| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| mil., avia. | автоматизированная система с компонентами многоразового применения | automated reusable components system |
| mil. | автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия | automated biological and chemical data |
| mil. | автоматическая система оповещения о применении химического и биологического оружия | automatic chemical-biological warning system |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (MCSTA) |
| nano | актюация с применением микроэлектромеханической системы | microelectromechanical system-based actuation |
| nano | актюация с применением микроэлектромеханической системы | MEMS-based actuation |
| nano | актюация с применением наноэлектромеханической системы | NEMS-based actuation |
| nano | актюация с применением наноэлектромеханической системы | nanoelectromechanical system-based actuation |
| progr. | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| chess.term. | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system |
| mil. | вариант применения системы вооружения | employment option |
| mech.eng., obs. | весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| fire. | время подготовки сработавшей системы пожарной сигнализации к повторному применению | dead time |
| el. | Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования | World Conference on Computers in Education |
| astronaut. | высокотемпературная система теплозащиты многократного применения | HRSI system |
| mil., avia., IT | вычислительная система с применением программ-агентов | agent-based system |
| astronaut. | гибкая система теплозащиты многократного применения | FRSI system |
| avia. | данные для применения системы оружия | weapons release information |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| el. | доктрина ВМФ США по применению систем связи и радиоэлектронных средств | the United States Navy Communications Electronics Doctrine |
| progr. | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| avia. | извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| avia. | извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| pharm. | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям | Medical devices – Application of risk management to medical devices (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| automat. | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| mil. | инерциальная навигационная система обеспечения применения средств поражения | inertial navigation and weapons attack system |
| nano | инжекционная система управления с применением жидкого рабочего тела | liquid injection control |
| mil., avia. | инжекционная система управляемого вектора тяги с применением жидкого рабочего тела | liquid injection thrust vector control |
| astronaut. | использование атмосферы для манёвра торможения с применением аэродинамической системы управления | aerodynamically controlled aerocapture |
| roll. | калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide pass,es |
| met. | калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| tech. | калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| astronaut. | киль ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного и низкотемпературного плиточных ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected vertical tail |
| mil., avia. | комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| mil. | комплексная разработка систем оружия и принципов их боевого применения | doctrine-weapon development synergy |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional store management system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional stores management system |
| nano | конструкция системы теплозащиты с ТЗП многократного применения | RSI/TPS structure |
| progr. | контекст применения системы | usage context of a system (ssn) |
| progr. | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| mil., avia. | концепция применения системы оружия | weapon system operational concept |
| nautic. | кораблевождение с применением радионавигационных систем | electronic navigation |
| astronaut. | космическая ракетная система многоразового применения | recoverable booster space system |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected wing |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| mil., avia. | лёгкая инерциальная навигационная система глобального применения | global lightweight air navigation computing equipment |
| astronaut. | материалы системы теплозащиты многократного применения | reusable TPS materials |
| nano | материалы системы теплозащиты многократного применения | reusable TPS material |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| astronaut. | МВКА с системой теплозащиты многократного применения | RSI TPS-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА с системой теплозащиты многократного применения | reusable TPS-insulated shuttle |
| Игорь Миг, scient. | Международная конференция по применению баз данных и экспертных систем | DEXA |
| astronaut. | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing, 1988) |
| astronaut. | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing |
| astronaut. | металлическая система теплоизоляции многократного применения | reusable metallic insulation system |
| med. | методы лечения с применением ингибиторов симпатической нервной системы | sympatho-inhibitory treatments (Olga47) |
| mil., avia. | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом | minimum height for use of the automatic flight control system |
| astronaut. | многослойная металлическая система теплозащиты многократного применения | multiwall metallic RSI system |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| mil. | моделирование угрозы и обстановки применения системы | system environment and threat simulation (оружия) |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| mil. | наведение с применением помехозащищённой системы | jam-resistant guidance |
| mil. | наведение с применением помехозащищённой системы | jamproof jam-resistant guidance |
| tax. | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения | tax return payable under the simplified taxation system (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | наставление по боевому применению системы оружия | weapon systems tactical handbook |
| mil. | наставление по тактическому применению боевых систем | combat system tactical operations manual |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по проблемам применения ЛС систем вооружения | armament systems personnel research laboratory |
| el. | Национальная конференция по применению компьютеров в системе образования | National Educational Computing Conference (США) |
| mil., avia. | национальная программа применения усовершенствованной системы дистанционного зондирования | national advanced remote sensing application program |
| gen. | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| progr. | несколько контекстов применения системы | different usage contexts of a system (ssn) |
| astronaut. | низкотемпературная система теплозащиты многократного применения | LRSI system |
