| Subject | Russian | English |
| gen. | быть замешанным в деле приложить руку | have a finger in the pie (к чему-либо) |
| Makarov. | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| Makarov. | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| gen. | Игумен Пафнутий руку приложил | the humble hegumen Pafnuty here sets his hand to it (перевод by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky) |
| Makarov. | кто-то приложил руку к этому замку | the lock has been tampered with |
| Makarov. | кто-то приложил руку к этому замку | lock has been tampered with |
| Makarov. | он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| gen. | он к этому делу руку приложил | he had a hand in it |
| Makarov. | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку | he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie |
| gen. | приложив руку к уху, чтобы лучше слышать | hollowing a hand against one's ear |
| idiom. | приложить к чем-либо руки | have a finger in every pie (Стасямба) |
| Makarov. | приложить к чему-либо руку | take a hand in doing something |
| Makarov. | приложить к чему-либо руку | have a hand in doing something |
| gen. | приложить руки | bear hand |
| Makarov. | приложить руки к | put one's hands to |
| gen. | приложить руку | set one's hand to |
| obs. | приложить руку | affix one's signature (В.И.Макаров) |
| gen. | приложить руку | underwrite |
| gen. | приложить руку | put one's foot into (sth., к чему-л.) |
| gen. | приложить руку | have a finger in the pie |
| gen. | приложить руку к | play one's part (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | приложить руку к | take a hand in something (чему-либо) |
| idiom. | приложить руку к | have a finger in the pie (чем-либо gelios554b) |
| slang | приложить руку к | hold one's hands to (чем-либо; быть причастным к чему-либо juliab.copyright) |
| fig.of.sp. | приложить руку к | have played a hand (in ... – к ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | приложить руку к | have a hand in (+ gerund: If Greenwood seems like an idyllic place, with vast parks and quiet neighbourhoods, it didn’t happen by accident. Franks Norris should know. He had a hand in shaping our city.) |
| polit. | приложить руку к | have a finger in a pie (чем-либо bigmaxus) |
| inf. | приложить руку к | play a hand (McCartney was impressed with Lennon's initial folky acoustic take on the song and would play a hand in its transformation, composing the intro on a Mellotron Lily Snape) |
| Makarov. | приложить руку к | have a finger in the pie (чему-либо) |
| Makarov. | приложить руку к | have a hand in something (чему-либо) |
| gen. | приложить руку к... | put one's hand to |
| gen. | приложить руку к... | have a hand in |
| Игорь Миг | приложить руку к | have one's hands in |
| gen. | приложить руку к | have a hand in (к чему-либо) |
| gen. | приложить руку к | put hand (to) |
| gen. | приложить руку к | have a finger in the pie (к чему-либо) |
| gen. | приложить руку к | take a hand (in) |
| gen. | приложить руку к | sign |
| gen. | приложить руку к козырьку | salute |
| gen. | приложить руку к козырьку | put hand to the peak of cap |
| gen. | приложить руку к некоторым событиям | take a hand in some events (Leonid Dzhepko) |
| polit. | приложить руку к организации демонстраций | have played a hand in the demonstrations (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложить руку ко лбу | put one's hand to one's head |
| gen. | приложить руку ко лбу | put hand to forehead |
| Makarov. | приложить согнутую руку к уху | hollow a hand against one's ear (так, чтобы лучше слышать) |
| gen. | приложиться к чьей-л. руке | set a kiss upon smb.'s hand |
| inf. | приложиться к чьей-либо руке | kiss someone's hand |
| gen. | приложиться к руке монарха | kiss hands (в знак принятия назначения) |
| Makarov. | я уверен, что он приложил к этому руку | I'm sure he has something to do with it |
