое печатающее устройство, применяемое на выходе ЭВМ | XERONIC |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| Makarov. | смазочный материал, применяемый при глубокой вытяжке | deep-drawing lubricant |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| dril. | смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| tradem. | смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| gen. | смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| gen. | снова стать применяемым | come back |
| gen. | соблюдать правила ..., применяемые | abide by the established ... rules |
| chem. | совместно применяемое средство | co-agent (VladStrannik) |
| med. | совместно применяемый | overlapping (newruslan111) |
| tech. | совокупность применяемых методов | repertoire of techniques (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | сорт небьющегося стекла, применяемого в судостроении | triplex |
| geol. | специальный лоток, применяемый при изготовлении алмазных коронок | diamond tray |
| pharm. | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения | specification at release and shelf life (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| med. | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника | drugs for functional bowel disorders (wolferine) |
| law | средства судебной защиты, применяемые одновременно | concurrent remedies |
| mil. | средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО | stand-off air attack weapon (противника) |
| law | средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| mil. | средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff attack weapon |
| mil. | средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff attack weapon |
| gen. | средство, применяемое для лечения | treatment (Find out about different cancer treatments, and get help with treatment decisions you might need to make. Alexander Demidov) |
| gen. | средство, применяемое при ингаляциях | inhalant |
| med. | средство, применяемое при ухудшении симптомов изучаемого заболевания | rescue medication (в контексте клинических исследований Maxxicum) |
| dril. | срезной винт, применяемый для постановки клина при направленном бурении | shear bolt |
| fin. | ставка, применяемая при начислении | commutation rate (процентов Olga47) |
| ecol. | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| media. | стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| tradem. | стойкий, загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактора | Firmjel |
| O&G, sakh. | страхование, предусмотренное применяемым применимым законодательством | insurance required by applicable law |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| media. | съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| med. | тампон, применяемый при удалении зуба | exodontia sponge |
| media. | термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| dril. | термостойкие поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable polycrystalline synthetic diamonds |
| dril. | термостойкие синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable synthetic cutters |
| nat.res. | техника, применяемая в живом организме | in vivo technique |
| media. | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| media. | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| media. | технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| media. | технология, применяемая в мониторах фирмы ViewSonic | SuperContrast (в результате использования стекла с меньшей пропускной способностью наложение и размывание цветов сводятся к минимуму, точки растра становятся хорошо очерченными, что приводит к большей контрастности изображения и большей глубине и яркости цветов) |
| media. | технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear | Super Clear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
| tradem. | тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixoment |
| meat. | тип оболочки, применяемый для выработки свежей колбасы | f type casing |
| railw. | типа, применяемого в самолётах | aircraft-type |
| railw. | типа, применяемого в самолётостроении | aircraft-type |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| trd.class. | торговля розничная изделиями, применяемыми в медицинских целях, ортопедическими изделиями в специализированных магазинах | retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.74 europa.eu 'More) |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| antenn. | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп | testing screen |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| dril. | трещотка Баррета, применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | tool jack (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков | enhanced situation awareness from existing sensors |
| mil., avia. | унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | common antisubmarine warfare standoff weapon |
| dril. | упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | shank adaptor |
| med. | уровень ультразвука применяемый для диагностики | diagnostic ultrasound level |
| med. | уровень ультразвука применяемый для терапии | clinical ultrasound level |
| dril. | установочный патрубок, применяемый при постановке клина для направленного бурения | orientation sub |
| media. | устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| med. | устройство, применяемое при дермабразии | dermabrader |
| dril. | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| dril. | фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| gen. | фунгицид, применяемый для обработки листьев | foliar-applied fungicide (typist) |
| media. | функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| energ.ind. | характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| med. | хелатирующий агент, применяемый как антидот | dimercaprol |
| dril. | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shut-off chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| meat. | химические составы, применяемые для улучшения адгезии | adhesion chemistry |
| dril. | химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shutoff chemicals |
| energ.ind. | химреагенты, применяемые для обработки воды | water treatment chemicals |
| energ.ind. | химреагенты, применяемые для удаления отложений | deposit-control chemicals |
| account. | хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих | case |
| tech. | частично применяемый эквивалент | part-time equivalent |
| math. | часто применяемый | frequently used |
| math. | часто применяемый | much-used |
| chem. | чашка, применяемая при опробовании руд | scorifier |
| chem. | чашка, применяемая при опробовании руд | scarifier |
| tech. | число галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | gallons of breakdown acid |
| econ. | шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов | boilerplate |
| tech. | широко применяемый | commercially sound (Peter Cantrop) |
| seism. | широко применяемый | of current usable |
| gen. | широко применяемый | widely applied (ABelonogov) |
| Makarov. | широко применяемый | of current usage |
| econ. | широко применяемый | widely applicable |
| gen. | широко применяемый | much used (Anglophile) |
| gen. | штамп, применяемый при определении твёрдости | indenter (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
| energ.ind. | элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| ecol. | энергетический эквивалент применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях | energy content |
| construct. | эпоксидные смолы, применяемые в строительстве | structural epoxies |
| gen. | эпоксидные смолы, применяемые в строительстве | structural epoxides |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| gen. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| math. | это указывает на непригодность применяемой методики | this points to the inadequacy of the technique employed |
| media. | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