| mil., avia. | ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| mil., avia. | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| mil., avia. | обучение применению системы оружия | weapon systems training |
| mil., avia. | обучение работе с системой модульного применения | modular application system training |
| mil., astronaut. | объединённая навигационная система "Кодасекор" с применением геодезических спутников "Секор" для самолётовождения | consolidated data sequential collection of range |
| mil. | оперативное применение специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| mil., avia. | оперативные применения специальной разведывательной системы | operational applications of special intelligence system |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| progr. | определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| progr. | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes is defined (ssn) |
| progr. | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| Makarov. | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| mil. | основные принципы применения систем связи и РЭС | communications-electronics doctrine |
| el. | особенности применения системы | system application features (Konstantin 1966) |
| mil. | офицер по координации применения систем оружия | weapon coordination officer |
| mil. | офицер связи по координации применения систем оружия | weapon liaison officer |
| mil., avia. | офицер системы предупреждения о применении средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning officer |
| tech. | оценка возможностей применения систем распознавания образов | pattern recognition system application evaluation |
| energ.ind. | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| astronaut. | панель системы теплозащиты многократного применения | reusable TPS panel |
| nano | панель системы теплозащиты многоразового применения | reusable TPS panel |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| O&G, oilfield. | перфорационная система однократного применения | expendable perforating system (igisheva) |
| O&G, oilfield. | перфорационная система однократного применения | disposable perforating system (igisheva) |
| mil., avia. | план комплексного применения системы активного управления | integrated application of active controls |
| astronaut. | плитка системы теплозащиты многократного применения | reusable TPS tile |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты многократного применения для МТКК | shuttle-type RSI tile system |
| tech. | повторный вход с применением акустической системы локации | acoustic reentry |
| scient. | подобная система была недавно предложена для применения | a similar system has been recently proposed for application to |
| IT | подход к созданию системы, основанный на применении стандартов | standards approach |
| progr. | политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes (ssn) |
| astronaut. | полёт с применением автоматической системы управления | automatic flight |
| ecol. | почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями | alternative farming |
| astronaut. | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning (1992) |
| progr. | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| Makarov. | прикладная система для научных применений | scientific application |
| mil. | применение артиллерийских систем | gun action |
| astronaut. | применение буксируемых систем в космосе | tether applications in space |
| media. | применение в децентрализованной распределённой системе | distributed application function |
| tech. | применение в топливной системе | fuel system application |
| IT | применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| gen. | применение десятичной системы | decimalism |
| media. | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| comp. | применение мультипроцессорных систем | multiprocessor application |
| construct. | применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания | total energy |
| tech. | применение оптической системы с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| tech. | применение оптической системы с линзами Френеля авиацией ВМФ | Fresnel lens optical practice, fleet |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| tech. | применение полноприводной системы | awd system use |
| astronaut. | применение привязных систем в космосе | tether applications in space |
| progr. | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| progr. | применение процессов жизненного цикла системы | application of the system life cycle processes (ssn) |
| softw. | применение систем управления эффективностью | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | применение систем управления эффективностью | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater |
| O&G | применение системы качества | application of the Quality System (Александр Стерляжников) |
| chess.term. | применение системы коэффициентов Зоннеборна-Бергера | application of the Sonneborn-Berger system |
| avia., med. | применение системы "человек – машина" | human-machine technology application |
| automat. | применение следящих систем | applications of servomechanisms (ssn) |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем | battlefield information systems application |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control - battlefield information systems application |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control – battlefield information systems application |
| mil. | применение фотогальванических систем в военном деле | military applications of photovoltaic system |
| product. | применении системы | application of the system (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | программа комплексного применения активных систем управления | integrated application of active controls |
| mil., astronaut. | программа применения системы спутников министерства обороны | defense satellite system application program |
| mil., avia. | программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| construct. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| mil., avia. | пусковая система многократного применения | reusable launch system |
| Makarov. | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system |
| sec.sys. | разработка и применение криптографических средств и систем | cryptography |
| mil. | разработка по вопросам применения новой системы оружия | application study (в войсках) |
| mil. | район боевого применения системы комплекса ПВО-ПРО | missile operating area (Киселев) |
| mil. | боевое распоряжение о порядке применения систем оружия | weapons control order (ПВО) |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| commun. | руководство по применению искробезопасных систем | 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide (31,25 кбит /с Метран) |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| law | с применением авансовой системы расчётов | on a prepayment basis (Alexander Demidov) |
| sol.pow. | сезон применения системы охлаждения | cooling season |
