| Subject | Russian | English |
| gen. | акт применения права | administrative enactment (Акт применения права – это государственно-властный индивидуально-определенный акт, совершаемый компетентным субъектом по конкретному юридическому делу с целью определения наличия или отсутствия субъективных прав или юридических обязанностей и определения их меры на основе соответствующих правовых норм и в интересах их осуществления. Виды: приказы, постановления, указания...; акты государственных органов и общественных организаций, акты главы государства – Президента РФ ...; и т.д. Они издаются компетентными органами или должностными лицами. Как правило, это органы государства или их должностные лица. Отсюда вытекает государственно-властный характер актов применения права. Однако государственно-властные полномочия нередко осуществляют негосударственные организации, напр., органы и должностные лица местного самоуправления. Правоприменительные акты строго индивидуальны, то есть адресованы поименно определенным лицам. Этим они отличаются от нормативных актов, обладающих общим характером... ВК Alexander Demidov) |
| law | без применения норм коллизионного права | under exclusion of conflict of law rules (Nyufi) |
| law | без применения положений коллизионного права | without giving effect to its conflict of laws provisions (financial-engineer) |
| int. law. | за исключением случаев применения норм коллизионного права | excluding its conflict of law rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | закон о процессуальном применении обычного права | Common Law Procedure Acts |
| bank. | Закон о Секьюритизации и Восстановлении Финансовых Активов и Применении Обеспечительного Права | SARFAESI Act (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interests Act (India) lew3579) |
| pharma. | избирательное применение права | Enforcement Discretion (политика FDA, согласно которой Агентство по своему усмотрению решает, когда оно будет прибегать к мерам принуждения peregrin) |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| tech. | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| EBRD | неправомерное право применение | wrongful enforcement (raf) |
| dipl. | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| int. law. | нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| law, pathol. | ограничение права лицензиата в отношении применения изделий конкурентов лицензиара | tie-out (изделий, могущих конкурировать с изделиями, составляющими предмет лицензии) |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| org.name. | Отделение по вопросам применения административного права | Administrative Law Management Branch |
| law | отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| law | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| mil. | право выдачи разрешения на применение ЯО | firing authority |
| mil. | право на отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| polit. | право на применение насилия | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | право на принятие решения о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| mil. | право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| busin. | право применения | right of use |
| IMF. | право применения санкций | enforcement power |
| mil. | право применения ядерного оружия | option of using nuclear weapons |
| patents. | практика в области применения авторского права | copyright practice |
| adv. | практика в области применения издательского права | copyright practice |
| law | практика применения норм конституционного права | constitutional jurisprudence (судебная) |
| securit. | применение залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| gen. | применение норм гражданского права | civil enforcement (принудительное VLZ_58) |
| law | применение норм материального права | substantive enforcement |
| law | применение норм права | administration law (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | применение норм права | administration of justice |
| law | применение норм права | administration of law |
| patents. | применение норм права | administration of the law |
| law | применение норм процессуального права | procedural enforcement |
| law | применение норм публичного права | public law enforcement |
| law | применение нормы права | application of norm of law |
| law | применение нормы права к факту совершения преступления | enforcement of offence |
| EBRD | применение права | enforcement (raf) |
| law | применение права | enforcement of law |
| tax. | применение права | enforcement of the law |
| law | применение права, закона | enforcement of law |
| O&G, casp. | применение права на приостановку работ / прекращение работ | SWA/PWA application (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | применение права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| law, amer. | применение федерального права | federal enforcement |
| law | разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| gen. | строгое применение права | stringent enforcement (yerlan.n) |
| law | сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | scope of the confrontation clause (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | сфера применения уголовного права | criminal field |
| law | точное применение исламского права | precise application of Islamic law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| tech. | Универсального, т. е. левого и правого применения | non-handed (НАлександр) |