| mil. | сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения | air-to-ground weapon systems seismic scoring system (на учебных полигонах) |
| progr. | синтез систем с применением интегрирующих устройств | system design using integration networks (ssn) |
| avia. | система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| mil., avia. | система авиационного вооружения для применения в сложных метеоусловиях | airborne adverse weather weapon system |
| mil., avia. | система береговой обороны с применением противокорабельной ракеты "Отомат" | Otomat coastal defense system |
| mil. | система быстрого оповещения о применении БО | biological warfare rapid warning system (СВ) |
| astronaut. | система внешнего ТЗП многократного применения | reusable external insulation system |
| mil., avia. | система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| met. | система газоочистки с применением труб Вентури | Venturi gas-cleaning system |
| tech. | система газоочистки с применением трубки Вентури | venturi gas-cleaning system |
| mil. | система дальнего обнаружения применения БО | early biological attack identification system |
| mil. | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| mil., avia. | система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| tech. | система дистанционного открывания замков без применения ключа | keyless entry system |
| mil., avia. | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров | high-energy liquid-laser area defense system |
| agric. | система картирования/сопоставления и эксплуатация систем многократного применения | MASSMUS (mapping system and services for multiple use systems AL Abass) |
| energ.ind. | система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| mil. | система контроля и предупреждения о применении средств РЭП | countermeasures warning and control system |
| el. | система контроля ядерных материалов при применении гарантий | safeguards material control system |
| mil. | система координации применения средств ПВО оперативного соединения | task force antiair warfare coordination system |
| astronaut. | система крепления ТЗП многократного применения | RSI attachment system |
| mil. | система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| forestr. | система лесозаготовок с применением лёгких лесосечных машин | small-scale mechanical harvesting system |
| qual.cont. | система многократного применения | recoverable system |
| agric. | Система многократного применения | MUS (multiple use system; СМП AL Abass) |
| astronaut. | система многоразового многократного применения | reusable system |
| astronaut. | система многоразового транспортного космического корабля и космических транспортных средств многократного применения | space shuttle and space station (system) |
| mil., avia. | система моделирования применения наземных, авиационных и морских средств | ground, air, naval campaign (system) |
| mil. | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| mil. | система молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
| mil., avia. | система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| avia. | система обеспечения боевого применения | mission system (ОБП Киселев) |
| mil., avia. | система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| mil. | система обеспечения боевого применения ракет класса воздух – воздух НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| mil. | система обеспечения боевого применения средств ПВО | air defense environment |
| mil. | система обеспечения применения оружия | weapons support system |
| avia. | система обеспечения применения средств ПВО | air defense environment |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| org.name. | Система обзора и поддержки применения | IPPC Implementation Review and Support System |
| org.name. | Система обзора и поддержки применения | Implementation Review and Support System |
| mil. | система обнаружения и оповещения о применении ХБР оружия | CBR agent/materiel detection and warning system |
| mil. | система обнаружения применения радиологического оружия | radiological defense warning system |
| mil. | система обнаружения применения токсичных веществ | toxic alarm system |
| mil. | система обнаружения применения токсичных ОВ | toxic alarm system |
| mil., avia. | система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| mil. | система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| mil., avia. | система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе | Litton weapons (system) |
| mil. | система обучения боевому применению | LCTS (СОБП WiseSnake) |
| mil. | система обучения боевому применению | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| qual.cont. | система однократного применения | nonrecoverable system |
| qual.cont. | система одноразового применения | one-shot system |
| Gruzovik, mil. | система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| mil. | система оповещения о применении радиологического орудия | radiological defence warning system |
| mil. | система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| mil. | система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" | nuclear package weapon (корпуса) |
| mil. | система оружия для применения боеприпасов "ядерного субпакета" | nuclear subpackage weapon (дивизии) |
| mil. | система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| tech. | система отображения результатов применения оружия | weapons effect display system |
| mil., avia. | система отработки боевого применения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS combat training system |
| mil., avia. | система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| construct. | система охлаждения воздуха с применением осушителя | desiccant cooling system |
| construct. | система охлаждения воздуха с применением расширительного клапана | direct expansion system |
| Makarov. | система охлаждения воздуха с применением сорбента | desiccant cooling system |
| refrig. | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей | dry coil air-cooling system |
| mil. | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| mil., avia. | система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| mil. | система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| mil., avia. | система предупреждения о применении средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| mil. | система предупреждения о применении средств РЭБ | electronic warfare warning system |
| gen. | система применения | system of application |
| mil. | система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот | broad-band chaff decoy system |
| agrochem. | система применения жидкого навоза | liquid manure system |
| tech. | система применения и передачи телевизионных программ через коллективные антенны | master antenna television |
| mil., avia. | система применения морских млекопитающих в интересах военно-морских сил | marine mammal system |
| Makarov. | система применения удобрений | fertilizer application system |
| mil. | система применения химического оружия | chemical operations system |
| mil. | система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| mil. | система ПРО с применением рентгеновского оружия | X-ray ABM system |
| mil. | система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| mil. | система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| food.ind. | система разделки туш мелкого рогатого скота с применением ринга | dressing ring system |
| meat. | система разделки туш мелкого рогатого скота с применением ринга | dressing ring system (подвесного пути для передковых разног) |
| mining. | система разработки с применением механизированной крепи | powered support system |
| tech. | система распыления масла с применением трубки Вентури | venturi atomization system |
| mil. | система РЭЗ от применения ЛЦ | antidecoy system |
| media. | система с применением земли для передачи импульсов | composite signaling system |
| commun. | система с применением земли для передачи импульсов | composite signalling system |
| media. | система с применением земли для передачи импульсов | В-wire system |
| mil., avia. | система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., astronaut. | система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| tech. | система сопровождения с применением телевизионных средств | video augmented tracking system |
| astronaut. | система спасения с применением авторатирующего крыла | rotary wing recovery system |
| astronaut. | система спасения с применением авторатирующего ротора | rotary wing recovery system |
| automat. | система специализированного применения | application-specific system (напр., о программном обеспечении) |
| Makarov. | система специализированного применения | application-specific system (напр о программном обеспечении) |
| comp. | система спутниковой связи общего применения | general-purpose satellite communication system |
| tech. | система средств одноразового применения | expendable instrument system |
| tech. | система тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| astronaut. | система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/strain isolator thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты многократного применения | reusable thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты многократного применения | RSI system |
| astronaut. | система теплозащиты многократного применения | reusable insulation system |
| astronaut. | система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных панелях | subpanel-mounted RSI TPS system |
| astronaut. | система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных подложках | subpanel-mounted RSI TPS system |
| tech. | система термообработки без применения корзин | Basketless Heat Treating Systems (sega_tarasov) |
| oil | система транспортировки буровой мелочи с применением жидкости | fluid cuttings removal system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| mil. | система управления боевым применением МБР | ICBM battle management system |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| qual.cont. | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ | computer-oriented test system |
| mil. | бортовая система управления применением средств поражения | stores management system (ЛА) |
| mil., avia. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| automat. | система управления широкого применения | generic control system |
| tech. | система формирования переменных изображений телевизионного применения | variable interface system for television applications |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| mil., avia. | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных | field data applications, systems and techniques |
| progr. | сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения | complexity and expected performance of these military systems (ssn) |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| media. | совместное применение различных систем обработки информации | multimedia application |
| nano | сотовая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойной системой теплозащиты многократного применения | layered RSI-aluminum honeycomb structure |
| ecol. | справочная система по вопросам применения климатологических данных | climate applications referral system |
| ecol. | справочная система по применению климатологических данных | Climate Applications Referral System |
| ecol. | Справочная система по применению климатологической информации | Climate Applications Referral System |
| ecol. | Справочная система по применению климатологической информации | CARS |
| sec.sys. | стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| tech. | сфера применения инерциальной системы наведения | inertial guidance system maintenance area |
| nano | сценарий применения системы | employment scenario |
| mil. | технический принцип применения автоматических узлов сопряжения систем | black boxing engineering principle |
| media. | тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| astronaut. | транспортная космическая система многоразового применения | reusable orbital transport system |
| mil., avia. | требования по применению телеметрических систем | telemetry system application requirements |
| mil., avia. | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия | operational flight/weapons system trainer |
| mil. | тренажёр для обучения применению ударных систем ВМС | naval attack systems trainer |
| mil., avia. | тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции | radar/night-attack weapon-system trainer |
| gen. | туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| gen. | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается | notification about use of simplified tax system is enclosed (Samorukova) |
| astronaut. | усовершенствованная гибкая система теплозащиты многократного применения | AFRSI system |
| nano | устройство на основе наноэлектромеханической системы с применением УНТ | carbon nanotubes-based NEMS device |
| nano | устройство на основе наноэлектромеханической системы с применением УНТ | CNTs-based NEMS device |
| astronaut. | Учебные курсы ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования | United Nations Training Course on Radar Remote Sensing Applications (1994) |
| astronaut. | учебные курсы по применению систем АРТЕМИС и ГИС в области прогнозирования урожаев | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC); ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992) |
| astronaut. | Учебный практикум ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования | United Nations Training Workshop on Radar Remote Sensing Applications, Beijing (1994) |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
| media. | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| mil. | учебный центр обучения войск применению систем оружия | weapon training center |
| mil., avia. | учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| astronaut. | Центр по применению спутниковых систем | Satellite Applications Centre (South Africa) |
| mil., astronaut. | эксперимент с применением глобальной спутниковой навигационной системы | GPS experiment |
| progr. | элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
